(Đã dịch) Ngã Lão Bà Thị Nữ Học Bá - Chương 39: Đây là hắn
Ngày hôm sau, Lâm Phàm tự nhiên thức giấc. Tối qua hắn chơi game đến một giờ sáng mới thoát, sau đó nằm trên giường lướt điện thoại một lúc, mãi đến gần hai giờ mới ngủ. Lâm Phàm đinh ninh mình có thể ngủ đến trưa, dù sao hiếm hoi lắm mới có ngày nghỉ, không ngủ nướng một giấc cho đã thì thật có lỗi với hai chữ "ngày nghỉ".
Kết quả...
Hắn cầm điện thoại lên xem.
Sáu giờ rưỡi.
...
Nhìn thời gian hiển thị trên điện thoại lúc này, Lâm Phàm rơi vào trầm mặc. Thói quen quả thật là một thứ đáng sợ, bởi vì thói quen... sẽ trở thành lẽ đương nhiên, bởi vì thói quen... chẳng ai nghĩ đến khi mất đi nó, mọi chuyện sẽ ra sao.
Ngay lúc này, điện thoại của Lâm Phàm đổ chuông, đó là yêu cầu gọi thoại từ cô gái ở đối diện phòng.
...
"Ngươi nhấc máy nhanh thế?" Liễu Vân Nhi tò mò hỏi, "Ngươi đáng lẽ phải vùng vẫy một chút, sau đó tức giận chất vấn ta vì sao lại gọi ngươi dậy vào giờ này chứ?"
"Thói quen dậy vào giờ này, tự nhiên sẽ thức giấc thôi." Lâm Phàm nằm trên giường, nhịn không được ngáp một cái, cười nói, "Mà nói chứ, ngày nào ngươi cũng đúng giờ ghê? Sáu giờ rưỡi gọi ta dậy... Thật sự là làm phiền ngươi rồi."
"Gặp lại!"
Ba!
Liễu Vân Nhi trực tiếp ngắt cuộc gọi.
Nghe tiếng "tút tút tút" vọng từ điện thoại, Lâm Phàm lắc đầu bất lực. Cô gái này lúc nào cũng nhanh gọn dứt khoát như vậy.
Rời giường, mặc quần áo, vệ sinh cá nhân. Ngay sau đó, Lâm Phàm lại ngồi xuống trước máy tính, vừa đăng nhập game... nhìn lướt qua danh sách bạn bè, phát hiện Lương Húc Siêu cái tên khốn này vậy mà đang online. Không cần đoán cũng biết, tên này chắc chắn đang đào mỏ kiếm tiền, mẹ nó chứ, chăm chỉ thật.
"Đào nhiều chút!"
Lâm Phàm cười lẩm bẩm, "Đến lúc đó lại hỏi ngươi mượn tiền."
Cho dù trong thế giới game, Lâm Phàm vẫn quán triệt tinh thần ăn no chờ chết. Hắn cực kỳ ghét cày tiền, nhưng lại không thích dùng tiền mặt đổi lấy tiền game. Thế nên... hắn đưa đôi bàn tay tội lỗi của mình về phía bạn bè, hầu như toàn bộ thành viên công hội đều đã từng bị hắn mượn tiền.
Đồng thời, lợi dụng mô hình kim tự tháp, hắn không ngừng tích lũy của cải cho mình. Hiện tại, mô hình vận hành này của hắn coi như vững chắc, chưa từng xuất hiện bất kỳ ngoài ý muốn nào. Nửa tháng trước, Lâm Phàm đã tính toán và ước tính mô hình này có thể duy trì trong khoảng hai năm.
Đương nhiên, cũng có thể lâu hơn, bởi vì game không phải là cuộc sống. Người trong game lúc nào cũng có thể thoát game, chỉ cần có một người thoát game, nghĩa là Lâm Phàm có lời.
Không sai, Lâm Phàm chính là đang đánh cược với vận mệnh, cược xem người kia có thoát game hay không.
Đại soái ca miêu miêu: Có đó không?
Trên xà nhà có người: Lâm ca, có chuyện gì không? Đang đào mỏ đây!
Đại soái ca miêu miêu: Mượn ít tiền.
Trên xà nhà có người: Không có tiền!
Trên xà nhà có người: Lần trước ngươi mượn ta ba ngàn kim tệ, giờ còn chưa trả kìa!
Đại soái ca miêu miêu: Ta offline đây.
Gõ xong ba chữ đó, Lâm Phàm trực tiếp đóng game. Cuộc sống lại trở về sự yên bình thường ngày, không tranh chấp, không đòi nợ, mọi thứ đều thật tốt đẹp và hài hòa.
"Uy?"
"Phương Phương tỷ?"
"Làm sao? Có chuyện gì sao?" Lâm Phàm nhận điện thoại của Vương Phương Phương, tò mò hỏi.
"Tiểu Lâm?!"
"Ngươi... Ngươi vậy mà đỗ viết hạng nhất?" Vương Phương Phương hưng phấn nói, "Ối trời... Ngươi giỏi ghê! Ngươi vậy mà đã biết cách linh hoạt, hiểu được cách dùng tiền bạc để đánh bại mấy vị giám thị kia rồi. Nói đi... lần này tổng cộng cho bao nhiêu tiền, là ai giúp ngươi tìm quan hệ?"
Lâm Phàm ngớ người một lát, tò mò hỏi, "Ngươi... làm sao ngươi biết?"
"Danh sách đã công bố."
"Tổng cộng có mười hai người được vào vòng phỏng vấn, ngươi chính là một trong số đó." Vương Phương Phương nghiêm túc nói, "Để ăn mừng khoảnh khắc vĩ đại này, tối nay chúng ta liên hoan, ngươi đãi!"
"Không..."
"Không phải... Sao lại thành ta mời khách rồi?" Lâm Phàm mặt ngơ ngác hỏi.
"Ngươi đều sắp được chuyển chính thức rồi mà không mời khách?" Vương Phương Phương tức giận nói, "Không có tiền thì để ta ứng trước một ít, dù sao bữa cơm này ngươi cũng không trốn được đâu."
Cuối cùng, Lâm Phàm vẫn không thoát khỏi số phận phải đãi khách.
...
Buổi chiều, tại một nhà hàng nào đó, Lâm Phàm một mình ngồi trong góc chờ các đồng nghiệp đến. Theo dự kiến thì họ sắp đến rồi.
Một lát sau, hai bóng người xuất hiện trong tầm mắt. Điền Hải và Vương Phương Phương bước vào nhà hàng, nhìn quanh một lát, sau khi phát hiện Lâm Phàm ở góc trong, vội vàng đi tới. Vừa ngồi xuống... Vương Phương Phương bất đắc dĩ nói, "Quán trưởng Liễu có việc nhà, con trai dì Vương hôm nay về nhà rồi, hôm nay chỉ có ba chúng ta thôi."
"À."
Lâm Phàm cười nói, "Ít người cũng tốt, ta có thể tốn ít tiền hơn."
"Nhìn cái tính keo kiệt này của ngươi kìa!"
"Cứ như vậy thì bao giờ ngươi mới có bạn gái được?" Vương Phương Phương tức giận nói, "Hào phóng một chút được không hả?"
"Về sau hào phóng." Lâm Phàm cười cười.
Vương Phương Phương liếc Lâm Phàm một cái, rồi hỏi ngay, "Đã gọi món chưa?"
"Chưa đâu!"
Lâm Phàm nói, "Chẳng phải đang đợi hai người cùng gọi sao, lỡ gọi món các ngươi không thích ăn thì chẳng phải lãng phí sao."
"Vậy thì được thôi."
"Để ta gọi." Vương Phương Phương lấy điện thoại ra, ở góc bàn, quét mã QR, sau đó mở ứng dụng mini của quán này, rồi gọi món trên đó.
Lúc này, Lâm Phàm hỏi Điền Hải, "Điền ca... Anh sao rồi?"
Điền Hải chỉ khẽ cười không nói gì, chỉ lắc đầu về phía Vương Phương Phương đang chọn món.
"Tốt!"
"Nếu không hai người xem lại chút không?" Vương Phương Phương hỏi.
"Không cần."
Lâm Phàm nói, "Cứ để Điền ca xem, tôi chẳng kiêng khem gì đâu."
"Vậy thì gửi đi nhé."
Vương Phương Phương trực tiếp phớt lờ Điền Hải, âm thầm đặt món.
Một lát sau, cô đặt điện thoại xuống, đưa túi cho Lâm Phàm, nói, "Tôi đi nhà vệ sinh, cậu giúp tôi trông đồ nhé."
Nhìn Vương Phương Phương rời đi, Lâm Phàm hỏi Điền Hải, "Điền ca... Rốt cuộc anh đã nghĩ kỹ chưa, làm sao để đối mặt?"
"Có ý tứ gì?" Điền Hải hỏi.
"Là đối mặt với chị Phương Phương ấy." Lâm Phàm nói, "Anh cũng không thể cứ mãi như vậy được chứ? Nói dễ nghe thì đây gọi là si tình, còn nói khó nghe thì... là một tên liếm chó không có tôn nghiêm."
Điền Hải trầm ngâm một lát, lặng lẽ nói, "Tôi cũng không biết mình phải đối mặt với cô ấy thế nào. Cô ấy có rất nhiều bạn bè, cuộc sống trôi qua đặc sắc hơn tôi, mỗi ngày đều rất vui vẻ, nhưng cuộc sống của tôi rất tẻ nhạt, với lại... tôi còn chẳng có tiền."
"Ôi!"
Lâm Phàm nghĩ đến Liễu Chung Đào, cười ha hả nói với Điền Hải, "Thời đại nào rồi, đừng có thế tục như vậy, hay là chân ái có thể đánh bại tất cả!"
...
Điền Hải bình tĩnh nói, "Tôi sắp ba mươi rồi."
Trong khoảnh khắc đó, Lâm Phàm rơi vào trầm mặc. Một câu nói vừa bất lực lại vừa hiện thực biết bao.
Thế nhưng đây chính là cuộc sống mà, đến cả trong không khí cũng tràn ngập mùi tiền.
Sau đó, Vương Phương Phương trở về, cả hai lại chìm vào việc chơi điện thoại, cho đến khi nhân viên phục vụ mang đồ uống ra.
Lâm Phàm nhìn thoáng qua, chọn nước ép dưa hấu.
Đang chuẩn bị đưa tay ra lấy thì đột nhiên bị Vương Phương Phương ngăn lại.
"Đây là cho hắn." Vương Phương Phương nghiêm túc nói.
"A?"
Lâm Phàm mặt ngơ ngác.
Tình huống gì?
Làm sao trở nên nhanh vậy?
Cốt truyện ly kỳ này và bản dịch tinh tế đều thuộc về truyen.free.