(Đã dịch) Ngã Lại Tự Mâu Tinh - Chương 473: Tiểu nữ hài (hạ)
Gió tuyết vẫn hoành hành dữ dội, lại một đợt gió tuyết phủ xuống, những hạt tuyết nhỏ ngay lập tức phủ trắng mái tóc và nửa khuôn mặt cô bé, nhưng cô bé vẫn mỉm cười.
Trong những giây phút cuối cùng của cuộc đời, điều cô bé nghĩ đến không phải là sự truyền thừa của cây đao anh hùng, cũng chẳng phải thân thế bi thương của mình, mà là lũ trẻ này: "Chừng này gạo... đủ cho bọn chúng đi đến Chức Vân Thôn không?"
Lòng Hộ dân quan rối như tơ vò, giọng nói của anh ta trở nên căng thẳng: "Chắc... chắc là đủ rồi ạ!"
Cô bé nhìn anh ta chằm chằm: "Nếu không đủ, chú có thể giúp bọn chúng không?"
Người cô bé tuy rất bẩn thỉu nhưng ánh mắt lại vô cùng trong trẻo. Nhìn vào đôi mắt ấy, lòng Hộ dân quan đang run lên, anh ta chậm rãi nhưng kiên định gật đầu: "Ta giúp!"
Cô bé lại lần nữa nở nụ cười: "Cảm ơn chú!"
Nói xong ba chữ ấy, đôi mắt cô bé từ từ nhắm lại, hơi thở yếu ớt kia cũng dần tan biến.
"Tiểu cô nương, tiểu cô nương, tiểu cô nương..." Hộ dân quan điên cuồng kêu gào, ra sức lay vai cô bé, "Tiểu cô nương, cháu cố gắng lên, cháu tỉnh dậy đi, cháu tỉnh..."
Thật đáng tiếc, cô bé sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa. Sinh mạng mười ba tuổi, vĩnh viễn dừng lại trên mảnh đất cằn cỗi này.
"Lạch cạch" một tiếng, vải vóc và dược liệu trên tay Đinh Văn Hách rơi xuống đất, cô bé cũng nhào đến gào khóc: "Tỷ tỷ, tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi..."
Một đám trẻ con cũng chạy tới, lần lượt quỳ gối trên nền tuyết, lặng lẽ rơi lệ.
Cô bé vẫn mỉm cười, như muốn nói với họ rằng, cho dù cô bé đã ra đi, hy vọng vẫn còn đó.
Ngày mai, trời nhất định sẽ nắng.
Gió tuyết không ngừng, từng đợt không ngừng vùi lấp thi thể cô bé. Thân hình bé nhỏ nhanh chóng bị đóng băng, hóa thành một tượng băng.
Hộ dân quan ngây dại nhìn những túi gạo trên mặt đất. Mười ba túi gạo này chính là thứ cô bé đã đổi lấy bằng sinh mạng của mình. Nếu trước đó hai ngày có ai nói dùng mạng sống để đổi mười ba túi gạo, Hộ dân quan nhất định sẽ cho rằng kẻ đó là một tên điên.
Nhưng giờ đây, thật sự có một kẻ "điên" làm điều đó. Có lẽ, cô bé không phải tên điên. Cô bé mới thật sự là người, bởi vì chỉ có những người chân chính mới có thể làm việc nghĩa không chút chùn bước, làm điều mình cho là đúng đắn và đáng giá. Những người như vậy mới xứng đáng được gọi là người.
Từ đầu đến cuối, cô bé chưa từng nói tên mình, thế nhưng "Không có tên, liệu có quan trọng không?" Đây là lời mà Hộ dân quan đã tự nói với chính mình.
Đúng vậy, có tên hay không không hề quan trọng. Quan trọng là ngươi có dám làm không, có dám đi không, có dám hành động không.
Từ trước đến nay, ta vẫn luôn làm gì?
Hộ dân quan cúi đầu nhìn thanh phác đao của mình. Suốt bao năm nay, ta chỉ đứng đây, danh nghĩa là bảo vệ thôn, nhưng thực chất chỉ là nhìn những người tị nạn này từng người từng người chết đi một cách bi thảm, rồi sau đó cảm thấy đau lòng, lạnh lùng, tê dại, chỉ vậy thôi.
Ta đã đứng đây chín năm rồi, những điều ta làm có lẽ còn không bằng mười ba túi gạo mà cô bé kia trộm về. Ta tính là hộ dân quan gì chứ, chẳng qua chỉ là một con rối ngồi yên chờ chết, còn không bằng một đứa trẻ.
Hộ dân quan ngây dại nhìn những túi gạo trên mặt đất. Lòng hắn run lên, co thắt lại, quặn đau. Nỗi đau quặn thắt khiến ý thức hắn dần trở nên mơ hồ.
Giọng nói cuối cùng của cô bé như văng vẳng bên tai: "Cháu nói, chú không giống những hộ dân quan khác, chú là người tốt, bởi vì chú đã chịu bỏ ra chín năm để sống ở đây bảo vệ bọn họ, chú thật đặc biệt..."
"Ta có thể đặc biệt ở chỗ nào?" Hộ dân quan thì thào hỏi.
Trong màn đêm u tối, giọng nói ấy dường như vẫn đang trả lời anh ta: "Bởi vì chú có tấm lòng biết đau, biết xót xa cho người khác, đó mới là người tốt, đừng phụ lòng họ..."
Lại một trận gió tuyết ập đến, Hộ dân quan lặng lẽ khóc, nước mắt nhòa đi tầm nhìn của anh ta.
Nhưng nước mắt trên mặt lại bị gió tuyết đóng băng. Lúc này Hộ dân quan mới nhận ra thời tiết giá lạnh này càng lúc càng khắc nghiệt. Cứ tiếp tục lạnh thế này, mọi vấn đề sẽ không còn là chuyện cái ăn có thể giải quyết được nữa. Anh ta là Nguyên Năng giả thì không sợ giá lạnh, nhưng lũ trẻ này thì không thể.
Ta không thể cứu tất cả mọi người ở đây, nhưng cứu mấy đứa trẻ còn lại này thì có lẽ được chứ?
Nghĩ vậy, Hộ dân quan quay đầu nói với Đinh Văn Hách: "Văn Hách, thu dọn xong những thứ đó đi. Lát nữa trời sáng, các cháu hãy đi đến Chức Vân Thôn."
Đinh Văn Hách hơi chần chừ: "Vậy còn ngài, Hộ dân quan đại nhân?"
Hộ dân quan nói: "Ta sẽ đi rồi quay lại, các cháu cứ ở đây đợi ta."
Hướng anh ta đi là về thành chính biên giới, và anh ấy đi một quãng đường rất xa, phải đến tận trưa mới quay lại.
Khi anh ta trở về, dáng vẻ cũng thê thảm chẳng khác gì cô bé ban nãy. Thân thể xiêu vẹo, lảo đảo, và điều đáng sợ nhất là anh ta bị thương rất nặng, khắp người đầy những vết thương có thể nhìn thấy rõ ràng. Trông anh ta không khác gì một người máu.
Đinh Văn Hách kinh hô chạy đến: "Hộ dân quan đại nhân, Hộ dân quan đại nhân, ngài sao vậy?"
Hộ dân quan ho kịch liệt, thứ anh ta ho ra không còn là hơi thở mà là máu tươi.
"Cháu đi lấy thuốc!" Đinh Văn Hách sợ đến tái mặt.
Hộ dân quan lại giữ tay cô bé lại, nhét một cái hộp tinh xảo vào tay cô bé: "Đi, đi nhanh lên, rời khỏi đây mau!"
"Đây là cái gì?" Đinh Văn Hách bàng hoàng không hiểu.
Hộ dân quan thở dốc càng lúc càng khó nhọc: "Ta không có tiền... cũng không thể cho các cháu lộ phí... càng không cách nào gặp được thành chủ... Hôm nay là sinh nhật thọ thần của thành chủ... Trên đường đi, ta đã cướp đoạt lễ vật của những kẻ giàu có... Trong hộp này là một viên Bảo Châu... Mang đến thị trấn gần Chức Vân Thôn mà đổi lấy... Nhất định phải sống sót thật tốt... đừng phụ lòng cô bé kia... hãy đối xử tử tế với cây đao của anh hùng cô bé đó..."
"Hộ dân quan đại nhân, Hộ dân quan đại nhân..." Đinh Văn Hách vẫn muốn đỡ anh ta, nhưng lại bị đẩy ra.
Hộ dân quan đã không đứng vững, anh ta khuỵu xuống giữa đống tuyết: "Đi mau, vệ binh lát nữa sẽ đến, nếu bị tóm được, tất cả chúng ta đều sẽ chết."
Nghe vậy, cô bé vội vàng quay người gọi lũ trẻ. Mọi người hoảng loạn tay chân, vơ vội những thứ quý giá và đồ trang sức.
Hộ dân quan cũng tựa lưng vào tảng đá lớn. Tượng băng cô bé ngồi bên cạnh, nụ cười trên khuôn mặt cô bé vẫn chưa hề tắt. Hộ dân quan cũng nở một nụ cười hiếm hoi sau nhiều năm: "Tiểu cô nương... khụ khụ... Cháu thấy không? Ta đã giúp được chúng rồi... Giờ cháu có thể yên lòng rồi... Chúng sẽ có ngày mai... Sẽ có hy vọng..."
Máu tươi đã nhuộm đỏ nền tuyết. Ý thức anh ta dần trở nên yếu ớt, tầm nhìn cũng càng lúc càng nhòa đi, nhưng trong lòng anh ta lại vô cùng bình thản. Chín năm qua chưa bao giờ có giây phút nào anh ta bình yên đến vậy, bởi vì anh ta đã làm được điều mà một hộ dân quan cần làm, một việc vô cùng ý nghĩa, khiến cả đời anh ta không còn u ám. Sinh mạng anh ta cũng ngập tràn rực rỡ. Việc sống chết, đã không còn quan trọng nữa.
Ý nghĩa của sinh mạng nằm ở chỗ nó đã từng tỏa sáng hay chưa, chứ không phải ở thời gian bạn có thể sống được bao lâu.
Cơ thể Hộ dân quan dần lạnh đi, sinh lực đang dần cạn kiệt. Khi anh ta sắp nhắm mắt lần cuối, anh ta nhìn thấy cảnh tượng cuối cùng: hầu hết lũ trẻ đã rời đi, chỉ còn Đinh Văn Hách và đứa trẻ tên Tiểu Mông. Hai đứa nhỏ đầm đìa nước mắt quỳ gối từ xa, cung kính lạy anh ta ba lạy, rồi mới dắt tay nhau rời đi...
Hình ảnh bỗng xoay tròn vặn vẹo, thần niệm ngừng truyền, Đinh Mông rút Tâm Linh Liên Kết về.
Mặc dù vẫn nhắm mắt, nhưng trên mặt Lục Tình đã đầm đìa nước mắt. Một lúc lâu sau, cô mới có thể cất tiếng: "Đứa trẻ tên Tiểu Mông đó, có phải là ngài, Đinh Mông tiên sinh không?"
Đinh Mông không trả lời cô, chỉ từ từ đứng dậy, bước đến bên cửa sổ, lặng lẽ nhìn về phía xa xăm. Cũng phải rất lâu sau, anh mới cất giọng trầm thấp nói: "Chúng tôi đã đi một quãng đường rất dài, nhưng Văn Hách đại tỷ không yên lòng Hộ dân quan, lại quay trở lại."
Lục Tình vội vàng truy vấn: "Sau đó thì sao?"
Đinh Mông không biểu cảm nói: "Hộ dân quan đại nhân đã chết rồi, bị người ta dùng lợi khí chặt đứt tứ chi, chết cóng trên nền tuyết."
Lục Tình nói: "Nhưng các cháu vẫn còn sống."
Đinh Mông vẫn không biểu cảm: "Chúng tôi có mười sáu đứa trẻ, cuối cùng chỉ còn tôi và Văn Hách đại tỷ sống sót."
Lục Tình kinh hãi nói: "Những người bạn khác thì sao?"
Đinh Mông nói: "Gió tuyết quá lớn, rất nhiều người đi được nửa đường đã không chịu nổi nữa, ngã xuống và không bao giờ đứng dậy được nữa."
Lục Tình nghẹn lời. Cô có thể hiểu được tâm trạng của Đinh Mông. Con đường mà Đinh Mông đã trải qua đã được tạo nên bởi cơ hội sống sót mà nhiều truyền nhân anh hùng đao đã tranh đấu để mang lại cho anh. Những người ấy đều đã viết nên những bản anh hùng ca hào hùng, sống tiêu sái, không ràng buộc, dũng cảm tiến về phía trước, tìm đường sống trong chốn tử địa.
Trong số đó, rất nhiều người là những con người bình thường, nhưng lại làm nên những điều phi thường, cũng như cô bé truyền nhân thứ mười ba và vị Hộ dân quan. Có lẽ Đinh Mông còn không biết tên của họ, nhưng họ sẽ sống mãi trong trái tim Đinh Mông.
Tuy nhiên, Đinh Mông không muốn nhắc quá nhiều đến những chuyện cũ này. Anh đổi lời nói: "Lục tiểu thư, bây giờ cô chắc đã hồi phục rồi, hãy thử vận chuyển nguyên năng xem sao."
Lục Tình gật đầu, một lần nữa nhắm mắt lại, từ từ vận chuyển nguyên điểm trong cơ thể.
Khoảng năm phút sau, cô mở to mắt, trên mặt cô rạng rỡ một vẻ không thể diễn tả: "Cảm ơn anh!"
Đinh Mông gật đầu: "Không có gì, chỉ là tiện tay thôi."
Lục Tình nhìn chằm chằm anh, trong mắt cô mang theo một ánh nhìn phức tạp đặc biệt. Thông qua thần niệm mà Đinh Mông truyền tải, cô vừa khâm phục sự kiên cường và dũng cảm của Đinh Mông, cũng đồng cảm với quá khứ bi thương của anh, và càng thêm ngưỡng mộ sự quả quyết, gan dạ cùng khí phách của Đinh Mông.
Lục Tình chậm rãi đứng dậy, thành kính bước về phía Đinh Mông: "Đinh Mông tiên sinh, tôi có một yêu cầu hơi quá đáng."
Đinh Mông bình thản nói: "Cô cứ nói."
Lục Tình bước đến trước mặt anh, cảm động nói: "Tôi muốn ôm anh một cái, được không?"
Đinh Mông không trả lời, sự im lặng của anh ngầm ý đồng ý.
Lục Tình lại gần anh, mở rộng hai tay, nhẹ nhàng ôm lấy bờ vai anh. Đây là điều cô tự nguyện yêu cầu, điều này cũng có nghĩa là cô đã được chữa lành hoàn toàn, sẵn lòng chủ động tin tưởng một người đàn ông. Trên thực tế, Đinh Mông quả thực rất đáng để cô tin cậy.
Chỉ có điều, cái ôm này hơi ngượng ngùng, vì cô cao hơn Đinh Mông khá nhiều. Dù cô cúi đầu xuống, cằm vẫn chạm vào đỉnh đầu Đinh Mông.
Đối diện với cái ôm ấm áp, mềm mại này, Đinh Mông cũng không hề căng thẳng. Anh có thể cảm nhận được khoảng cách tâm hồn giữa hai người trở nên gần gũi hơn. Anh cũng đã chứng kiến những đau khổ mà Lục Tình phải trải qua thông qua thần niệm, vì vậy, anh nhẹ nhàng vỗ lưng Lục Tình, vuốt mái tóc dài mềm mại như nước đang xõa trên vai cô.
"Không sao, mọi chuyện đã qua rồi. Cô bây giờ đã hoàn toàn bình phục rồi." Đinh Mông an ủi cô.
Nhưng ngay sau đó, không khí ấm áp, tĩnh lặng trong đại sảnh bị một giọng nói từ lầu hai phá tan: "Ha ha ha, ta biết ngay quan hệ của hai người không hề đơn giản. Nửa đêm còn ở đây ôm ấp nhau, ha ha, bị ta bắt quả tang rồi nhé."
Toàn bộ nội dung của tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.