(Đã dịch) Ngã Lại Tự Mâu Tinh - Chương 295: Uy áp
Dự án Dạ Minh Châu là một chuỗi các kế hoạch thăm dò và phát triển không gian bên ngoài hệ mặt trời mà Liên bang cấp cao đã dồn hết tâm huyết. Khởi điểm, kế hoạch số 1 do tập đoàn Tinh Hồng chủ trì nghiên cứu và phát triển. Tuy nhiên, sự kiện Katell năm đó đã khiến quyền chủ đạo rơi vào tay tập đoàn Thịnh Hào. Kể từ đó, Thịnh Hào liên tục chiếm được lợi thế trong các kế hoạch số 2, 3, 4, không chỉ thu về khoản lợi nhuận khổng lồ từ chính phủ liên bang mà còn chèn ép tập đoàn Tinh Hồng một cách gay gắt trong suốt những năm qua.
Hiện tại, kế hoạch số 5 sắp được khởi động. Ban lãnh đạo cấp cao của Tinh Hồng đã rút kinh nghiệm xương máu và quyết tâm lần này, bằng mọi giá, không thể để Thịnh Hào vượt lên trước một lần nữa.
Lăng Tinh Huyền nói là tình thế bắt buộc, nhưng thực ra nàng thừa hiểu khả năng này là rất nhỏ. Nguyên nhân cốt lõi chính là lộ trình phát triển của tập đoàn Tinh Hồng trong những năm gần đây đã bắt đầu đi sai hướng.
Đừng thấy tập đoàn Tinh Hồng có quy mô rất lớn, nhưng nó dính líu quá nhiều lĩnh vực, trở nên rộng mà không sâu, tạp nham mà không tinh túy. Chẳng hạn, trong hai lĩnh vực giải đấu Tinh Chiến (Star Wars) và ngành giải trí, những tập đoàn khổng lồ như Thịnh Hào và Tinh Hồng chắc chắn có sự liên quan nhất định. Sự liên quan này, nếu ví von, giống như việc một người sau khi đã cơm no áo ấm mới có thể tiêu chút tiền nhỏ cho việc giải trí. Nhưng bạn không thể trong tình huống còn chưa đủ ăn mà lại muốn bỏ nhiều tiền đi tìm thú vui được, điều này đi ngược lại quy tắc sinh tồn.
Hiện tại, Tinh Hồng đang đối mặt một cục diện khó xử như vậy, đặc biệt khi tỷ trọng dịch vụ tăng lên qua từng năm, khiến tập đoàn mất đi phương hướng chung. Trong nội bộ tập đoàn, cạnh tranh gay gắt, ban lãnh đạo cấp cao không đoàn kết, và họ cũng không coi trọng nhân tài. Khoảng cách với tập đoàn Thịnh Hào ngày càng mở rộng, điều này hoàn toàn khác so với Tinh Hồng trước đây.
Ngược lại, tập đoàn Thịnh Hào những năm gần đây luôn đặt trọng tâm vào các lĩnh vực cốt lõi như khoa học kỹ thuật vũ trụ, nghiên cứu và phát triển công nghiệp quân sự, thăm dò nguồn năng lượng. Thực lực cứng rắn của họ vô cùng hùng hậu. Mặc dù trong nội bộ Thịnh Hào cũng tồn tại những vấn đề nhất định và họ làm việc không từ thủ đoạn, nhưng điều này lại thực sự có ích cho sự phát triển tổng thể. Ít nhất, họ tập trung mọi nguồn lực vào một việc, chứ không đặt tinh lực chính vào những lĩnh vực phù phiếm.
Từ trước đến nay, ưu thế lớn nhất của Tinh Hồng so với Thịnh Hào nằm ở Đại học Tinh Huy. Nguồn nhân tài được cung cấp hằng năm từ Tinh Huy là vô cùng quan trọng đối với Tinh Hồng. Những tài năng trẻ xuất sắc, nổi bật trong các cuộc thi thực chiến, sau khi gia nhập Tinh Hồng, giống như những chú đại bàng được phép cất cánh, tự do bay lượn trong thế giới mà họ kiến tạo.
Thế nhưng, theo danh tiếng của Tinh Huy ngày càng tăng lên, con cháu các gia tộc lớn vào trường học ngày càng nhiều, khiến nhân tài dần dần khan hiếm. Không phải là nói môi trường trở nên xấu, mà là cơ hội tiến thân của những sĩ tử xuất thân nghèo khó ngày càng hẹp lại. Katell chính là một ví dụ điển hình. Thực ra, ở Tinh Hồng và Tinh Huy, rất nhiều người đều tiếc cho số phận của anh. Họ tiếc không phải vì những gì Katell đã trải qua, mà là cảm thấy một người như Katell lẽ ra không phải là cô độc và thống khổ đến vậy, điều này đi ngược lại nguyện vọng ban đầu của Tinh Huy khi bồi dưỡng nhân tài.
Ngược lại, các đệ tử trẻ tuổi hiện nay, ỷ vào điều kiện gia đình và tài nguyên tu luyện, lại đua đòi, khoe khoang, hưởng lạc, trở nên kiêu căng, sa đọa vào lối sống xa hoa trụy lạc. Ngay cả các đệ tử nghèo khó cũng bị ảnh hưởng theo, ai nấy đều mong muốn gia nhập giải đấu Tinh Chiến (Star Wars) hoặc tiến vào ngành giải trí, vì dù sao đó cũng là con đường kiếm tiền nhanh nhất.
Tóm lại, trong cái thời đại xô bồ này, những đệ tử trẻ tuổi nguyện ý toàn tâm toàn ý nghiên cứu và phát triển, hoặc chịu khó tu luyện kiến thức nền tảng, thật sự quá ít.
Tinh Hồng những năm gần đây cũng dần ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề này và muốn vực dậy. Kế hoạch Dạ Minh Châu số 5 lần này chính là một khởi điểm rất tốt. Lăng Tinh Huyền đến phân bộ Lam Nguyệt chính là để triệu tập những tiền bối bị lãng quên như Katell, tập hợp họ lại để cùng nhau đối kháng Thịnh Hào.
Dù đang bị Katell chất vấn một cách gay gắt, nhưng Lăng Tinh Huyền vẫn cố lấy dũng khí nói: "Thưa ông Katell, tập đoàn Tinh Hồng chúng tôi không thể thiếu sự ủng hộ của những tiền bối như ông. Những tư tưởng tiên phong của các ông mới thực sự là tài sản, là nền tảng vững chắc cho cả tập đoàn..."
Nếu Đinh Mông là một người đàn ông thẳng tính, thì Katell chính là một "lão thẳng nam". Ông không chút khách khí cắt ngang lời đối phương: "Ủng hộ à? Ha ha, lúc trước khi các người xử lý tôi, có coi chúng tôi là tài sản không? Là nền tảng vững chắc không? Các người đối xử với chúng tôi như đối xử với tội phạm, bắt chúng tôi giao nộp dự án, rồi thô bạo đuổi việc chúng tôi. Khi Mạn Nhu rời khỏi tổng bộ Thánh Huy, trên người cô ấy không mang theo nổi 5000 tinh tệ. Đáng thương thay cô ấy đã tận tâm cống hiến bao nhiêu năm cho Tinh Hồng, vậy mà các người lại đối xử với cô ấy như vậy ư?"
"Tôi rất xin lỗi, thưa ông Katell..." Lăng Tinh Huyền cúi đầu, vẻ mặt rất ảm đạm.
Katell bỗng nhiên kích động, vung vẩy hai tay nói: "Trợ thủ của tôi, Tiểu Ngôn, là một chàng trai tốt biết bao! Khang Dân đã đối xử với cậu ấy ra sao? Họ cho rằng cậu ấy là người chịu trách nhiệm chính trong vụ mất trộm kỹ thuật khúc kính, giao nộp cậu ấy cho Cục An Ninh, cuối cùng kết tội, tuyên án, nhốt vào nhà tù Hồng Ngọc. 17 năm trước khi tôi đến thăm, cậu ấy đã bị người ta hành hạ đến chết rồi! Cô nghĩ cậu ấy cam tâm tình nguyện ngồi tù ư? Cậu ấy tự nguyện nhận t���i là để bảo vệ tôi! Xem những việc các người đã làm đi, đừng hòng ta quay về đâu, nhóc con..."
Ngay cả Đinh Mông và Lý Ngọc cũng không hề biết những chuyện này. Giờ phút này, mấy người trong đại sảnh đều chấn động.
Lăng Tinh Huyền nhìn xuống đất, không ngừng lắc đầu. Nàng dường như đang thở dài, giá như mình được sinh ra sớm hơn hai mươi năm, những bi kịch này tuyệt đối sẽ không xảy ra. Nàng lại lần nữa ngẩng đầu lên nói: "Thưa ông Katell, tôi hy vọng ông có thể xét vấn đề trên bình diện tổng thể..."
Nàng không nhắc đến thì hơn, vừa nhắc đến Katell lại nổi giận: "Lão già nhà ngươi năm đó cũng nói với ta y chang như vậy! Nào là áp lực Liên bang, nào là ảnh hưởng truyền thông, nào là phải đặt đại cục lên trên hết! Các người còn muốn tôi phải làm gì nữa? Tôi đã lui về nơi này rồi, các người vẫn không chịu buông tha tôi sao?!"
Lão giả mặc âu phục cũng đành chịu thở dài: "Lão si à, cô Lăng khi đó còn nhỏ, chưa hiểu chuyện. Nhưng chúng ta ít nhất cũng là bạn học phải không? Chúng ta đâu có làm khó ông, phải không?"
"Hãy nghĩ đến những bạn học khác đi, năm đó họ vẫn đối xử rất tốt với ông, thường xuyên tiếp tế, giúp đỡ ông. Hay như những đạo sư của chúng ta, vì bồi dưỡng ông mà thức trắng đêm, nghe tin ông lâm vào bình cảnh là lập tức chạy về trường học giúp đỡ. Những điều này tôi nghĩ chắc ông vẫn còn nhớ rõ chứ? Ông cũng đã ở đây nhiều năm như vậy, dù ông không muốn thừa nhận thì cũng không thể phủ nhận rằng ông vẫn có tình cảm với Tinh Hồng chúng ta. Giờ cơ hội lại đến rồi, tại sao không nắm bắt lấy? Tôi vẫn đang chờ ông chế tạo vũ khí cho tôi đấy..."
Lời nói này nghe thật thành khẩn, nhưng Đinh Mông lại không nhịn được nữa: "Tôi có thể hiểu như thế này được không? Khi các người cần người thì các người cho rằng người ta quan trọng, là nhân tài, là tài sản, là nền tảng vững chắc. Một khi các người không cần nữa, họ liền biến thành tội phạm, người thất nghiệp, kẻ bất lực, gọi đến thì đến, đuổi đi thì đi. Lúc ông Katell bị ban lãnh đạo Tinh Hồng giáng chức và buộc phải rời đi, tại sao ông không nói những lời này? Hay nói đúng hơn, có ai đứng ra nói lấy một lời bênh vực cho ông ấy không? Tôi tin chắc lúc đó ông không hề làm vậy, đúng không?"
Sắc mặt lão giả mặc âu phục trầm xuống, nhưng Đinh Mông vẫn mặc kệ ông ta, tiếp tục nói: "Ông Katell đã cống hiến rất nhiều cho tập đoàn Tinh Hồng, kết quả đổi lại là cái kết cục này. Hay nói cách khác, Katell đã làm sai điều gì sao? Mà phải bị ném ở cái nơi này sống vô vị suốt 50-60 năm..."
Lão giả mặc âu phục cau mày nói: "Thứ cho ta mắt kém, xin hỏi vị tiểu huynh đệ này là ai?"
Hứa Mộng Tình lúc này bước tới: "Cô Lăng, đây là Đinh Mông trên tinh cầu Bách Cổ, là khách quý cấp 3 do tôi mời về."
"À!" Lăng Tinh Huyền phản ứng rất bình thản, trong mắt nàng vốn dĩ không có khái niệm về "tiểu nhân vật". Tuy nhiên, nàng vẫn giữ thể diện, chủ động chào hỏi: "Xin chào, Đinh Mông!"
Dù Lăng Tinh Huyền cố tỏ ra hòa nhã, nhưng lão giả mặc âu phục lại không thể dung thứ cho sự càn rỡ của Đinh Mông. Cơ thể ông ta dường như hơi run rẩy, một luồng uy áp tựa như dời non lấp biển nhanh chóng thoát ra khỏi cơ thể.
Mấy người đứng cạnh hoàn toàn không cảm nhận được luồng khí tức này, bởi v�� lão giả khống chế nó vô cùng tinh chuẩn, chỉ nhắm thẳng vào một mình Đinh Mông. Còn trong cảm nhận của Đinh Mông, đây rõ ràng là sự kết hợp của Trình Nhật Phong và Mao Triển trong 《Nguyên Chất Cương Thuẫn》, cương nhu song toàn, khí thế hùng hồn.
Vấn đề nằm ở chỗ, đây có lẽ chỉ là khí tức mà thôi, chứ không phải là võ kỹ chính thức hay nguyên lực phóng ra ngoài. Ngay cả khí tức thôi cũng đã đến trình độ này rồi, thật không dám tưởng tượng cấp bậc của lão giả khoa trương đến mức nào.
Đinh Mông không dám kích hoạt nguyên điểm. Hắn biết nếu mình vận chuyển nguyên năng chống cự e rằng sẽ ảnh hưởng đến Katell đang ở bên cạnh. Vì vậy, khi luồng khí tức tựa như tấm thép ập tới, Đinh Mông duỗi tay phải nhanh chóng giơ lên đỡ lấy. Dù cho phần lớn khí tức vẫn trực tiếp đánh thẳng vào người hắn, hắn cũng chẳng buồn quan tâm, dứt khoát chịu đựng trực diện.
Trong tầm mắt của Lăng Tinh Huyền, Đinh Mông hơi khom lưng, rõ ràng là phần bụng bị công kích. Nhưng khi 《Toản Thạch Dung Tinh bí quyết》 khởi động, lòng bàn tay hắn liền hấp thu toàn bộ khí tức của đối phương vào trong cơ thể.
Lăng Tinh Huyền quay đầu nhìn lão giả một cái, giọng điệu có chút trách móc: "Đằng lão!"
Lão giả hiểu ý nàng, lập tức ngừng gây áp lực.
Lúc này Đinh Mông mới một lần nữa đứng thẳng người, sau đó trong miệng "phốc" một tiếng, phun ra một làn sương trắng.
"Ồ?" Lão giả lúc này mới kinh ngạc: "Thằng nhóc này cũng có chút bản lĩnh đấy."
Vừa rồi ông ta chỉ dùng một chút tâm niệm, khống chế chấn động để tạo áp lực, thậm chí còn chưa tính là ra tay. Nhưng loại uy áp này, người dưới cấp Chiến Tôn tuyệt đối không thể chống đỡ nổi, sẽ bị đánh lùi tại chỗ.
Thế nhưng Đinh Mông không những không lùi, ngược lại còn hóa giải một cách dễ dàng.
Ít nhất ông ta cho rằng là rất nhẹ nhàng, nhưng thực ra lúc này Đinh Mông lại rất khó chịu. Cảm giác đó giống như bị người dùng tấm thép đánh trúng một phát, toàn thân cứng đờ, buộc phải vận chuyển một nguyên điểm để hóa giải.
Tiểu Phôi thở dài: "Lão già này, là cấp Chiến Tướng đấy à?"
Tiểu Ái nói: "Có lẽ không dưới cấp Chiến Tướng sơ cấp, ít nhất cũng là Chiến Tướng trung cấp."
Lăng Tinh Huyền cũng lộ vẻ kinh ngạc, lúc này mới thực sự coi trọng Đinh Mông: "Thưa ông Đinh Mông, thật sự rất xin lỗi, dù sao ông cũng là khách của Tinh Hồng chúng tôi."
Đinh Mông cũng tức giận không kém: "Không ngờ cô cũng biết điều này, vậy mà ông ta vẫn ra tay với tôi?"
"Ra tay ư?" Lão giả khinh thường nở nụ cười: "Nếu ta thật sự muốn ra tay, cái mạng nhỏ của ngươi giờ đã không còn rồi. Bất quá, chàng trai ngươi rất không tồi, rõ ràng chống đỡ được."
Đinh Mông không trả lời, bởi vì hắn biết đối phương không nói lung tung. Lão giả chỉ là động một ý niệm mà thôi, nếu thật sự ra tay, bản thân hắn sẽ không có chút năng lực chống cự nào.
Đừng nói ra tay, cho dù là vận chuyển nguyên năng thổi một hơi, e rằng hắn cũng sẽ bị thổi bay đi mất.
Không còn cách nào khác, cường giả cấp Chiến Tướng lại khoa trương đến thế, dù không cam tâm cũng phải chấp nhận.
Bản chuyển ngữ được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.