(Đã dịch) Ngã Dục Phong Thiên - Chương 1488: Thạch Tiểu Hổ
Năm đó, bổn tôn đã phạm một sai lầm, không nên để Phương Mộc vượt qua cánh cửa ấy. Lần này... tuyệt không cho phép! Mãi lâu sau, Chí Tôn của Cửu Tông mới cất lời, giọng điệu thấm đẫm vẻ tang thương, tiếc nuối cùng một tiếng thở dài.
Phương Mộc vẫn lạc là một đả kích nghiêm trọng đối với C��u Tông. Thậm chí, khi tin tức này lan truyền, gần như toàn bộ Thiên Kiêu của tám tông khác đều thở phào một hơi dài. Cái cảm giác bị người khác che khuất ánh hào quang cũng tiêu tán trong nháy mắt. Chỉ là... chưa đầy trăm năm, Yên nhi đã lại như sư tôn năm nào, che khuất cả bầu trời.
Giờ phút này, Yên nhi nghe thấy tiếng của Chí Tôn Cửu Tông, nàng trầm mặc, nhắm nghiền hai mắt. Một lát sau, khi mở mắt ra, nàng quỳ xuống đất, không hề nhúc nhích, tựa hồ nếu đối phương không cho phép, nàng sẽ mãi mãi như vậy. Với sự chấp nhất của bản thân, với sự theo đuổi cả đời mình, tuy không phải cầu xin, nhưng lại hơn cả cầu xin... Tìm kiếm con đường của sư tôn, tìm kiếm chân tướng về sự vẫn lạc của người, điều đó đã trở thành chấp niệm của nàng, không thể dập tắt, cũng không thể xóa bỏ.
Một tháng, sáu tháng, một năm, ba năm... Xuân hạ thu đông, vô số ngày đêm trôi qua, Yên nhi vẫn quỳ mãi không dậy. Bất kể ai đến khuyên nhủ, dù có giam cầm nàng cũng vô ích. Sự chấp nhất, sự kiên định của nàng khiến vô số người cảm động, đồng thời cũng nhớ đến thân ảnh kinh diễm tuyệt luân hơn nàng năm đó. Hai thầy trò, đều giống nhau như vậy.
Năm năm sau, một tiếng nổ vang động trời, một khe nứt khổng lồ xuất hiện trên bầu trời, từng bậc thang trải dài ra trước mặt Yên nhi. "Tạ Chí Tôn." Yên nhi với khuôn mặt tiều tụy, hít sâu một hơi. Nàng vừa định bước tới thì bỗng một luồng lực lượng nhu hòa ập đến, dung nhập vào cơ thể nàng, quét sạch mọi mệt mỏi, thậm chí còn giúp nàng tinh tiến thêm.
"Sống... trở về." Chí Tôn của Cửu Tông khẽ mở miệng. Năm năm thời gian, ngay cả ông cũng bị sự chấp niệm của Yên nhi làm lay động. Ông hiểu rằng mình không thể ngăn cản đệ tử duy nhất của Phương Mộc. Thà rằng cứ như vậy, nhìn Yên nhi mãi quỳ đến khi sinh mệnh khô cạn, chi bằng... buông tay. Cứ để nàng đi theo con đường của mình.
Khi tiếng thở dài của Chí Tôn Cửu Tông vẫn còn quanh quẩn, Yên nhi cúi đầu thật sâu, rồi ngẩng lên. Nàng nhìn khe nứt trên trời cao, trong mắt lộ ra ánh sáng của sự chấp nhất, cùng với những hồi ức mãnh liệt. "Sư tôn, Yên nhi đến tìm người đây." Nàng cất bước, đạp lên bậc thang, hóa thành một đạo cầu vồng, bay thẳng tới khe nứt trên trời cao, rồi biến mất.
Năm đó, Yên nhi rời đi. Đối với các Thiên Kiêu của Thương Mang Phái, cảm giác của họ lần này không phải là ý chí che trời tan biến, mà là một sự yên lặng. Hai thầy trò đều bước trên con đường siêu thoát, còn bọn họ... vẫn còn tranh đoạt trên đài Thương Mang. So sánh như vậy, khác biệt một trời một vực, khiến họ chỉ có thể yên lặng.
Trên con đường siêu thoát, Yên nhi đi rất chậm, rất chậm. Nàng không phải không muốn nhanh, mà là không thể. Đối với Mạnh Hạo, ba năm có thể vượt qua một kiếp. Nhưng Yên nhi không thể làm được như vậy, nàng cần nhiều thời gian hơn mới có thể vượt qua một kiếp. Tuy nhiên, sự kiên trì của nàng chẳng những không giảm đi chút nào, ngược lại còn nhiều hơn. "Sư tôn, con nhất định phải tìm thấy di hài của người." Trên con đường giải thoát này, khi Yên nhi chật vật bước tới, đối mặt với uy áp mãnh liệt, nàng thì thào nói nhỏ trong lòng. Bên cạnh nàng, một con chó ngao vẫn lặng lẽ bầu bạn.
Thời gian trôi qua, tuế nguyệt biến thiên, thoáng chốc đã mười lăm năm.
Trong núi rừng của Đại Lục thứ Bảy, cậu bé sinh ra hơn mười năm trước đã trưởng thành, trở thành một trong những thợ săn ưu tú nhất trong vùng núi xung quanh thôn của mình. Dù tuổi đời còn khá trẻ, nhưng cơ thể hắn cực kỳ linh hoạt. Giờ phút này, hắn đang nhanh chóng chạy trốn trong rừng, tay cầm một cây đại cung. Sau nửa nén hương, hắn bỗng dừng lại, nhanh nhẹn giương cung lắp tên. Một tiếng 'vèo', mũi tên của hắn vẽ nên một đường khí lực sắc bén, cắm thẳng vào cơ thể một con gấu đen cách đó hơn mười trượng, xuyên thấu ít nhất bốn tấc. Con gấu đen đau đớn, gầm rống lớn, lao về phía thiếu niên.
Đôi mắt thiếu niên lóe lên, hắn rất tỉnh táo nhanh chóng lùi lại, thỉnh thoảng lại giương cung bắn ra một mũi tên. Từng mũi tên đều cắm vào cơ thể con hắc hùng, máu tươi chảy ra, lan tràn khắp nơi. Con hắc hùng càng thêm cuồng bạo đuổi theo. Trong lúc truy kích, thiếu niên bỗng dừng bước, đứng lại, lạnh lùng nhìn. Con gấu đen thấy thiếu niên dừng lại, tốc độ càng nhanh hơn, lao tới gần thiếu niên trong chớp mắt. Đột nhiên, mặt đất dưới chân nó sụt xuống, 'Oanh' một tiếng, cả thân thể nó trực tiếp lún sâu. Lực quán tính khổng lồ khiến cơ thể con hắc hùng lập tức bị các thanh gỗ nhọn sắc bén đã được bố trí sẵn trong hố sâu xuyên thủng. Nó kêu rên vài tiếng rồi yếu dần, rất nhanh sau đó, con hắc hùng không còn hơi thở.
Lúc này, thiếu niên mới hít sâu một hơi, trong mắt lộ vẻ hưng phấn. Hắn cẩn thận nhảy xuống hố bẫy, xử lý con hắc hùng một phen rồi gầm nhẹ một tiếng, trực tiếp nhấc nó lên, theo đường núi đi về thôn dưới chân núi.
Trong thôn, tại căn nhà nọ, thiếu niên đang đẫm mồ hôi, gánh con hắc hùng trở về. Trong sân, một người đàn ông trung niên ngồi đó, khuôn mặt tươi cười. Chân phải ông đang được băng bó, đó là do trong một lần săn thú mấy ngày trước bị gãy xương. May mắn thân thể ông cường tráng, kịp thời tìm lang trung chữa trị nên tuy sau này e rằng không thể như thường, nhưng cũng không có trở ngại. "Tốt lắm, Tiểu Hổ Tử nhà ta, đã có thể săn gấu rồi!"
Thiếu niên nhếch miệng cười, nhanh chóng chạy tới. Lúc này, cánh cửa phòng mở ra, một người phụ nữ trung niên bước ra, trìu mến nhìn thiếu niên, xoa đầu hắn rồi lườm chồng mình một cái thật sắc. "Khụ khụ, con cũng không còn nhỏ nữa rồi. Nhớ năm đó ta lớn bằng nó cũng đã có thể săn gấu. Là con trai của Thạch Hổ ta, đương nhiên cũng có thể." Người đàn ông rụt đầu, cười ngây ngô.
Thiếu niên đứng bên cạnh cũng nở nụ cười. Hắn cảm nhận được sự ấm áp trong gia đình. Hắn, chính là Mạnh Hạo đời thứ ba, Thạch Tiểu Hổ.
Nhưng sự ấm áp trong gia đình chỉ tiếp tục bầu bạn với hắn hai năm. Phụ thân hắn đã mất tích trong một lần săn thú mùa đông. Từ đó, sự ấm áp này biến mất. Đêm hôm ấy, như thể trời sập xuống căn nhà. Mẹ hắn không tin phụ thân hắn, người thợ săn ưu tú nhất khắp vùng, người am hiểu các dãy núi xung quanh như chính nhà mình, lại có thể mất tích. Bà tìm hết ngày này qua ngày khác, đêm này qua đêm khác. Cuối cùng không tìm thấy. Một năm sau đó, mẫu thân thiếu niên vì quá bi thương mà hai mắt bị mù. Hai năm sau nữa, mẹ hắn... qua đời.
Trước khi mất, bà nắm chặt lấy hai tay Thạch Tiểu Hổ. Đôi mắt đục ngầu vô thần của bà dường như đang nhìn về phương xa, thì thào nói nhỏ. "Tiểu Hổ, phụ thân con sẽ không mất tích..."
Ngày đó, Thạch Tiểu Hổ khóc, giống như hai năm trước khi phụ thân mất tích. Kể từ ngày đó, hắn không còn ở lại trong thôn, cũng không lấy vợ sinh con, mà ở trên núi. Hắn tìm kiếm, tìm kiếm tung tích phụ thân.
Thời gian trôi qua, một năm, một năm, rồi lại một năm. Hắn tìm khắp tất cả các dãy núi xung quanh, tìm mọi khu vực, tìm ròng rã hai mươi năm. Cuối cùng, vào mùa xuân năm đó, hắn tìm thấy một con dao gỉ sét bên sườn núi. Khi nhìn thấy cây đao này trong nháy mắt, mắt Thạch Tiểu Hổ đỏ ngầu, đây chính là đao của cha hắn. Lấy cây đao này làm đầu mối, hắn đào bới khắp đất núi xung quanh. Cách cây đao này trăm trượng, hắn tìm thấy một bộ hài cốt.
Nhìn bộ hài cốt, nhìn dấu vết được nối lại trên xương đùi phải, hắn quỳ lạy trước hài cốt. Đây chính là phụ thân mất tích năm nào của hắn. Mẫu thân hắn không tin phụ thân sẽ vô cớ mất tích, và hắn cũng không tin. Trong suy nghĩ của hắn, phụ thân là một thợ săn tài giỏi, dù gặp dã thú hung mãnh cũng không thể không có cơ hội trốn thoát. Vả lại, trong núi rừng quanh đây, con vật hung mãnh nhất cũng chỉ là gấu. Thế nhưng trên người phụ thân lại không có bất kỳ dấu vết nào bị dã thú tấn công. Chỗ trí mạng là một vết vỡ trên xương sống, đó không phải do dã thú gây ra, mà là do một mũi tên xuyên thủng cơ thể hơn hai mươi năm trước. Vốn am hiểu dùng tên, Thạch Tiểu Hổ liếc mắt một cái đã nhìn ra ngọn ngành.
Nhìn bộ hài cốt của phụ thân, Thạch Tiểu Hổ cười, nụ cười ấy thật khốc liệt, nhưng trong mắt lại mang theo sự tàn nhẫn. Hắn mang hài cốt phụ thân về thôn, chôn cất bên cạnh mộ phần mẫu thân. Khi hai mộ nhập lại thành một, hắn quỳ ở đó, khẽ thì thào. "Cha, con sẽ báo thù cho người, không tiếc bất cứ giá nào..."
Mãi lâu sau, khi Thạch Tiểu Hổ đứng dậy, trên người hắn toát ra vẻ lạnh băng. Hắn quay người rời đi.
Thời gian chảy xiết, thoáng chốc lại mười năm trôi qua. Thạch Tiểu Hổ giờ đã thành một lão nhân. Trong mười năm này, hắn đã dùng mọi biện pháp để cuối cùng khoanh vùng được một gia đình ở một thôn thợ săn bên kia núi. Kẻ thủ ác đã bắn chết phụ thân năm đó, vẫn chưa chết. Cụ thể ân oán thế nào, Thạch Tiểu Hổ không muốn truy cứu. Hắn chỉ biết một điều: giết người, phải đền mạng.
Đêm hôm ấy, tuyết bay lả tả, trời đất băng giá. Một mình hắn đi vào nh�� đối phương. Khi bước ra, trên người hắn mang theo khí tức máu tươi. Hắn đã giết lão nhân kia. Khi con cái của lão phản kháng giãy dụa, hắn đã quyết định diệt cả nhà đối phương. Trên người hắn cũng có thương thế rất nặng. Khi lảo đảo bước đi, hắn mang theo một cái đầu lâu, lặng lẽ băng qua núi, đến trước mộ phần cha mẹ. Hắn ngồi đó, đặt đầu lâu xuống trước mộ phần, uống rượu, lẩm bẩm những lời mà người ngoài không thể nghe thấy.
Tuyết rơi càng dày. Thương thế của hắn quá nặng, lại thêm việc trèo đèo lội suối, hiển nhiên đã đến lúc dầu hết đèn tắt. Ý thức dần trở nên mơ hồ, trong mịt mờ, hắn dường như lại thấy cha mẹ mình. Mãi lâu sau, trong bầu trời Thương Mang ngày hôm ấy, hắn nhắm nghiền hai mắt, ngã xuống trước mộ phần. Dường như, hắn đã gặp lại cha mẹ mình, tiếp nối sự ấm áp thuở nào.
Tuyết vùi lấp thi thể của hắn, nhưng không thể che lấp được một luồng hồn phách bay ra từ mi tâm hắn. Linh hồn ấy lơ lửng giữa không trung, cúi đầu nhìn mộ phần, mãi lâu sau mới khẽ thở dài. Trong luồng hồn phách đó, có thể thấy rõ ràng một ấn ký quả thứ ba, từ từ sáng lên, cho đến khi rực rỡ chói mắt. Hắn ôm quyền cúi đầu, rồi xoay người, bước vào luân hồi.
Ba đời kết thúc, đời thứ tư... mở ra.
Cũng chính vào khoảnh khắc này, trên con đường siêu thoát, Yên nhi đã vượt qua kiếp thứ hai. Nàng kiên cường chống đỡ uy áp chợt tăng gấp mười lần, cắn răng, tiếp tục tiến về phía trước. Tu vi của nàng cũng đã đạt tới đỉnh phong Nhất Nguyên.
Từng dòng chuyển ngữ này, ẩn chứa tâm huyết đội ngũ, chỉ thuộc về truyen.free.