(Đã dịch) Ngã Dữ Ngã Đích Giang Hồ Tửu Quán - Chương 65: Đêm mưa tiếng sấm
"Ầm ầm!"
Một tia sáng mạnh xẹt ngang chân trời, tựa như muốn xé toạc cả bầu trời, cùng tiếng sấm ầm ầm vang vọng, làm chấn động tâm hồn người nghe.
Tiếng sấm khiến tửu quán rung lên bần bật, Tiểu Thất sớm đã cuộn mình trong chăn trên lầu.
Những hạt mưa to như hạt đậu, lốp bốp rơi xuống mái ngói, nước mưa từ trên mái hiên chảy thành dòng.
Trong tửu quán, ánh nến lung lay, Trương Minh đứng ở cửa ra vào, khẽ lẩm bẩm: "Sấm nổ."
"Sa sa sa. . ."
Trong màn đêm mưa, một bóng người vội vã lao đi về phía Kiến An Thành, mỗi bước chân chạm đất lại khiến nước mưa bắn tung tóe.
"Ầm ầm!"
Lôi quang chiếu sáng toàn bộ đêm mưa.
Chỉ thấy người đó có khuôn mặt lạnh lùng, trên trán có một vết sẹo mờ nhạt, mặc bộ y phục luyện võ màu tím đen, hai bên hông đeo hai thanh trường đao, trên lưng còn đeo một cây nỏ.
Nước mưa lướt qua khuôn mặt, người ấy dường như chẳng hề cảm nhận được những hạt mưa to như hạt đậu, vẫn cứ lao đi vun vút.
. . .
Đêm nay, Quỳnh Lâu vắng bóng khách nhân. Nếu là năm ngoái vào giờ này, nơi đây hẳn đã chật kín người.
Thành vốn dĩ nên được thắp sáng bởi những ngọn hoa đăng, nhưng giờ đây lại chẳng thấy một chút ánh sáng nào. Trên đường phố chỉ còn lác đác những chiếc đèn lồng bị hư hỏng trôi dạt, các tiểu thương đã dọn hàng từ lâu, âm thanh ồn ào náo nhiệt cũng biến mất hoàn toàn.
Đêm nay Kiến An Thành, tuyệt không náo nhiệt.
Muốn trách thì chỉ có thể đổ lỗi cho cơn mưa lớn đêm nay.
Trong tiểu các chạm khắc lan can tinh xảo của Ngọc Quỳnh Lâu, Yến Thư Nhàn bị luồng gió lạnh thổi qua làm rùng mình. Nàng xoa xoa tay, đứng dậy đi về phía cửa sổ.
"Cơn mưa này, thật ra chỉ mang thêm cái lạnh," Yến Thư Nhàn thở dài, mọi chuyện dường như đều không như ý muốn, rồi đưa tay đóng cửa sổ lại.
Nàng ngồi trước bàn trang điểm, gỡ bỏ những món trang sức thường ngày trên đầu, mái tóc đen dài buông xõa.
Yến Thư Nhàn nhìn bản thân trong gương đồng, đôi mắt nàng ánh lên vẻ mê mang.
Nàng chợt nhớ tới con mèo trắng mấy ngày trước, chẳng rõ vì sao, một con mèo trắng lại gợi về những ký ức xa xăm đã ngủ yên bấy lâu.
"Sa sa sa. . ."
"Ô. . ."
Bên ngoài Ngọc Quỳnh Lâu, giữa tiếng mưa rơi, bỗng vang lên một khúc tiêu.
"Tiếng tiêu?" Yến Thư Nhàn trong lòng run lên, vốn nghĩ là mình nghe nhầm, nhưng nghe kỹ lại thì không phải.
Nàng liền vội vàng đứng lên, vội bước tới cửa sổ, tiếng tiêu càng lúc càng rõ.
Tiếng tiêu hòa lẫn trong tiếng mưa, ai oán, nghẹn ngào, phảng phất nỗi niềm cô quạnh.
Yến Thư Nhàn nghe tiếng tiêu ấy lại dường như không quen thuộc chút nào, ánh mắt nàng vụt tắt, tựa hồ vì điều đó mà thất vọng đôi chút.
Nàng thở dài, ý định mở cửa sổ của nàng cũng tan biến.
Tiếng tiêu im bặt, Yến Thư Nhàn định quay về bàn trang điểm.
"Ô!"
Ai ngờ lúc này, tiếng tiêu ấy lại một lần nữa cất lên, khác với lần trước là, khúc điệu hoàn toàn đổi khác.
Yến Thư Nhàn khựng bước, cánh tay nàng khẽ run, vội vã lao đến bên cửa sổ, mở toang cánh cửa sổ.
Nàng phóng tầm mắt nhìn tới, chỉ thấy dưới màn mưa đêm, đứng đó một bóng người che ô giấy dầu.
Chiếc ô giấy dầu che khuất khuôn mặt của người đó, chỉ thấy thân hình gầy gò, cây tiêu ngọc trong tay đang rung lên khe khẽ.
Yến Thư Nhàn nhìn thấy cây tiêu ngọc ấy, hốc mắt nàng hoe đỏ, nhìn bóng hình gầy gò kia, nghẹn ngào: "Cuối cùng ngươi cũng chịu đến gặp ta..."
Tiếng tiêu dừng hẳn, bóng hình gầy gò dưới chiếc ô giấy dầu hạ cây tiêu ngọc đang cầm trên tay xuống.
Chỉ thấy hắn ngẩng đầu lên, sắc mặt trắng bệch, ho khan hai tiếng, rồi nhìn lên người con gái đang đứng trước cửa sổ tầng hai Ngọc Quỳnh Lâu.
Lương Thư Dung miễn cưỡng nở một nụ cười, khẽ thì thầm: "Nha đầu, đã lâu không gặp."
. . .
Yến Thư Nhàn mồ côi cha mẹ từ nhỏ, cũng may ông trời thương xót, một lão ăn mày đã cưu mang nàng. Năm nàng sáu tuổi, nàng từ đó theo lão ăn mày đi ăn xin khắp nơi.
Lão ăn mày là một người tốt, kiếm được món ngon vật lạ nào đều nhường cho nàng ăn, còn tự mình nói không thích ăn những thứ đó.
"Nha đầu, con lớn lên xinh xắn, lanh lợi, sau này nhất định sẽ tìm được một gia đình tốt."
"Thư Nhàn không muốn lấy chồng đâu."
"Ta nói nha đầu, không lấy chồng chẳng lẽ con muốn ngày nào cũng theo ta đi ăn xin khắp phố phường sao?"
"Thế nhưng Thư Nhàn gả đi rồi thì gia gia biết làm sao?"
Lão ăn mày coi Yến Thư Nhàn như con gái ruột mà đối đãi. Sau cùng, ông ấy cũng không trả lời thẳng câu hỏi này, chỉ cười ha hả rồi đi ngủ.
Khoảng thời gian đó, Yến Thư Nhàn ngủ trong miếu hoang, ăn bữa nay lo bữa mai, nhưng nàng chưa bao giờ c���m thấy một chút bất mãn nào.
Sáu năm tháng năm trôi qua chớp mắt, nàng cũng đã đến tuổi cài trâm, lão ăn mày thì ngày càng yếu đi. Nếu không có Yến Thư Nhàn, nhiều lần ông đã suýt không qua khỏi.
Lão ăn mày bị ốm nặng, thế nhưng lại không có tiền mua thuốc.
Cô bé cầm chiếc bát vỡ cũ kỹ, hóa trang thành một diễn viên hí khúc, chuẩn bị vào thành xin tiền để chữa bệnh cho lão ăn mày.
"Nha đầu..." Lão ăn mày biết mình không còn trụ được bao lâu nữa. Bàn tay đầy nếp nhăn, hằn rõ những gian nan vất vả, khẽ lay động. "Không... đừng đi xin tiền, gia gia có lẽ không thể ở bên con nữa."
"Thư Nhàn không tin, sẽ không đâu, gia gia đợi Thư Nhàn nhé, mua thuốc về bệnh của gia gia sẽ khỏi, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn thôi..." Cô bé nước mắt tuôn như suối, vừa lắc đầu nguầy nguậy vừa nức nở khuyên can.
"Sau này... tìm một người tốt..." Lão ăn mày nhìn cô bé do mình một tay nuôi lớn trước mắt, mí mắt ông khẽ sụp xuống, cuối cùng vẫn không thể qua khỏi.
Đêm hôm đó, tuyết rơi dày đặc, cô bé ngồi co ro trong miếu đổ nát, tiếng khóc của nàng vang vọng suốt một đêm. Nàng đã mất đi tất cả.
Giữa đêm tuyết lớn, miếu hoang đón một vị khách.
Người đó hông đeo ngọc bích, tay cầm cây tiêu ngọc, mặc cẩm y, là một công tử nhà quyền quý.
Công tử áo gấm nghe thấy tiếng khóc liền bước vào trong miếu đổ nát, thấy thi thể lão già, rồi nhìn cô bé đang ngồi bệt dưới đất khóc nức nở, liền hiểu rõ đầu đuôi sự việc.
Đôi mắt cô bé sưng húp vì khóc, chẳng màng đến vị công tử kia, vẫn cứ khóc mãi không thôi.
Công tử áo gấm ngồi xuống bên cạnh cô bé, không nói lời nào, cho đến khi cô bé khóc đến ngất lịm đi.
Ngày thứ hai, cô bé tỉnh lại, cố gắng mở mắt ra nhìn vị công tử xa lạ này, có chút e dè.
Công tử áo gấm hỏi: "Ngươi có tên không?"
Gặp nàng không trả lời, công tử áo gấm tiếp tục hỏi: "Thân nhân đâu?"
Cô bé chỉ là lắc đầu, không nói gì.
Người đó dừng lại một lát, rồi mở miệng nói: "Vậy sau này ngươi cứ đi theo ta, được không?"
Công tử áo gấm cùng cô bé chôn cất lão ăn mày dưới gốc cây khô ngoài thành. Từ đó về sau, bên cạnh hắn liền có thêm một người.
Yến Thư Nhàn ít nói, lặng lẽ theo sau vị công tử áo gấm này. Gia gia đã dặn nàng không nên dễ dàng tin người, nên nàng cũng chưa thực sự quyết định sẽ đi theo người đàn ông xa lạ này ngay lập tức.
Sau một hồi quan sát, Yến Thư Nhàn chợt nhận ra người này dường như cũng không phải kẻ xấu, mà lại cũng chưa từng bắt nạt hay làm khó nàng, cũng chưa từng sai nàng làm bất cứ việc gì.
Vị cẩm y công tử ấy thích thổi tiêu, mỗi đêm đều thổi hai khúc, Yến Thư Nhàn rất thích nghe.
Mà lại người đó cũng không lừa dối nàng, đi theo vị công tử áo gấm này, nàng liền chẳng còn phải chịu khổ nữa.
"Ngươi tên là gì?"
"Ta họ Lương."
"A, Lương công tử."
"Không dám nhận xưng hô công tử, ta chỉ là một kẻ nhàn rỗi thôi. Nếu con thực sự muốn gọi, vậy thì cứ gọi ta là Lương đại ca đi."
Cô bé đi theo vị công tử này đi khắp mọi nơi, từ nam chí bắc, qua bao sông núi, nàng đều được tận mắt chứng kiến.
Nàng không hiểu vì sao vị công tử này lại thích lang thang khắp chốn, chẳng qua, những phong cảnh ấy quả thực rất đẹp mắt.
Mọi nội dung trong bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.