Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Dữ Ngã Đích Giang Hồ Tửu Quán - Chương 404: Quạnh quẽ

Đã lâu không trở lại tửu quán, Trương Minh hơi nhớ mùi rượu nơi đây. Người ta vẫn nói "dù vàng dù bạc chẳng bằng nhà ta", câu này quả thật không sai, tửu quán chính là nhà của hắn.

Đêm qua hòa thượng Niệm An chẳng biết đã đi đâu. Trương Minh bị tiếng kêu huyên náo của Tiểu Thất vào sáng sớm đánh thức. Nó đói bụng, dường như đã nhịn đói cả đêm, nên mới chạy lên lầu đánh thức hắn.

"Meo ô..." Tiểu Thất ngước nhìn Trương Minh đầy vẻ mong đợi, bộ dạng đáng thương ấy khiến hắn không khỏi chột dạ.

Trương Minh gãi đầu, nói: "Lỗi của ta, ta chuẩn bị đồ ăn cho ngươi đây."

Bữa điểm tâm đầu tiên sau khi trở về tửu quán cực kỳ đơn giản: hai chiếc bánh hấp hòa thượng Niệm An để lại cùng hai cây cải trắng trồng ở hậu viện. Đó là một bữa cơm đạm bạc, chẳng khác nào ăn cơm chay.

Có lẽ đã quen ăn ngon bên ngoài nên Tiểu Thất chẳng ăn được bao nhiêu, chỉ ê a kêu ca với Trương Minh. Nhưng Trương Minh lại chẳng mảy may để ý, cứ thế tự mình ăn. Có đồ ăn là tốt lắm rồi.

Từ khi Trương Minh rời khỏi tửu quán, khách đến càng thưa thớt hẳn. Hòa thượng Niệm An cũng chẳng tiếp đón ai, chỉ đơn thuần trông coi tửu quán mà thôi.

Mặt trời đã lên cao, cho đến tận giữa trưa, Trương Minh vẫn không thấy một vị khách nào ghé tửu quán.

"Không có khách nào cả," Trương Minh thở dài.

"Quả nhiên là ngày càng quạnh quẽ."

Vết thương trên tay còn chưa lành hẳn nên Trương Minh cũng chẳng dám cử động mạnh, nhưng cứ đợi mãi thì quả là buồn chán. Thế là, hắn dẫn Tiểu Thất ra ngoài, định đi dạo quanh thành Kiến An.

Mà nói mới nhớ, hắn cũng đã lâu rồi chưa đi dạo thành Kiến An.

So với lúc hắn rời đi, thành Kiến An có thay đổi ít nhiều, nhưng lại tựa như chẳng thay đổi gì. Các cửa hàng ven đường vẫn mở cửa như cũ, chỉ là giờ đây đã là những cửa hàng khác, với những ông chủ khác. Trên đường phố vẫn ồn ào, tấp nập tiếng người.

Ôm mèo trắng đi trên đường, Trương Minh thấy có người bán kẹo giòn ven đường, liền mua một ít vừa đi vừa ăn.

Tiểu Thất dường như cũng muốn ăn, nhưng Trương Minh nói mèo không thể ăn những thứ này liền xua nó đi.

Lang thang một hồi, Trương Minh đi đến câu lan phía nam thành Kiến An. Trên đài, cô đào kia khuôn mặt đoan trang, dù son phấn dày đặc vẫn toát lên vẻ phong tình.

Tiết mục đang hát là Đỗ Đan Đình. Năm ngoái Tô Đàn cũng từng hát ở đây và tranh giành danh hiệu hoa khôi. Còn cô đào trên đài bây giờ, đại khái là người mới, nhưng động tác lại sinh động, cũng có vài phần thần thái.

Đến đoạn cao trào, Trương Minh thốt lên một tiếng "Hay!", khán giả dưới sân cũng đều như vậy.

Tuồng vui cũng chẳng hát được bao lâu, chẳng mấy chốc đã tan cuộc, mà Trương Minh lại không biết đi đâu.

Trương Minh ôm mèo trắng, để lại mấy văn tiền thưởng rồi lặng lẽ rời khỏi câu lan hát xướng.

Đi mãi đi mãi, hắn lại đến bên bờ sông, lại nghe thấy tiếng đàn du dương vọng đến, dường như có chút quen thuộc.

Trương Minh ngẩng đầu lên, nhìn về phía nơi tiếng đàn vọng tới, chỉ thấy trên biển hiệu của lầu các kia ghi rõ —— Ngọc Quỳnh Lâu.

"Là nàng?" Trương Minh bỗng nhiên nghĩ ra, cất bước đi về phía Ngọc Quỳnh Lâu.

Khi vào bên trong, tiếng đàn càng trở nên rõ ràng hơn, nhưng so với năm ngoái nghe thấy, quả thực lại mang thêm vài phần cô đơn.

"Tiếng đàn này... đã lâu rồi không được nghe lại."

"Yến cô nương trở về rồi thì chẳng bao giờ gặp khách nữa."

"Yến cô nương vốn rất ít khi chơi đàn, có thể được nghe nàng chơi đàn như thế này đã là may lắm rồi."

Đám người xúm xít thì thầm, cũng có người ngâm thơ phú, đại đa số đều là những kẻ ham vui hưởng lạc, hoặc là công tử quyền quý.

Trương Minh ôm Tiểu Thất đứng trong đám người. Tiểu Thất nghe tiếng đàn quen thuộc liền dùng móng vuốt cào cào tay Trương Minh, muốn nhảy ra khỏi lòng hắn.

"Đông người quá, ngươi đừng hòng mà chạy," Trương Minh nói với Tiểu Thất.

Tiểu Thất có chút không vui, càng làm loạn hơn.

Nhưng Trương Minh cũng chẳng cho nó cơ hội, dù sao lần trước ở Ngọc Quỳnh Lâu này nó đã gây ra rắc rối không nhỏ.

Trên lầu các tầng ba của Ngọc Quỳnh Lâu, Yến Thư Nhàn đặt tay lên đàn, chơi một khúc « Phù Quang », nhưng lại càng cảm thấy không tài nào đàn tiếp được nữa. Nàng dừng tay, tiếng đàn cũng im bặt.

Yến Thư Nhàn khẽ thở dài, dường như đang suy nghĩ chuyện gì đó, có chút xuất thần.

Trong khoảng thời gian này, nàng luôn ở trong trạng thái như vậy, thi thoảng lại ngẩn ngơ một lát.

Đột nhiên, Yến Thư Nhàn bừng tỉnh, nhận ra có động tĩnh bên ngoài.

Chỉ thấy một người chợt xuất hiện trong phòng, trong ngực ôm một chú mèo trắng, một cánh tay dường như bị thương, đứng ở ngay cửa ra vào.

"Đang suy nghĩ gì vậy?" Trương Minh lên tiếng hỏi.

Yến Thư Nhàn khựng lại một chút, hỏi: "Chưởng quỹ về từ khi nào vậy?"

"Ta vừa về hôm qua. Vừa nãy đi ngang qua đây, nghe thấy tiếng đàn nên ghé vào xem." Trương Minh ngừng lại một chút, đặt Tiểu Thất xuống rồi hỏi: "Dạo này nàng vẫn ổn chứ?"

Yến Thư Nhàn cúi người ôm lấy Tiểu Thất vừa chạy đến, đáp: "Có gì mà tốt với không tốt, chẳng phải vẫn cứ sống vậy sao?"

Trương Minh lắc đầu thở dài: "Nếu Lương Sách Dung nhìn thấy dáng vẻ này của nàng, hắn cũng sẽ không yên lòng."

Yến Thư Nhàn im lặng, vuốt ve Tiểu Thất trong lòng.

Nàng dường như không muốn nhắc đến những chuyện này, nhẹ giọng nói: "Chưởng quỹ... đừng nói những chuyện này nữa."

Trương Minh khựng lại một chút, cũng không nói thêm gì nữa rồi ngồi xuống một bên.

Dù sự kiện kia đã trải qua một mùa đông, Yến Thư Nhàn vẫn không tài nào khuây khỏa được. Quên đi và nguôi ngoai vốn là hai chuyện khác nhau. Nàng đã chờ Lương Sách Dung không biết bao nhiêu năm. Nhiều năm sau gặp lại, vốn tưởng mọi chuyện sẽ trở lại bình thường, nhưng điều đó lại càng là đả kích lớn đối với nàng.

Có đôi khi, Trương Minh thậm chí cảm thấy Lương Sách Dung đúng là tên khốn nạn, thật không biết cái giang hồ kia có gì hay ho mà y như cái tên ngốc Cố Thanh Sơn kia vậy, cuối cùng rồi cũng sẽ quên đi những người thật lòng quan tâm họ.

Người sống một đời, chẳng phải là để bảo vệ những người mình yêu thương và được yêu thương sao?

"Về sau nàng có dự định gì không? Cứ ở mãi Ngọc Quỳnh Lâu này sao?"

Yến Thư Nhàn lắc đầu, nàng cũng chẳng biết phải đi đâu. Sau khi rời kinh thành, nàng đã đi rất nhiều nơi, nhưng cuối cùng vẫn quay về đây.

Bởi vì, chẳng còn nơi nào khác để đến, trước kia nàng vốn là kẻ phiêu bạt bốn phương, cũng chẳng hiểu thế nào là nhà.

"Tửu quán đang thiếu một người tính sổ sách. Nếu một ngày nào đó nàng cảm thấy chán ngán Ngọc Quỳnh Lâu này, có thể đến tìm ta," Trương Minh nói.

Yến Thư Nhàn ngẩn người một lát, rồi nói lời cảm ơn ngay: "Nếu thật sự có ngày đó, ta sẽ đi."

"Ừm."

Yến Thư Nhàn nhìn về phía cánh tay rũ xuống của Trương Minh, mở miệng hỏi: "Mà chưởng quỹ ngài, lại còn có người có thể làm ngài bị thương sao?"

"Tài nghệ không bằng người, bị thương cũng là chuyện thường tình. Hơn nữa đối phương cũng đã lưu thủ, bằng không thì e rằng đã chẳng còn ta nữa rồi."

Gần đây Yến Thư Nhàn cũng không chú ý chuyện giang hồ, cũng không nghe nói chuyện Yến Sơn thử kiếm, nên nàng không biết Trương Minh là bị ai làm bị thương, liền hỏi: "Là ai vậy?"

"Độc Cô Diệp," Trương Minh đáp.

Hồi tưởng lại đỉnh Yến Sơn ngày ấy, quả nhiên đó là một kiếm kinh người nhất hắn từng chứng kiến. Chưa từng thấy có ai có thể luyện kiếm đạt đến trình độ này. Đệ nhất Kiếm Tiên trong truyền thuyết giang hồ, quả nhiên danh bất hư truyền.

"Là Đệ nhất Kiếm Tiên giang hồ đó sao?" Yến Thư Nhàn hơi kinh ngạc, dù sao người như vậy chỉ tồn tại trong truyền thuyết, nàng cũng chưa từng thấy qua bao giờ.

"Ừm, rất lợi hại, ít nhất ta thì không đánh lại nổi," Trương Minh nói. Nhưng nào chỉ là không đánh lại nổi, ngay cả một chút chỗ trống để phản kháng cũng không có.

Tất cả quyền bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free