(Đã dịch) Ngã Dữ Ngã Đích Giang Hồ Tửu Quán - Chương 146: Tình yêu cả đời
Thế gian có vạn vạn chữ, nhưng chỉ chữ tình là sát thương lòng người nhất.
Chàng công tử ngạo nghễ năm nào đã đánh mất tình yêu lớn nhất đời mình, nay trở nên vô tình vô nghĩa.
Sống vì nàng, chết cũng vì nàng.
Cái gọi là sinh tử đạo, chỉ khi trải qua sinh tử mới có thể thấu hiểu, nhưng quá trình ấy lại vô cùng thống khổ.
Thư Tử Hàm trong bộ áo đỏ cưỡi trên lưng h��c mã, thân hình khẽ chao đảo, dường như đã ngà ngà say.
“Giá!”
Con hắc mã lao như bay trên quan đạo, cuốn theo bụi đất mù mịt.
Giờ đây, trong lòng Thư Tử Hàm chỉ còn vẹn một suy nghĩ.
Về Từ Châu, giết người!
Trương Minh đứng nơi cửa tửu quán, ngắm nhìn thân ảnh kia. Tên ngông cuồng ngốc nghếch ngày trước, mà giờ đây lại có lúc biết sợ hãi.
Chén rượu thứ ba kia, Thư Tử Hàm rốt cuộc chẳng dám cạn chén.
Chắc hẳn là vì có điều kiêng dè, chỉ là Trương Minh không tài nào hiểu được, rốt cuộc hắn đang sợ điều gì.
Thế nhưng, chuyện đó thì liên quan gì đến hắn?
…
Trong vài ngày sau đó, Công Tôn Vũ ngày nào cũng dẫn theo thư sinh cùng đám mọi rợ đến tửu quán, lần nào cũng nằng nặc hỏi Cố Thanh Sơn về diễn biến tiếp theo của câu chuyện. Bọn họ dùng đủ mọi cách quấy rầy, đòi cho ra lẽ.
Cứ cho dù Cố Thanh Sơn bị tra tấn đến khổ sở, hắn vẫn nhất quyết không hé răng.
Cuối cùng có một lần, nhân lúc Cố Thanh Sơn đang lúc uống có phần hưng phấn, Ngô mọi rợ đã tráo chén rượu của hắn bằng “Du Nhân Túy”.
“Du Nhân Túy” có độ cồn cũng mạnh không kém “Tướng Quân Hành”, lại thêm Cố Thanh Sơn lúc đó vốn đã uống khá nhiều, nên không nhận ra, cứ thế uống liên tục hai chén.
Cố Thanh Sơn say đến nói mê sảng, Ngô mọi rợ vừa thấy cơ hội đến, bèn tìm cách dẫn dắt câu chuyện để hỏi.
“Du Nhân Túy” khác hẳn với rượu thường, Cố Thanh Sơn thực sự không còn tỉnh táo mấy, bị Ngô mọi rợ mấy người hướng dẫn chút là liền khai ra hết.
“Cái tên ngốc đó à, ực, hắn, hắn cưới vợ rồi, chỉ là vợ hắn… rượu, rượu đâu rồi?”
“Ngươi mau nói a, Chiêm Lan Ngọc thế nào?”
“Chết rồi.”
Công Tôn Vũ và mấy người kia nghe xong đều sững sờ.
“Chết rồi ư? Sao có thể chứ, vậy thì làm sao cưới…” Ngô mọi rợ nói đến nửa chừng thì không dám nói tiếp.
Đám đông cũng phản ứng lại.
Chỉ có Cố Thanh Sơn say khướt, vẫn đang say sưa trả lời câu hỏi của Ngô mọi rợ: “Làm sao mà cưới? **…”**
**…**
Mọi người nhìn Cố Thanh Sơn đang say mèm, trong lòng ai nấy đều chấn động.
Trương Minh cũng đã hiểu vì sao lúc đó Thư Tử H��m lại có phản ứng như vậy, vì sao hắn không dám uống cạn chén rượu thứ ba kia.
Hắn kiêng kỵ, liệu có phải là vì Chiêm Lan Ngọc trong lòng, sợ say mà mơ thấy nàng, rồi không biết phải ăn nói với nàng ra sao?
Từ đó về sau, Công Tôn Vũ và mấy người kia cũng không còn hỏi han gì về chuyện Thư Tử Hàm nữa. Chiêm thuyền phu, người tr��ớc kia vẫn thường ghé quán, cũng chẳng còn bao giờ xuất hiện nữa.
Đám đông cũng hiểu rõ vì sao Cố Thanh Sơn lại một mực không hé răng.
Quả thực, đây không phải một câu chuyện hay ho gì.
Tuy chuyện hồ yêu thư sinh trong sách có bi ai mà đẹp đẽ đến mấy, thì rốt cuộc cũng chỉ là điều được viết trong sách. Nếu là phát sinh ngay bên cạnh mình, thì đâu còn như việc lắng nghe một câu chuyện nữa.
Mấy ngày sau đó, trong tửu quán vẫn cứ bình lặng như cũ.
Ai nên uống rượu thì uống, ai nên nói chuyện phiếm thì nói.
Có một lần, huynh đệ nhà Thạch Đầu lại vừa cướp được một chuyến hàng, liền chạy ngay tới tửu quán uống rượu. Lúc ấy, Cố Thanh Sơn và vài người kia đúng lúc cũng đang ở đó.
Thạch Đại là cường đạo trên quan đạo Kiến An này, cũng rất hứng thú với những giai thoại giang hồ, và biết được nhiều điều. Hắn nói: “Vừa rồi ta cướp được một tài chủ đến từ Từ Châu, nghe kể một chuyện này, các ngươi có muốn nghe không?”
“Chuyện gì thế?” Mọi người đều tỏ vẻ hào hứng.
Chỉ có Cố Thanh Sơn nghe đư��c hai tiếng “Từ Châu” mà trong lòng hơi giật mình.
Thạch Đại ghé sát lại, nhỏ giọng nói: “Thư phủ ở Từ Châu, chắc hẳn các ngươi đều biết chứ? Có kẻ hung hãn đã trong một đêm giết sạch hai trăm nhân khẩu của Thư phủ, không chừa một ai. Bi thảm nhất là đại công tử Thư phủ, khi được tìm thấy thì trên người có đến sáu, bảy mươi vết thương lớn, máu đã khô cạn hết.”
“Thư phủ?” Công Tôn Vũ hơi sững sờ.
“Ác độc đến thế…” Ngô mọi rợ vốn định nói “ghê gớm đến vậy”, nhưng chợt bừng tỉnh.
Thư phủ… chẳng phải là cái Thư phủ ấy sao?
“Biết là ai làm ư?” Trương Minh mở miệng hỏi.
Thạch Đại không biết là ai đã làm, nhưng cũng biết chút ít: “Chỉ biết đó là một tông sư cao thủ, khoác trên mình bộ áo đỏ.”
“Ừm.” Trương Minh nhẹ gật đầu, nhìn về phía Cố Thanh Sơn.
Chỉ thấy Cố Thanh Sơn tay run run bưng chén rượu, ánh mắt đờ đẫn nhìn về phía trước, tựa hồ đang thất thần.
“Cố đại ca, ngươi thế nào?” Thạch Đại hỏi.
Cố Thanh Sơn lấy lại tinh thần, cười nhẹ một tiếng: “À, không có gì.”
“Thật là thảm khốc quá, trong vòng một đêm mà bị diệt môn, cũng chẳng biết vì nguyên do gì mà đắc tội.”
“Bị chém hơn bảy mươi đao, chậc chậc, đến xương cốt e cũng chẳng còn lành lặn.”
“Kẻ tàn nhẫn, hạng người tàn nhẫn như vậy thì ta chẳng dám dây vào đâu. Sau này thấy ai mặc áo đỏ, ta đều sẽ tránh xa một chút.”
…
Cố Thanh Sơn cùng mọi người đều im lặng, chỉ có Thạch Đại vẫn líu lo không ngừng kể về kẻ áo đỏ tàn nhẫn kia.
Cố Thanh Sơn cũng chỉ là nghe, không có lên tiếng phản bác.
Cố Thanh Sơn chỉ là trong lòng có chút kinh ngạc, rốt cuộc Thư Tử Hàm đã làm thế nào, trong vòng một đêm… Quả là hắn đã quá dứt khoát.
Chỉ là, biến thành ra bộ dạng này thì liệu có đúng không? Cái gọi là sinh tử đạo ý chính là như vậy ư? Nói là vô tình đạo ý cũng không ngoa chút nào.
Mọi người trong tửu quán đều lần lượt giải tán.
Chỉ còn lại Cố Thanh Sơn vẫn còn nán lại nơi đây. Trương Minh thấy hắn chỉ còn trơ trọi một mình, liền đến ngồi cùng.
“Làm sao không đi?” Trương Minh nói khẽ.
Cố Thanh S��n mỉm cười, nói ra: “Lại uống hai chén liền đi.”
“Bởi vì Thư Tử Hàm?” Trương Minh hỏi.
Cố Thanh Sơn cầm chén rượu khẽ run, ngẩng đầu nhìn về phía Trương Minh, chỉ gật đầu đáp: “Ừm.”
“Trước một đêm rời Kiến An Thành, hắn đã tìm đến ta ở Tử Tinh Các. Lúc ấy ta rất kinh ngạc khi nhìn thấy hắn, ta nhớ hắn ít ra cũng còn ra dáng con người, chỉ là không ngờ, hắn lại trở nên vô tình đến thế.” Cố Thanh Sơn bình tĩnh nói.
“Bởi vì hắn giết Thư gia?” Trương Minh nói.
“Dù sao chính hắn cũng họ Thư mà.” Cố Thanh Sơn cười khổ nói.
Trương Minh cũng rất tán đồng quan điểm này: “Xác thực rất vô tình.”
Thư Tử Hàm thay đổi quá lớn, thật khó tưởng tượng đến cả gia tộc đã sinh ra và nuôi dưỡng hắn mà hắn cũng xuống tay được.
“Cái đồ ngốc ấy xem Chiêm Lan Ngọc là cả thế giới của hắn. Đã mất đi Chiêm Lan Ngọc, với hắn mà nói như thể chẳng còn gì cả. Thư gia đây là đang bức hắn, bây giờ bọn họ hài lòng rồi chứ? Thư Tử Hàm quả thực đã bị ép đến phát điên rồi.” Cố Thanh Sơn cười lạnh nói.
Vốn l�� người một nhà, cuối cùng lại thành ra nông nỗi này.
“Thế gian có vạn vạn chữ, nhưng chỉ chữ tình là sát thương lòng người nhất.” Trương Minh thở dài: “Ngươi thấy Thư Tử Hàm không đáng sao?”
“Ừm… Hắn vốn là cái tên ngốc, vốn cũng có một giấc mộng giang hồ riêng mình, nhưng giờ thì chẳng còn gì. Trương huynh không trải qua thì không thể biết được nỗi thống khổ khi giấc mộng giang hồ rong ruổi ngựa của mình… bỗng nhiên tan vỡ.” Cố Thanh Sơn lắc đầu cười khổ.
Ai chưa từng nghĩ cầm kiếm đi thiên hạ.
“Ta quả thực không hiểu nhiều lắm, nhưng ngươi nói đúng.” Trương Minh rất tán đồng, vì xuyên không đến thế giới võ hiệp này, hắn quả thực không có cái mộng giang hồ như vậy.
“Không nói hắn, ngươi đây?” Trương Minh đổi chủ đề.
“Ta?” Cố Thanh Sơn tất nhiên biết Trương Minh đang hỏi về mối quan hệ không rõ ràng giữa hắn và Ngọc Linh Lung. Cố Thanh Sơn lắc đầu đáp: “Nếu như triều đình không còn truy sát ta, ta sẽ suy nghĩ thêm.”
“Vậy ngươi nên suy nghĩ thật kỹ.”
“Sẽ.”
Cố Thanh Sơn nhìn chén rượu trong tay, nhớ tới những tháng ngày Ngọc Linh Lung đã kề cận bên mình suốt những năm qua.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép khi chưa được phép.