(Đã dịch) Ngã Dữ Ngã Đích Giang Hồ Tửu Quán - Chương 103: Người đọc sách
Liễu Giang Nam thấy chưởng quỹ này cũng hơi sốt ruột, nhưng người đã làm ra Thước Kiều Tiên nhất định phải có mối liên hệ với tửu quán này, thế là lại hỏi thêm một câu: "Chưởng quỹ thật sự không biết người làm ra Thước Kiều Tiên sao?"
"Ta đã sớm nói với ngươi rồi." Trương Minh nói.
Liễu Giang Nam cũng không biết nên nói gì, hắn nghĩ, người này chắc chắn biết rõ, chỉ là không muốn nói mà thôi.
Liễu Giang Nam trong lòng thở dài, chắp tay nói: "Vậy... xin cáo từ."
Dứt lời, hắn liền quay người muốn đi.
"Liễu đại ca, cứ đi như thế?"
"Cái này. . ."
Những người còn lại nhìn nhau, có vẻ không hiểu rõ tình hình cho lắm.
Liễu Giang Nam liếc nhìn đám người, chỉ nói một câu: "Nếu không phải thì sao?"
"Đi thôi."
Quay đầu nhìn thoáng qua chưởng quỹ đang vuốt ve mèo trắng trước quầy, Liễu Giang Nam dẫn cả nhóm rời khỏi tửu quán.
"Nhiều người như vậy, một chén rượu cũng mua không nổi." Trương Minh lẩm bẩm một câu.
Hắn đã cố ý nhắc nhở mấy câu, xem ra về sau cũng chẳng cần thiết nữa, vẫn cứ như bình thường, ai thích uống thì uống, không uống thì thôi.
Tiểu Thất cũng rất giống như đang hùng hồn nói chuyện, kêu to: "Meo."
Cố Thanh Sơn đi tới, thấy đám thư sinh kia đều đã đi hết, bèn nói: "Lại đi rồi sao? Chẳng phải bọn đọc sách này là những người nói nhiều nhất sao?"
Trương Minh nhún vai nói: "Ai mà biết được."
Quách Tiêu nghe vậy phản bác: "Cố tiểu tử, lời này của ngươi nói sai rồi. Năm đó khi ta còn là học trò, nói năng đã ít đi rồi."
"Vậy sao giờ ngươi lại nói nhiều thế?" Cố Thanh Sơn cười nói.
Quách Tiêu ngẫm lại cũng phải, nhưng lại không chịu thừa nhận, chỉ nói: "Cái đó khác."
Cố Thanh Sơn nhấp một ngụm rượu, lắc đầu nói: "Có gì khác biệt chứ?"
"Năm đó khi ta còn ở triều đình, khinh thường nhất chính là những kẻ đọc sách đó, miệng thì lúc nào cũng rao giảng thiên hạ gia quốc, chỉ biết nói mà chẳng biết làm, thì làm được gì cơ chứ."
"Vẫn còn có chút tác dụng." Quách Tiêu cười nói, nhưng cũng chẳng nêu ra được lý do.
Cố Thanh Sơn vẫn còn cảm thấy bất mãn, tiếp tục nói: "Năm đó Bắc Mạc xâm lấn, bọn quan lớn hủ nho này chỉ biết ở triều đình nói phái binh dẹp loạn, đến điều lệ cụ thể cũng chẳng có, rồi sau đó lại viết một bài thơ tạp nham công kích Bắc Mạc, tán dương tướng sĩ, rồi liền có kẻ khen ngợi, nâng đỡ hắn, thăng quan tiến chức."
"Thế thì thấm vào đâu? Năm đó ta còn là một tiểu tốt, khi đó nếu không phải học được chút võ nghệ, nói không chừng đã sớm bỏ mạng ở Bắc Mạc. Ra chiến trường cũng chẳng phải đám hủ nho đó, trong khi bọn họ thì lại ung dung viết lách."
Công Tôn Vũ nghe lời này, bèn nói: "Cố huynh, huynh uống say rồi à?"
"Uống say ư?" Cố Thanh Sơn lắc đầu, Hầu nhi tửu còn chẳng bằng rượu hoa mai nữa là, uống say làm sao được. Hắn giải thích: "Ta chỉ là trong lòng không thoải mái thôi. Ta, Cố Thanh Sơn, đã thấy qua rất nhiều kẻ đọc sách, chẳng có mấy kẻ ra hồn."
"Công Tôn huynh, huynh ở Kiến An, chẳng biết bọn họ viết thứ chó má gì đâu."
Quách Tiêu nhìn dáng vẻ của hắn, liền nghĩ tới Cố Thanh Sơn vô pháp vô thiên năm đó ở Trường An, lại thấy có vài phần dáng vẻ năm xưa.
Ngọc Linh Lung hiểu rõ, vì sao Cố Thanh Sơn lại nói ra những lời này.
Chuyện cũ làm người ta tổn thương, nếu không phải vì thất vọng, Cố Thanh Sơn làm sao có thể nhắc lại những chuyện đó chứ.
Trương Minh nghe Cố Thanh Sơn nói xong xuôi, nói: "Người đọc sách khắp thiên hạ, chung quy cũng có vài người tốt chứ?"
"Có chứ, nhưng triều đình là nơi nào, chẳng phải toàn những cáo già sao? Mấy ai có thể không vấp ngã được. Kéo bè kéo cánh, cổ hủ vô năng, người tốt cũng bị tha hóa, cho nên ta mới nói, triều đình hiện giờ đều là lũ hủ nho đó!" Cố Thanh Sơn miệng không ngừng hùng hồn nói.
"Cố huynh, những lời này huynh nên ít nói với người ngoài thì hơn." Công Tôn Vũ nghe xong đến rượu cũng chẳng muốn uống.
Những lời này của Cố Thanh Sơn nếu để người khác nghe được, thì chắc chắn là đại nghịch bất đạo, nói không chừng còn bị gán cho tội danh mưu phản. Cũng may trong tửu quán này đều là người quen cả.
Cố Thanh Sơn chỉ khoát tay áo, vẻ mặt chẳng hề để ý.
Quách Tiêu âm thầm lắc đầu, Cố Thanh Sơn đều đã bị triều đình truy sát, thì còn sợ gì những lời này nữa chứ? Không mắng thêm hai câu đã là may rồi.
Cố Thanh Sơn hít sâu một hơi, lấy lại bình tĩnh.
Mắng một trận thực sự dễ chịu hơn nhiều.
Hồi tưởng lại năm đó hăng hái, một lòng muốn vì thiên hạ mưu cầu một thái bình thịnh thế, kết quả chỉ là một trò cười mà thôi.
Trương Minh trong lòng có vài suy nghĩ, thế là hỏi: "Nếu triều đình mời ngươi trở về làm quan, ngươi còn đi không?"
"Trương huynh đừng đùa chứ." Cố Thanh Sơn lắc đầu, tiếp tục nói: "Hơn nữa ta cũng hiểu rằng, việc trị quốc là của văn nhân, ta có ý tưởng nhưng lại không có tài hoa đó. Giờ ta ngược lại cảm thấy, ta hợp làm một võ tướng hơn."
Quách Tiêu nghe vậy cảm thán nói: "Ngươi cũng coi như đã nhìn rõ rồi."
"Dĩ nhiên rồi, ta thấy Quách thủy thảo huynh mới là người nhìn rõ, năm đó mời huynh đi làm quan huynh cũng không đi, nhất định là biết rõ triều đình kia nước sâu đến mức nào." Cố Thanh Sơn nói.
"Vậy cũng là chuyện cũ rồi." Quách Tiêu vẫy tay áo cười một tiếng rồi cho qua.
Công Tôn Vũ nghe hai người kể chuyện, lập tức có chút hiếu kỳ.
Hắn từ nhỏ lớn lên ở Kiến An Thành, lại chưa từng đi qua đâu xa, Trường An phồn hoa hắn cũng chưa bao giờ thấy qua. Kinh nghiệm sống của Cố Thanh Sơn và Quách Tiêu phong phú hơn hắn nhiều, nên hắn càng hiếu kỳ những chuyện xưa đó.
Về Cố Thanh Sơn, hắn ngược lại hiểu rõ không ít, nhưng vẫn còn rất nhiều chuyện bí ẩn không tra ra được, chẳng hạn như, năm đó rốt cuộc Cố Thanh Sơn đã đắc tội với ai mà bị đuổi ra khỏi triều đình.
"Không nói những chuyện này nữa, uống rượu thôi." Cố Thanh Sơn chẳng thèm nhìn tới, liền cầm bầu rượu trên bàn lên, nốc một hơi.
"Chờ chút. . . Rượu này. . ." Công Tôn Vũ muốn nhắc nhở, nhưng lại chậm.
"Hí." Cố Thanh Sơn bị vị rượu mạnh trong bình khiến cho nhe răng trợn mắt, thốt lên tán thưởng: "Rượu ngon, đúng là rất mạnh!"
Công Tôn Vũ thấy Cố Thanh Sơn uống hết rồi, thế là hỏi: "Mùi vị thế nào? Có say không?"
Cố Thanh Sơn ngẫm nghĩ, sau một lát mới nói: "Mạnh, nhưng lại không làm say người."
Đúng là mạnh thật!
Là loại liệt tửu thuần túy nhất!
Cảm giác hoàn toàn không giống Du nhân túy. Du nhân túy nổi bật ở chữ 'say', còn Tướng quân hành mới thật sự là liệt tửu đích thực.
"Đây là rượu gì vậy?" Quách Tiêu hỏi.
Ngọc Linh Lung bên cạnh đáp: "Chưởng quỹ mới ủ, tên là Tướng quân hành."
Công Tôn Vũ nghe nói không say người, thế là tự rót cho mình một ly, nếm thử.
Quách Tiêu cũng cầm bầu rượu rót một chén.
"Quách tiên sinh mời."
"Công Tôn công tử không cần phải khách khí, mời."
Hai người ngửa đầu nốc cạn chén Tướng quân hành này, cảm giác bỏng rát cực nóng đó chảy dọc yết hầu xuống bụng.
Chỉ trong chốc lát, mặt hai người liền đỏ ửng lên, nhưng không phải say, quả thật là bị vị rượu mạnh này làm cho đỏ bừng mặt.
"Đúng là một chén Tướng quân hành tuyệt hảo!" Quách Tiêu tán thán.
Kiếm Ngũ bên cạnh thì lại muốn nếm thử, nhưng hắn lại không thể uống. Quách Tiêu có thể say, nhưng y thì không, bởi vì y là hộ vệ của Quách Tiêu.
Công Tôn Vũ một lúc lâu sau mới hoàn hồn, hít sâu một hơi, lắc đầu nói: "Ta không thích hợp uống loại rượu này, mạnh quá."
Quách Tiêu cười cười, cũng không trêu chọc gì, chỉ nói: "Hiện tại không thích uống, về sau thì chưa chắc đâu."
Cố Thanh Sơn nhìn bầu rượu trong tay, dường như đã yêu thích mùi vị của loại rượu này.
Chỉ thấy hắn đưa chén rượu lên, rót thẳng vào miệng.
Công sức biên tập và chuyển ngữ cho đoạn trích này được truyen.free gửi gắm đến quý độc giả.