(Đã dịch) Ngã Đích Tu Đạo Nhân Sinh - Chương 70 : Tống trăm vạn
"Bác sĩ Viên mà tôi biết là thầy thuốc giỏi nhất ở trạm xá. Chứng thoát vị đĩa đệm cột sống của tôi cũng được chữa khỏi ở chỗ bác sĩ Viên." Có người lập tức đứng ra phụ họa.
Tôi liếc nhìn người đó, dáng vẻ gian xảo, lưng hơi còng. Tôi cười lạnh: "Thật sao, chữa khỏi thật à? Vậy sao giờ ông còn chưa đứng thẳng được?"
Người đó như bị bóp cổ, không nói nên lời. Đám đông vừa thấy vậy, còn ai không hiểu ra rằng người này chính là cái gọi là bác sĩ Viên đang giở trò?
Trạm xá trấn Trường Sơn hai năm nay xảy ra không ít sự cố y tế. Cách đây không lâu, còn có một bệnh nhân tử vong trong lúc phẫu thuật, người nhà đến giờ vẫn còn đang làm loạn ở trạm xá.
Viên Lượng thấy tôi vạch trần trò lừa của hắn, lập tức giận tím mặt: "Các người ở đây khám bệnh cho người ta, có giấy phép hành nghề không?"
"Ông làm bác sĩ ở bệnh viện, ông có giấy phép hành nghề không?" Tôi cũng hỏi lại.
Viên Lượng có chút nghẹn lời. Như ở các đơn vị nhỏ như trạm xá, hay thậm chí cả bệnh viện tuyến huyện, vẫn có rất nhiều người làm bác sĩ mà không có bằng cấp chính thức, thậm chí không có cả bằng trợ lý bác sĩ. Vấn đề này tôi từng nghe người ta nói chuyện trên đường.
"Tôi là bác sĩ của trạm xá, làm sao có thể không có?" Nhìn vẻ mặt Viên Lượng, rõ ràng là ngoài mạnh trong yếu. Chẳng có chút sức lực nào.
Tôi mỉm cười nhìn Viên Lượng, không nói gì. Nhưng Viên Lượng lại vô cùng chột dạ.
"Ngươi, ngươi hành nghề y trái phép, tôi sẽ đi tố cáo ngươi!" Viên Lượng tức giận trừng mắt nhìn tôi. Hắn hiển nhiên không ngờ một đứa trẻ như tôi lại có thể gây áp lực lớn đến vậy cho hắn.
"Tôi hành nghề y trái phép ư? Trên bảng của tôi đã ghi rất rõ ràng là "kỹ nghệ gia truyền", chứ không phải "y thuật". Kỹ thuật xoa bóp này là gia truyền, vả lại nó thật sự có hiệu quả rất tốt đối với bệnh phong thấp. Tôi không phải hành nghề y, ông phải hiểu rõ điều này." Tôi khinh thường nói.
"Vậy tôi sẽ ra đồn công an tố cáo ngươi tội lừa đảo." Viên Lượng lại uy hiếp.
"Là đầu óc ông có vấn đề, hay là công an ở đồn có vấn đề? Ông nghĩ có ai sẽ tin một đứa trẻ tám tuổi như tôi có thể lừa được người lớn không?" Tôi cười nói.
Những người vây xem cũng không nhịn được bật cười.
Viên Lượng càng trở nên cáu kỉnh lạ thường: "Có tin tôi sẽ thay người lớn trong nhà dạy dỗ bọn ngươi một trận không?"
"Ai da, tôi sợ quá đi mất. Đầu tiên là dọa nạt, giờ lại muốn động thủ. Ngoài mấy trò này ra, ông còn chiêu nào khác không?" Hoàng Thư Lãng khinh thường hỏi.
"Thằng béo chết tiệt! Chuyện ở đây không liên quan gì đến ngươi, lập tức cút ngay cho ta!" Viên Lượng siết chặt nắm đấm, dường như muốn đánh tôi tàn phế.
"Bác sĩ Viên, người nhà của Hầu Gia Xung hình như đang đi về phía này!" Đột nhiên, có người trong đám đông hô lớn. Nghe vậy, Viên Lượng dường như quên béng chuyện muốn gây sự với tôi, lập tức co cẳng bỏ chạy. Khiến những người chứng kiến há hốc mồm.
Viên Lượng lập tức chạy biến mất dạng. Lúc này mới có người lên tiếng: "Người chết ở trạm xá cách đây không lâu chính là Hầu Gia Xung, mà Viên Lượng chính là vị bác sĩ đó."
Đến lúc này, mọi người mới hiểu chuyện gì đang xảy ra. Ai nấy đều nhao nhao bàn tán rằng ông bác sĩ này chẳng phải người tốt lành gì.
Một lát sau, Lưu Hoa Đông dẫn theo một người đến.
"Tiểu Hoàng. Tôi dẫn một người bạn thân đến ủng hộ việc làm ăn của cậu. Thằng bạn này của tôi nghèo đến nỗi chỉ còn mỗi tiền thôi, lát nữa cậu lấy tiền đừng có nương tay đấy." Lưu Hoa Đông cười hắc hắc nói.
"Lưu Hoa Đông, đồ bạn xấu, tôi với ông làm bạn tốt bao nhiêu năm nay, vậy mà ông lại đi giúp người ngoài hại tôi." Người kia giả vờ giận dỗi nói.
Lưu Hoa Đông cười ha ha: "Tôi là "trong bang không giúp thân" mà. Tống Nghiễm Lâm, cả trấn Trường Sơn này đều gọi ông là Tống Trăm Vạn, không phải nghèo đến mức chỉ còn mỗi tiền thì là gì nữa?"
Tôi không biết Tống Nghiễm Lâm là ai, nhưng nghe danh chắc hẳn là người rất nổi tiếng. Ngẩng đầu nhìn kỹ, Tống Nghiễm Lâm lại ăn mặc rất giản dị, sạch sẽ và gọn gàng hơn người trong thôn một chút, nhưng cũng chẳng có gì đặc biệt. Quần áo của ông ta thậm chí còn không tươm tất bằng những người ở thị trấn.
Tuy nhiên, những người xung quanh dường như không ít người nhận ra Tống phú quý.
"Tống Nghiễm Lâm này quả thật không đơn giản. Hắn là ông chủ tiệm kim hoàn duy nhất trong trấn, siêu thị lớn nhất trấn cũng do hắn mở. Phàm là nghề nào kiếm ra tiền, đều có phần của hắn trong đó. Cái lão Lưu Hoa Đông kia lại lôi được hắn đến đây, thật sự là không tầm thường."
"Thì ra người này chính là Tống Trăm Vạn à. Trước đây nghe người khác kể, không ngờ nhìn tận mắt lại giản dị đến vậy."
"Các người biết gì chứ, đó là người ta gọi là sống khiêm tốn. Đừng thấy ông ta ăn mặc mộc mạc, quần áo ông ta mặc trên người không hề rẻ đâu. Chỉ nhìn khí chất đó thôi đã không tầm thường rồi."
Tống Nghiễm Lâm cười hắc hắc, đi đến trước quầy hàng của tôi và ngồi xuống.
"Lưu Hoa Đông nói kỹ thuật xoa bóp của cậu đặc biệt lợi hại. Tôi bị thoát vị đĩa đệm lưng, bệnh cũ rồi, cậu giúp tôi xem thử. Nếu giải quyết được vấn đề nan giải này, tôi sẽ hậu tạ!"
Tôi gật đầu, không nói gì.
Người dân trong thôn vì thường xuyên gánh vác nặng nhọc nên rất dễ mắc phải các bệnh như thoát vị đĩa đệm thắt lưng. Hồi ở thôn Bát Giác, tôi cũng đã chữa khỏi cho vài người trong thôn rồi.
Đám đông lại xúm lại. Trước đó, họ cứ nghĩ Lưu Hoa Đông đang giúp tôi giở trò, nhưng giờ họ biết Lưu Hoa Đông cũng là người không hề đơn giản, đương nhiên không thể vì một đứa trẻ thôn quê như tôi mà làm vậy, càng không thể là Tống Nghiễm Lâm. Thế nên họ tự nhiên muốn tận mắt chứng kiến y thuật của tôi.
Tôi ngưng tụ nguyên khí vào lòng bàn tay, đặt lên vị trí đĩa đệm thắt lưng của Tống Nghiễm Lâm.
"A, tay của cậu bé sao mà nóng hầm hập thế, dễ chịu thật!" Tống Nghiễm Lâm không kìm được rên lên thoải mái.
Những người vây quanh cũng rất ngạc nhiên.
"Nhanh vậy đã có hiệu quả rồi sao? Xem ra đứa bé này thật sự rất lợi hại!"
"Đúng vậy, vừa nãy thằng bé này chỉ ấn cho ông họ Lưu mấy cái, là ông ấy khỏe ngay. Lúc đầu tôi còn tưởng họ đang diễn trò lừa người chứ. Không ngờ lại thật sự có hiệu quả."
"Tôi sẽ xem xét đã, nếu có hiệu quả, tôi cũng sẽ nhờ thằng bé này chữa chân cho. Có 200 đồng thôi mà. Chữa khỏi chân, tôi lại có thể ra ngoài làm công kiếm tiền. Như vậy tốt hơn nhiều so với việc cứ ở nhà trông coi hai mẫu ruộng kia."
"Tôi phải gọi điện thoại ngay cho bố tôi đến đây gấp. Chứng thoát vị đĩa đệm cột sống của ông ấy cũng đã nhiều năm rồi. Một thời gian trước suýt chút nữa liệt giường, đi bệnh viện chữa thì cơ bản chỉ là trị ngọn không trị gốc."
Tay tôi chậm rãi di chuyển trên vị trí đĩa đệm thắt lưng của Tống Nghiễm Lâm. Một luồng nguyên khí từ từ truyền vào cơ thể ông ta. Tôi có thể cảm nhận được phần đĩa đệm bị tổn thương của Tống Nghiễm Lâm đang dần dần được chữa lành. Vị trí vốn hơi lồi ra cũng từ từ thu rút lại.
Tống Nghiễm Lâm không kìm được nói: "Ngứa thật đấy, bên trong đĩa đệm thắt lưng như có gì đó đang cựa quậy."
Lưu Hoa Đông cười nói: "Thế là được rồi. Hồi Tiểu Hoàng chữa cho tôi, tôi cũng có cảm giác như vậy, xong cái là khỏi hẳn. Tống Trăm Vạn, chữa cái lưng này cho ông tốn không ít tiền đâu nhỉ?"
"Còn phải nói sao? Vì cái lưng này mà tôi chạy khắp cả nước, không biết bao nhiêu bệnh viện, gặp bao nhiêu bác sĩ. Tiền thì tốn không ít, nhưng chẳng có nơi nào có tác dụng cả." Tống Nghiễm Lâm gật đầu.
"Bác Tống, chứng thoát vị đĩa đệm thắt lưng của bác làm sao mà mắc phải vậy? Bác giàu có như thế, sao cũng lại mắc phải căn bệnh này?" Tôi không kìm được hỏi.
"Ở thị trấn nhỏ của chúng ta đây, những người giàu có đều trải qua những năm tháng gian khổ đó. Hồi trẻ tôi cũng từng chịu nhiều vất vả. Mấy năm xuống nông thôn, ở điểm thanh niên trí thức làm việc cũng khá cực nhọc. Căn bệnh này chính là do những năm tháng đó mà ra." Tống Nghiễm Lâm không đi sâu kể chi tiết về chuyện năm xưa, nhưng những người lớn tuổi ở đây thì chẳng ai xa lạ gì với những chuyện xảy ra trong thời kỳ đó.
Đang lúc trò chuyện, tôi đã dừng tay.
"Bác Tống, bác đứng lên thử xem sao. Xem tình hình thế nào?"
Tống Nghiễm Lâm rất đỗi giật mình: "Xong rồi sao?"
"Cũng không hẳn. Nhưng nếu hôm nay tiếp tục trị liệu thêm nữa thì cũng không còn hiệu quả. Ngày mai tôi vẫn ở đây, ông cứ quay lại tìm tôi." Tôi nói.
"Ồ? Quả thật cảm thấy đỡ hơn nhiều. Tôi vặn vẹo thế này mà cũng chẳng thấy có vấn đề gì." Tống Nghiễm Lâm cảm nhận một chút, lập tức kinh ngạc kêu lên.
"Tống Trăm Vạn, tôi đã bảo Tiểu Hoàng lợi hại lắm mà? Đừng có chần chừ nữa, ông bảo sẽ hậu tạ cơ mà?" Lưu Hoa Đông cười nói.
"Chờ một chút, tôi gọi điện thoại." Tống Nghiễm Lâm rút ra từ bên hông một chiếc điện thoại rất tinh xảo. Sau khi gọi thông, Tống Nghiễm Lâm nói vào điện thoại: "Tôi đang ở Tổ Sư Cầu, cậu mang một khoản tiền mặt đến đây, tôi cần dùng gấp."
Chẳng bao lâu sau, một chiếc xe con màu đen chạy đến gần Tổ Sư Cầu. Một người đàn ông trung niên ăn mặc cũng khá giản dị mang theo một chiếc rương đến.
Tống Nghiễm Lâm nhận chiếc rương từ tay người kia, rút ra bên trong vài xấp tiền một trăm đồng mới toanh. Tờ tiền một trăm đồng đã có từ lâu, nhưng loại tiền mới này thì mới xuất hiện năm ngoái. Tuy nhiên, những người có thể tùy tiện rút ra những xấp tiền giấy mệnh giá lớn như vậy vào thời điểm này thật sự không nhiều, đặc biệt là ở một trấn nhỏ như vậy.
"Cầm lấy đi, đừng ngại ít." Tống Nghiễm Lâm đưa tiền cho tôi.
Tôi không đưa tay ra nhận: "Nhiều quá."
"Cũng đừng ngại nhiều. Thằng cha này không phải mới nói tôi nghèo đến nỗi chỉ còn mỗi tiền đó sao?" Tống Nghiễm Lâm kéo tay tôi, nhét tiền vào lòng bàn tay: "Cậu có biết, vì chữa cái bệnh này mà tôi đã tốn bao nhiêu tiền vô ích, đi bao nhiêu chặng đường oan uổng, chịu bao nhiêu tủi hờn không?"
Lưu Hoa Đông cũng nói: "Tiểu Hoàng cứ yên tâm mà nhận đi. Mấy vạn tệ này, đối với việc chữa căn bệnh như thế thật sự không đáng là bao. Ông ta đã lời to rồi đấy."
Tôi cũng không nói thêm lời, nhận lấy tiền. Số tiền đó tôi đang thiếu. Có số tiền này, tôi liền có thể trả hết tiền cho nhà Hoàng Thư Lãng.
Khi Tống Nghiễm Lâm và Lưu Hoa Đông vừa đi, Hoàng Thư Lãng lẩm bẩm nói: "Nếu có thêm vài người mắc bệnh như ông Tống Nghiễm Lâm thì tốt quá."
Từ khi có Tống Nghiễm Lâm và Lưu Hoa Đông làm khởi điểm, việc làm ăn của tôi lập tức khởi sắc. Một ngày chữa trị cho hơn chục người. Lại kiếm được hơn vạn tệ, nhưng đến cuối ngày thì tôi không thể trụ nổi nữa, đành phải hẹn sang ngày hôm sau.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong độc giả ủng hộ bản gốc.