(Đã dịch) Ngã Đích Tu Đạo Nhân Sinh - Chương 63: Trời tuyết lớn
Danh sách đề cử: Nguyên thủy chiến kí, Long Vương truyền thuyết, Tuyết Ưng lãnh chúa, Ngã Dục Phong Thiên, Huyền Giới chi môn, Nhất Kiếm Phi Tiên, Long phù, Vu giới thuật sĩ, Tĩnh châu chuyện cũ.
[Trước mắt là chương nhỏ này, tối nay sẽ có thêm một chương! Xin đừng ngưng ủng hộ bằng phiếu đề cử nhé! Các bạn bên Tencent văn học cũng nhớ bỏ phiếu nhé.]
Sau khi thi xong, thời tiết đột ngột thay đổi, trời trở nên u ám, phía chân trời lóe lên một vệt sáng. Ông nội bảo đó là tuyết quang. Sắp có tuyết rơi rồi. Tuyết rơi bao giờ cũng khiến những đứa trẻ tầm tuổi chúng tôi phấn khởi vui vẻ.
Lúc chiều, tuyết đã bắt đầu rơi lả tả xuống mặt đất. Tôi lại dắt lão Hoàng ra đồng. Năm nay trong đất trồng rất nhiều củ cải. Điều này có nghĩa là tôi sẽ không phải đi cắt cỏ lợn nữa. Nhưng tôi phải tranh thủ thu hoạch củ cải về nhà trước khi tuyết lớn phủ kín. Nếu không kịp thu về trước khi tuyết rơi dày đặc, thì những ngày sau đó, mỗi ngày sẽ phải bới tuyết để nhổ từng củ.
Hoàng Thư Lãng cùng Mã Kim Đống cả hai thở hồng hộc chạy tới.
"Sư phụ, sắp có tuyết rơi rồi!" Hoàng Thư Lãng hớn hở nói.
"Sư phụ, người định đi đâu ạ?" Mã Kim Đống hỏi.
"Ta đi nhổ củ cải. Tuyết rơi rồi sẽ đóng băng, không nhổ về thì hỏng hết." Tôi vừa đi vừa nói chuyện. Mỗi câu nói tôi thốt ra đều kèm theo làn hơi trắng xóa.
"Chúng con cũng đi." Mã Kim Đống lần này lại nhanh nhảu nói trước, khiến Hoàng Thư Lãng tức tối liếc xéo Mã Kim Đống.
Lý Lệ Quyên quần áo dày cộp cũng chạy tới: "Hai người đến chỗ sư phụ sao không gọi con tiếng nào chứ. Con biết ngay hôm nay sư phụ định đi nhổ củ cải mà. Khi con về nhà lúc nãy, ông bà đã nhổ củ cải về hết rồi. Lại còn chặt rất nhiều cải trắng nữa. Sư phụ, nhà sư phụ có cải trắng không ạ? Con mang biếu mấy cây cải trắng nhà mình nhé."
"Có chứ, lát nữa ta còn định chặt thêm vài cây về đây." Lúc này tôi mới nhận ra tâm tư con gái quả nhiên tinh tế hơn con trai.
"Sư phụ, cha con vừa mới nói muốn con mang 10 cân thịt sang nhà người đấy ạ." Hoàng Thư Lãng lập tức không chịu kém cạnh nói.
Mã Kim Đống cũng nói: "Cha mẹ con bảo ngày mai làm thịt dê, để con mang một phần thịt dê cho sư phụ đây."
Lý Lệ Quyên nhìn mà đỏ cả mắt.
Tôi lập tức đá cho Hoàng Thư Lãng cùng Mã Kim Đống mỗi đứa một cái: "Sư phụ là ăn mày chắc? Cái gì cũng đợi các con biếu à? Đừng nói nhảm nữa, mau mau ra nhổ củ cải cho ta đi! Lải nhải nữa là bị đuổi về hết!"
Đậu Đen mang theo ba cô vợ của nó cứ thế chạy nhảy vui vẻ trong gió tuyết. Hắc Hổ của Hoàng Thư Lãng và Sư Tử của Mã Kim Đống thì như chuột gặp mèo khi thấy Đậu Đen.
Lý Lệ Quyên thấy tôi mắng Hoàng Thư Lãng và Mã Kim Đống, thấy vậy thì vui hẳn lên: "Sư phụ, con học xong dệt áo len rồi, con dệt cho sư phụ một chiếc áo len nhé. Áo len ấm lắm ạ."
"Không cần, ta không sợ lạnh. Con dệt áo len ta cũng chẳng mặc được." Tôi nói.
"Vậy thì con dệt cho Nhị gia gia một chiếc." Cô bé Lý Lệ Quyên quả là cứng đầu.
Việc dệt áo len cho ông nội thì tôi không phản đối. Ông nội đã lớn tuổi, mùa đông sợ lạnh, nếu mặc thêm áo len bên trong thì sẽ ấm hơn nhiều. Thấy tôi không phản đối nữa, Lý Lệ Quyên trên mặt nở một nụ cười.
Hoàng Thư Lãng mồm mép thì nhanh nhảu nhất, nhưng làm việc thì chẳng bằng Lý Lệ Quyên. Thằng bé ở nhà chỉ biết ăn chơi, chuyện vặt vãnh này chưa từng làm qua. Không giống Lý Lệ Quyên, con nhà nghèo như cô bé sớm đã thạo việc nhà. Lý Lệ Quyên từ nhỏ đã biết phụ giúp ông bà đủ thứ việc.
Mã Kim Đống ngược lại là làm việc khá tháo vát. Thằng bé là anh cả trong nhà, nên cũng trưởng thành sớm hơn một chút.
Tốc độ của tôi dĩ nhiên là nhanh nhất, một mình tôi có thể làm bằng ba đứa chúng nó cộng lại. Chúng tôi biến việc nhổ củ cải thành một cuộc thi võ. Đứa nào đứa nấy thi nhau làm nhanh hơn. Chúng tôi còn biến củ cải thành ám khí, ném bay vèo vèo khắp trời. Mặc dù củ cải có rơi vỡ không ít, nhưng tiếng cười của chúng tôi thì chẳng lúc nào ngớt. Không có người lớn trông coi, chúng tôi trở nên tự do hơn. Cứ như bầy Hồng Thu tha hồ sải cánh tự do trên bầu trời rộng lớn kia.
Trận tuyết hôm đó rơi rất lớn. Khi chúng tôi về đến nhà, ngoài đồng đã trắng xóa một màu. Trên người chúng tôi cũng đọng đầy những bông tuyết nhỏ, tóc tai, lông mày đều trắng xóa, trông cứ như bốn ông lão con con vậy. Lão Hoàng chẳng hề để tâm đến những bông tuyết phủ đầy trên người, nom như một pho tượng trâu trắng.
Chỉ có Đậu Đen cứ như một đốm lửa, tuyết vừa chạm vào lông nó liền tan chảy hết. Với bộ lông đen kịt, nó nổi bật nhất giữa cánh đồng trắng xóa.
"Hoàng Thư Lãng, trông cậu bây giờ thật giống con chồn vàng đấy." Tôi cười nói.
"Hắc hắc, sư phụ, con chồn vàng làm gì béo như con được chứ?" Hoàng Thư Lãng gãi đầu một cái. Nếu là người khác nói thế, tên mập này chắc chắn sẽ động thủ. Nhưng trước mặt tôi, hắn chỉ biết bó tay chịu trận.
"Chồn cũng có con mập ú mà." Tôi cười nói.
Mã Kim Đống cùng Lý Lệ Quyên không dám đáp lời, cứ thế tủm tỉm cười.
Hoàng Thư Lãng cười khổ: "Sư phụ, người đừng trêu con nữa mà."
"Các con thi cử thế nào rồi?" Tôi cũng không có ý định tiếp tục trêu chọc Hoàng Thư Lãng.
Nói đến đây, Hoàng Thư Lãng hớn hở hẳn lên: "Sư phụ, lần này con tự tin giành được hạng nhì. Đề thi lần này dễ quá, toàn là những bài con đã xem qua. Con dám chắc toán học đạt điểm tuyệt đối. Nếu không phải chữ con không đẹp, ngữ văn cũng chắc chắn điểm cao."
Mã Kim Đống cũng đầy tự tin nói: "Sư phụ, đề lần này con làm nửa tiếng là xong. Thời gian còn lại con chỉ việc kiểm tra, kiểm tra đi kiểm tra lại. Toán học thì con làm lại tất cả các phép tính, chắc chắn đạt điểm tuyệt đối."
Lý Lệ Quyên ngược lại rất khiêm tốn: "Con thấy bài làm cũng ổn, nhưng không biết được bao nhiêu điểm."
Hoàng Thư Lãng nghe xong lập tức cười nhạo nói: "Lý Lệ Quyên, bình thường bọn mình đâu có gắng sức, nên mới không qua mặt được cậu. Lần này bọn mình đã chăm học rồi, cậu sẽ không phải đối thủ của bọn mình đâu."
Tôi không nhịn được nói: "Hoàng Thư Lãng, cậu có biết đến từ "khiêm tốn" không đấy?"
"Khiêm tốn? Con biết chứ. Con bình thường vẫn rất khiêm tốn mà." Hoàng Thư Lãng cười hềnh hệch nói.
Tôi không nhịn được đá cho Hoàng Thư Lãng một cú, khiến nó ngã lăn vào bụi cỏ ven đường. Bụi cỏ đã phủ một lớp tuyết dày, nên nó không bị bẩn quần áo, cũng chẳng hề bị thương.
Mã Kim Đống cùng Lý Lệ Quyên thì cứ thế cười mãi không thôi.
Ba đứa bọn chúng chơi ở nhà chúng tôi đến tận khuya, sau đó người nhà của cả ba đứa đều đến đón. Chỉ có Hoàng Thư Lãng khóc lóc không chịu về. Hoàng Khuê cùng vợ cũng đành chịu trước thằng bé Hoàng Thư Lãng. Thêm cả ông nội tôi cũng hùa vào nói giúp Hoàng Thư Lãng, nên vợ chồng Hoàng Khuê đành chịu thua. Hơn nữa, Hoàng Khuê hiện tại tin rằng Hoàng Thư Lãng chỉ có ở bên tôi mới học hành tử tế được. Bởi vậy, ông ấy luôn ủng hộ việc thằng bé đến ở cùng tôi.
Mã Kim Đống cũng muốn ở lại, thế nhưng thằng bé không có gan lớn như Hoàng Thư Lãng. Lý Lệ Quyên là con gái, dĩ nhiên chẳng tiện ở lại nhà tôi ngủ.
Sáng tinh mơ hôm sau, vừa mở mắt ra, tôi đã thấy bên ngoài trắng xóa một màu, ánh tuyết chói lóa đến mức khó lòng mở mắt.
"Oa! Tuyết rơi!"
Hoàng Thư Lãng vốn mê ngủ thế mà cũng nhanh chóng mặc quần áo, xỏ giày rồi chạy vọt xuống nhà ra ngoài. Mấy đứa nhóc con rất coi trọng việc được đặt dấu chân đầu tiên lên tấm thảm tuyết trắng xóa phủ kín mặt đất. Tôi cùng Hoàng Thư Lãng cùng nhau xông ra sân nhà tôi, rồi chạy thẳng ra đồng. Đậu Đen cùng cả nhà nó cũng đã ra từ sớm, nhanh nhẹn chạy theo sau. Đến cả Tam Hoa cũng dắt theo đàn heo con thở hồng hộc chạy tán loạn khắp nơi. Mấy con heo con thấy cảnh trắng xóa khắp nơi, tưởng đâu toàn là đồ ăn, liền hung hăng ăn. Thế mà bụng vẫn chẳng no.
Bầy Hồng Thu lượn lờ khắp không trung.
"Kít! Kít!" Hồng Thu dường như đã phát hiện con mồi.
"Đuổi theo! Hồng Thu tìm thấy con mồi rồi!" Tôi cùng Hoàng Thư Lãng nhanh chóng đuổi theo.
Đậu Đen chạy nhanh hơn chúng tôi, mang theo ba cô vợ của nó, nhanh chóng chạy về phía nơi Hồng Thu phát ra tiếng kêu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.