"Chị, chị nhìn kìa, giờ chị đăng luận văn, ai nấy cũng đều tranh nhau nói chuyện với chị. Hồi mới đến, chẳng phải họ còn lạnh nhạt với chị sao?" Tôi kéo tay chị gái.

"Đây là lẽ thường tình mà. Ai bảo chị là dựa vào quan hệ của em mà đi cửa sau vào đây chứ?" Chị tôi thản nhiên đáp, kỳ thật cũng là do người gặp chuyện vui tinh thần cũng thoải mái hẳn lên, trước đó tôi chưa từng thấy chị có tâm trạng tốt như vậy.

"Chờ chị đăng bài luận văn về nền văn minh thần bí này, e rằng cái ghế đầu tiên trong trung tâm nghiên cứu cổ văn hiến và văn tự của các chị cũng phải nhường cho chị đấy." Cái đầu nhỏ của tôi nghĩ lan man.

"Bây giờ chị còn chưa được phong chức danh trợ lý nghiên cứu viên nữa là. Cùng lắm chỉ được coi là thực tập nghiên cứu viên thôi. Còn cái ghế đầu tiên ư, em tưởng đây là nơi tụ tập như Lương Sơn Bạc à?" Chị tôi cười không ngừng.

"Dù sao, luận văn như thế này mà được đăng, địa vị của chị trong trung tâm nghiên cứu của các chị chắc chắn sẽ tăng vọt. Đến cả Kỷ Hồng Suối cũng không thể hống hách với chị nữa." Tôi vẫn còn chút bất mãn với cách Kỷ Hồng Suối hống hách với chị lần trước.

"Nói nhỏ thôi. Mọi chuyện còn chưa ngã ngũ đâu. Hơn nữa, các mối quan hệ xã hội vốn phức tạp, em vẫn còn ngây thơ lắm, đừng quá bận tâm chuyện bên ngoài. Sắp khai giảng rồi, khi nào em về đây? Hay là em đến Yên Kinh tìm một trường học đi. Em chẳng phải có quan hệ tốt với nhà Lưu Thiên sao? Em đi tìm cậu ta làm việc này nhất định sẽ ổn thôi." Chị tôi nói.

"Thôi, tôi mới lười đi tìm họ, lần trước họ cầu cạnh tôi, họ giúp chúng ta một lần, xem như hòa. Lần này tôi đi tìm họ, thì lại thành ra chúng ta nợ ơn họ." Tôi lắc đầu.

"Em không cần nghĩ tới. Dương Dương đã lớn rồi, cũng cần có không gian riêng của mình chứ. Chị ủng hộ em." Chị tôi cười nói.

"Chị." Tôi có chút áy náy.

"Không sao đâu. Chị hiểu mà." Chị tôi mỉm cười, "Thôi, chúng ta làm việc chính đi."

Lần này điện thoại của chị tôi có rất nhiều tư liệu, nhưng những tư liệu chúng tôi đang xem là sáu cuốn sách khác nhau. Trông thì mỗi cuốn có một phông chữ riêng.

"Mấy cuốn sách này có số lượng từ hoàn toàn y hệt, đều là 39224 chữ. Chị cảm thấy chúng hẳn là những phiên bản thuộc các niên đại lịch sử khác nhau của cùng một cuốn sách. Chữ viết của họ cũng phát triển, giống như những kiểu chữ khác nhau chúng ta dùng qua các thời kỳ vậy. Nếu phỏng đoán này chính xác, từ sự diễn biến của những kiểu chữ này, chúng ta có thể phỏng đoán sơ bộ quy luật diễn biến của chữ viết. Có lẽ dần dần chị sẽ có thể phá giải ý nghĩa của những văn tự này." Chị tôi đã in ra hết sáu cuốn sách. Đồng thời đóng thành quyển cẩn thận nữa. Độ dày quả thực rất đồng đều.

"Chị còn đếm từng chữ một à?" Tôi hỏi.

"Ban đầu thì không, chị chỉ thấy mấy cuốn này rất giống nhau, nhiều chữ giống hệt, lại còn nằm ở cùng một vị trí. Điều đó khiến chị rất nghi ngờ. Có lẽ mấy cuốn này là cùng một cuốn sách, nếu không thì không thể có sự nhất quán đến thế. Thế là, chị lại thống kê và so sánh số lượng từ, quả nhiên vài cuốn sách này có số lượng từ hoàn toàn nhất trí. Chị không đếm từng chữ, mà dùng máy quét chữ Hán. Mặc dù máy quét không thể nhận diện trực tiếp những ký tự này, nhưng dù có lỗi hay lẫn mã loạn xạ, nó vẫn có thể chuyển đổi chúng thành các hình dạng tương tự chữ Hán để đếm số lượng từ. Nói đến, loại chữ viết này và chữ Hán cũng có những điểm tương đồng nhất định. Máy quét có lỗi hay loạn mã cũng không sao. Dù sao nó vẫn có thể thống kê được số lượng từ một cách mơ hồ. Lặp lại mấy lần, đều là hơn ba vạn chữ. Từ đây cũng phần nào chứng minh quan điểm của chị." Chị tôi càng nói càng hăng say.

"Chị, chị giỏi quá, chị đoán đúng rồi, mấy cuốn sách này xác thực đều là những phiên bản khác nhau của cùng một cuốn sách. Tôi có thể phiên dịch cuốn sách này ra, nhưng ngôn ngữ của nền văn minh này không giống lắm với chúng ta. Dù có dịch ra, tôi cũng không tài nào diễn tả hết cái tình thơ ý họa của nó. Cuốn sách này ở nền văn minh đó, có chút giống Kinh Thi thời cổ đại của chúng ta vậy. Rất đỗi mỹ lệ!" Nói đến đây, miệng tôi đột nhiên phát ra một âm thanh kỳ lạ, tôi bắt đầu dùng ngôn ngữ của nền văn minh đó để ngâm xướng nội dung cuốn sách. Mặc dù không hiểu chữ nghĩa, nhưng chị tôi vẫn nghe mê mẩn. Tôi chỉ đọc ngâm một bài thơ trong đó.

"Đây đúng là nội dung trong cuốn sách này sao?" Chị tôi hỏi.

"Hình như là một tập thơ rất nổi tiếng của nền văn minh đó." Tôi gật đầu, tôi đột nhiên phát hiện mình cũng bị cuốn vào cảnh thơ, tâm trạng vô cùng thư thái.

"Hay thật, nghe rất hay. Xứng đáng là Kinh Thi của một nền văn minh ngoài kia." Chị tôi cảm thán nói.

"Chị có muốn tôi dịch tập thơ này ra không?" Tôi hỏi.

"Để sau đi. Em tốt nhất nên học tốt ngữ văn đã, rồi sau này hãy dịch." Chị tôi cười nói.

Chị tôi nói không sai. Mặc dù tôi biết đại ý của tập thơ. Nhưng nếu dịch ra, e rằng sẽ mất đi hết cái hay. Cứ như vậy, dịch hay không dịch thì còn ý nghĩa gì nữa?

"Vậy thì được, đợi sau này tôi sẽ dịch vậy." Tôi gật đầu. Xếp gọn mấy quyển thi tập theo trình tự niên đại. Quả nhiên hoàn toàn trùng khớp với suy đoán của chị.

Khi tôi về Cẩm Thành, chị vừa gửi luận văn đi. Lần này chị gửi cho một tạp chí cực kỳ uy tín. Khả năng được đăng tải là rất cao.

"Lần này, em đã giúp chị một ân huệ lớn, không chỉ tìm việc cho chị, còn giúp chị đăng hai bài luận văn nữa. Tiếc là em vẫn còn đang học cấp hai. Việc ký tên em lên đó chẳng có lợi lộc gì, nói không chừng còn mang đến rắc rối nữa. Cho nên chị không ghi tên em vào." Chị tôi mua rất nhiều đặc sản Yên Kinh, cố nhét bằng được vào túi xách.

"Chị ơi, cái túi này còn mới đấy. Chị nhét nhiều thế này, làm rách túi thì phí của. Chỗ đồ ăn vặt này còn không đáng tiền bằng cái túi của em nữa." Thấy chị tôi dùng sức nhét vào túi, tôi vội vàng kêu lên.

"Được rồi được rồi, chị bỏ tiền ra mua mà còn bị em chê bai này." Chị tôi đành bất lực lấy mấy thứ đồ từ trong túi ra. Mở bao bì, nhét vào miệng tôi.

Miệng tôi đầy ứ, vội vàng nuốt chửng mấy miếng lớn, "Chị, chị muốn giết người à. Tôi còn chưa lấy vợ đấy."

"Đáng đánh đòn." Ban đầu, chị cứ rơm rớm nước mắt vì mừng tôi về, nhưng bị tôi chọc ghẹo một câu, cuối cùng cũng nở nụ cười.

"Sau này về nhà, phải chăm chỉ học hành. Đừng có tự mãn. Có biết không? Núi cao còn có núi cao hơn, người giỏi còn có người giỏi hơn. Thật sự đấy. Cấp hai theo ý em, nhưng cấp ba nhất định phải thi vào trường chuyên trọng điểm cho chị. Nghe rõ chưa?" Chị tôi dặn dò tỉ mỉ.

"Biết rồi. Còn ba năm nữa mới thi cấp ba mà. Chị lo gì chứ? Tôi vừa được nghỉ hè là tới chỗ chị liền." Tôi đeo cặp lên lưng, tay còn xách thêm một túi nhỏ. Vé tàu đã nhét vào túi áo. Vội vã bước lên tàu.

"Nghỉ đông không được đến đây nữa, phải về nhà thăm ông. Nếu chị rảnh, chị cũng sẽ về. Chuyện người lớn, con nít đừng quá tò mò. Phải biết thông cảm. Có biết không?" Chị tôi đi theo tôi lên tàu, dặn dò mãi không thôi.

Thật ra tôi cũng không muốn rời xa chị, nhưng tôi không đành lòng nhìn bộ dáng yếu ớt của chị, chỉ muốn lập tức thoát đi.

Mới về đến Cẩm Thành, tôi lập tức nhận được điện thoại của chị. Sau khi xác nhận tôi đã đến nơi an toàn, chị lại nói cho tôi một thông tin gây sốc: Bộ kiếm thuật bảo điển trong di tích đã bị trộm! Ngay đêm qua, một sự việc chấn động đã xảy ra trong di tích: có kẻ lén lút đột nhập, đánh cắp nhiều hiện vật khảo cổ, bao gồm cả bộ kiếm thuật bảo điển.

Trừ bộ kiếm thuật bảo điển kia, những cuốn sách còn lại tôi không thấy, không biết nội dung ra sao, nhưng tôi phải thừa nhận rằng, kẻ có thể trộm được bộ kiếm thuật bảo điển chắc chắn không phải người thường. Người bình thường một khi chạm vào nó, ắt sẽ bị kiếm khí của bảo điển trói buộc, giống như Lý Thắng Minh.

Tôi không biết những kẻ đó là chính hay tà, nhưng đó dường như không phải vấn đề mà tôi cần bận tâm lúc này. Điều tôi lo lắng là sắp tới tôi sẽ vào ngôi trường mới, đối mặt với những người bạn mới. Ngày hôm sau chính là ngày tựu trường. Tôi sắp trở thành học sinh của trường Ngũ Thập.

"Kính thưa quý vị lãnh đạo, quý thầy cô, cùng toàn thể các bạn học thân mến:

Xin chào buổi sáng!

Hôm nay, trời trong xanh vạn dặm, gió thu hiu hiu, nắng vàng rực rỡ. Một nhóm bạn học mới chính thức hòa mình vào đại gia đình Ngũ Thập Trung tràn đầy sinh khí và sức sống này. Trong ba năm tới và cả những năm tháng sau này, cảnh sắc Ngũ Thập Trung nhất định sẽ càng thêm tươi đẹp nhờ sự có mặt của các em..."

Tôi ngồi ở vị trí cuối cùng trong lớp mới, hệt như một học sinh cấp hai năm nhất bình thường, ngồi ngay ngắn.

Đột nhiên, tôi cảm thấy một ánh mắt đang nhìn chằm chằm mình, tôi nghiêng đầu nhìn sang, phát hiện một bóng dáng quen thuộc. Chẳng phải là cậu học sinh lần trước tôi gặp khi đến Ngũ Thập Trung tìm hiểu đó sao? Hình như tên là Điền Tiểu Binh. Có vẻ như cũng có chút quen biết với tôi.

Điền Tiểu Binh cứ nhìn chằm chằm tôi, cố gắng muốn toát ra vẻ bá đạo từ ánh mắt, nhưng tiếc thay, trên gương mặt non nớt của cậu ta chỉ hiện lên vẻ dở khóc dở cười, khiến tôi phải bật cười.

Ngôi trường xinh đẹp quả nhiên khắp nơi đều có những cảnh sắc thú vị, xem ra cuộc sống tương lai của tôi ở Ngũ Thập Trung cũng sẽ muôn màu muôn vẻ đây.

Lễ khai giảng kết thúc, tôi xách ghế đi vào phòng học, Điền Tiểu Binh vội vã đuổi theo sau.

"Cẩn thận đấy!" Tôi hô lớn một tiếng.

Thế mà Điền Tiểu Binh vẫn không nghe, lại đúng lúc dẫm phải một hòn đá, trượt chân ngã ngửa xuống nền đất cứng, gáy va chạm kêu thình thình. Tôi vô cùng nghi ngờ tên này đã luyện qua công phu Thiếu Lâm, Thiết Đầu Công này quả thật cao minh. Chẳng hề hấn gì, cậu ta lập tức lật mình đứng dậy từ dưới đất.

"Này bạn học, sao cậu vội vàng thế. Tôi đã gọi bảo cậu cẩn thận, dưới đất có đá mà cậu vẫn không nghe. Đầu óc không sao chứ?" Tôi sốt sắng hỏi.

"Không sao. Cậu hỏi tôi làm gì?" Điền Tiểu Binh bị tôi hỏi ngớ người ra, sốt ruột nói.

"Không sao thì tốt rồi, không sao thì tốt rồi." Cuối cùng tôi cũng yên tâm. Vác ghế tiếp tục đi lên phía trước.

Điền Tiểu Binh lại đuổi theo.

"Cẩn thận đấy!" Tôi lại nhắc nhở.

Điền Tiểu Binh vội vàng dừng lại, mở to mắt tìm kiếm trên mặt đất, nhưng không thấy bóng dáng hòn đá nào, lúc đó mới biết mình bị tôi lừa.

"Này cậu kia! Đứng lại đó cho tôi!"

Điền Tiểu Binh hét lớn, kết quả mười mấy người đứng lại. Tôi lại giả vờ không nghe thấy, tiếp tục đi lên phía trước.

"Gọi cậu đấy! Đừng chạy!" Điền Tiểu Binh lại gầm lên một tiếng giận dữ, lại có hơn chục học sinh khác dừng lại.

Điền Tiểu Binh thấy tôi càng chạy càng xa, vội vàng bước nhanh đuổi theo, kết quả lại bất cẩn, hai chân liên tiếp dẫm phải hai viên bi thủy tinh. Điền Tiểu Binh lập tức biến thành vận động viên trượt băng tốc độ cao, vừa xoay người 360 độ cực kỳ đẹp mắt, rồi ngã phịch xuống đất bằng mông.

"Thấy chưa, bảo cậu đừng chạy mà cậu không tin." Tôi nhiệt tình chạy lại, kéo Điền Tiểu Binh dậy.

"Ai ném bi thủy tinh lung tung thế này? Để tao mà thấy thì biết tay!" Điền Tiểu Binh nhìn quanh một lượt rồi hung hăng mắng một tiếng.

Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện miễn phí của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.