(Đã dịch) Chương 661 : Nhà ấm áp
Giọng nói hơi kinh ngạc của người phụ nữ trung niên vang lên từ điện thoại. Nghe thấy vậy, Tiểu Vưu cảm thấy một luồng khí lạnh xộc thẳng lên trán.
“Con vừa thấy trong phòng khách còn có một người sao?!”
“Đúng vậy! Hắn cầm đống quần áo bẩn con thay ra đi vào nhà vệ sinh! Mẹ cứ tưởng đó là bạn trai c���a con!”
“Nhà vệ sinh?” Lúc này Tiểu Vưu mới nhận ra cửa nhà vệ sinh đã bị ai đó đóng lại, trong khi cô vốn không có thói quen đóng cửa nhà vệ sinh.
Sự sợ hãi lập tức bao trùm lấy cô. Chẳng kịp giải thích cho mẹ, Tiểu Vưu vội vã chạy ra mở cửa. Cô điên cuồng lay chốt cửa, nhưng rồi một chuyện khiến cô thật sự tuyệt vọng đã xảy ra.
Hình như có vật gì đó đã kẹt bên trong ổ khóa, dù cô cố gắng đến mấy, cánh cửa vẫn không thể mở ra!
“Đùng, đùng, đùng...”
Từ bên trong nhà vệ sinh phía bên kia phòng khách, những tiếng động kỳ lạ vọng ra. Tiểu Vưu một tay cố gắng mở cửa, một tay không ngừng ngoái đầu nhìn về phía nhà vệ sinh.
Trên tấm kính mờ, những giọt nước khó hiểu đang trượt xuống. Dường như có người đang giặt quần áo trong nhà vệ sinh, nhưng có vẻ như càng giặt lại càng bẩn. Tần suất của những âm thanh kỳ quái đó cũng dần tăng tốc.
“Cứu mạng! Có ai không!”
Tâm lý sụp đổ, Tiểu Vưu hoảng loạn dùng sức đập cửa phòng, gào lên trong sợ hãi. Nhưng bên ngoài vẫn hoàn toàn yên tĩnh, không một tiếng đáp lại.
“Con mau báo cảnh sát đi! Mẹ cũng sẽ giúp con báo cảnh!”
Sau tiếng gào thét của Tiểu Vưu, những âm thanh kỳ quái trong nhà vệ sinh chợt dừng hẳn. Khoảng vài giây sau, sau tấm kính mờ, dường như có thứ gì đó đang tiến lại gần, đen kịt, giống như một khuôn mặt đang áp sát vào mặt kính.
Tay nắm cửa nhà vệ sinh từ từ xoay xuống. Tiểu Vưu không thể mở được cửa phòng khách, cứ thế này, cô sẽ phải đối mặt với thứ trong nhà vệ sinh.
Trong lúc hoảng loạn, cô túm lấy điện thoại chạy về phòng ngủ.
Khi cô chuẩn bị đóng cửa phòng ngủ, cánh cửa nhà vệ sinh tự nó mở ra.
Vội vã đóng cửa, Tiểu Vưu không dám nhìn kỹ, cô chỉ kịp mơ hồ liếc thấy một đôi chân.
Khóa chặt cửa phòng ngủ, Tiểu Vưu chạy đến mở cửa sổ. Nhưng đây là tầng bảy, nếu nhảy xuống từ đây thì chắc chắn sẽ bỏ mạng.
“Đừng nhảy! Báo cảnh sát! Bảo hàng xóm đến giúp con!” Giọng mẹ vọng đến từ điện thoại, Tiểu Vưu chợt tỉnh táo lại đôi chút.
Cô không dám tắt máy điện thoại của mẹ, chuyển cuộc gọi video sang chế độ nền, chuẩn bị gọi cảnh sát.
Nhưng một điều bất ngờ hơn lại xảy ra, điện thoại gọi cảnh sát vậy mà không thể kết nối được!
Điện thoại khẩn cấp là dãy số đặc biệt, không chịu bất kỳ hạn chế dịch vụ nào từ các công ty viễn thông, chỉ cần gần đó có trạm phát sóng điện thoại thì vẫn có thể nhận và gửi tín hiệu.
Việc điện thoại báo cảnh sát không gọi được chỉ khiến Tiểu Vưu bất ngờ, nhưng điều thực sự khơi dậy nỗi sợ hãi tột cùng trong lòng cô là: điện thoại khẩn cấp không gọi được, vậy mà cô vẫn có thể duy trì cuộc gọi video với mẹ mình!
Mồ hôi lạnh lập tức túa ra. Đúng lúc này, cuộc gọi video đang ở chế độ nền lại bật trở lại. Tiểu Vưu nhìn khuôn mặt mẹ trên màn hình điện thoại, tay cô run lẩy bẩy.
Phải đến tận giờ phút này cô mới nhận ra, hôm nay da mẹ cô dường như trắng bệch một cách lạ thường.
“Con gái, con làm sao vậy? Đừng sợ! Mẹ sẽ đến ngay!”
“Không cần!” Tiểu Vưu thét lên, suýt chút nữa ném phăng điện thoại đi.
“Mẹ đã đến khu nhà con rồi! Đừng sợ!”
“Đừng! Mẹ đừng tới đây!” Giọng Tiểu Vưu trở nên sắc bén, toàn thân cô run rẩy.
“Con gái! Mẹ đã vào hành lang rồi!”
“Mẹ! Rốt cuộc mẹ là ai!” Hình ảnh video ngày càng mờ ảo, tín hiệu đã hoàn toàn biến mất, nhưng Tiểu Vưu vẫn thấy được khuôn mặt mẹ mình trên màn hình điện thoại, khuôn mặt ấy dường như có thể xuyên qua màn hình để nhìn thấy cô, đang chằm chằm nhìn cô.
“Ta đã đến lầu ba! Lầu bốn! Lầu năm...”
Phòng tuyến tâm lý của Tiểu Vưu đã hoàn toàn sụp đổ, cô sợ đến nỗi không cầm vững điện thoại. Đúng lúc điện thoại rơi xuống đất, câu nói cuối cùng của “mẹ” vọng ra từ video: “Ta đã đến cửa nhà con rồi!”
“Cạch! Cạch! Cạch!”
Trong phòng khách đột nhiên vang lên tiếng gõ cửa. Tiểu Vưu nín thở, hoàn toàn không biết phải làm gì.
Vào khoảnh khắc nghẹt thở ấy, tiếng bước chân kỳ lạ kia lại vang lên trong phòng khách, dường như có ai đó đang đi lại bên ngoài.
Trời dần tối, trong phòng lạnh lẽo như hầm băng, nhiệt độ thấp đến bất thường.
Khoảng vài giây sau, Tiểu Vưu nghe rõ tiếng cửa phòng khách bị mở ra. Nhưng đó cũng là âm thanh cuối cùng mà cô nghe được.
Sau khi cửa phòng khách mở ra, bên ngoài hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng.
Bịt chặt miệng mũi, Tiểu Vưu đứng sững tại chỗ. Mãi một lúc lâu sau, cô mới cố gắng vượt qua nỗi sợ hãi, rón rén đến gần cửa phòng ngủ.
“Bên ngoài có chuyện gì?”
Ngón tay run rẩy không kiểm soát, Tiểu Vưu vừa định chạm vào cửa phòng ngủ thì chiếc điện thoại rơi dưới đất đột nhiên rung lên.
Cô liên tục nhận được mấy tin nhắn, trong đó có của chủ nhà, có của vị khách thuê phòng tên Giả tiên sinh, và vài tin nhắn khác từ bố cô.
“Tín hiệu đã khôi phục?”
Tiểu Vưu cố nén nỗi sợ trong lòng, vớ lấy điện thoại, vừa gọi cảnh sát vừa xem xét tin nhắn bố gửi đến.
“Vưu Y, bố vẫn không gọi được cho con. Bố biết con vẫn còn rất hận bố, nhưng bố hy vọng con có thể đến bệnh viện thành phố một chuyến.”
“Con có thể hồi âm cho bố một chút không? Dù sao con cũng là con gái duy nhất của bố, bố hứa với con, sau này tuyệt đối sẽ không bao giờ cờ bạc nữa!”
“Hơn bốn giờ chiều, mẹ con định đến thăm con, trên đường gặp tai nạn giao thông, cơ hội cấp cứu thành công không lớn.”
“Về nhà đi, Vưu Y, bố chỉ còn có mình con thôi.”
Tiểu Vưu giờ mới đọc được những tin nhắn ấy, đầu óc cô trở nên trống rỗng.
“Mẹ?”
Dường như nghĩ đến điều gì đó, Tiểu Vưu nắm chặt điện thoại, mở toang cửa phòng ngủ rồi xông ra ngoài.
Trong phòng khách khắp nơi là những dấu chân ẩm ướt dính đầy, vòi nước nhà vệ sinh không được khóa, mặt kính bị đập vỡ, những mảnh vỡ sắc nhọn rơi vãi khắp sàn, dường như có người đã đánh nhau trong phòng.
Đến gần cửa phòng khách, cánh cửa vốn đóng chặt giờ đã hé một khe nhỏ. Tiểu Vưu thử kéo chốt cửa, lần này cô rất dễ dàng mở được cửa ra.
Khi cô còn chưa kịp phản ứng, một lực đẩy từ phía sau hất mạnh c��, đẩy cô ra khỏi phòng.
Quay đầu nhìn lại, Tiểu Vưu thấy mẹ mình bị thứ gì đó treo lên chiếc đèn trong phòng khách. Trên cổ mẹ cô treo một chiếc điện thoại dính đầy máu tươi, hai tay mẹ cô nắm chặt quần áo của một người đàn ông lạ mặt.
“Vưu Y! Chạy mau!”
Giọng mẹ cô văng vẳng bên tai, Tiểu Vưu lùi về phía sau, cô lăn từ trên cầu thang xuống, một lần nữa lấy điện thoại ra gọi cảnh sát.
Chịu đựng đau đớn, Tiểu Vưu trong cơn hoảng loạn tột độ đã một mạch chạy xuống đến tầng một. Nhưng cánh cửa sắt của hành lang lại bị dán một tờ giấy vàng, và đã có người khóa lại.
Tuyệt vọng không ngừng dâng lên. Tiểu Vưu thử rất nhiều lần nhưng không tài nào mở được cửa hành lang, cầu cứu cũng không gọi được sự giúp đỡ của hàng xóm, dường như mọi người đều không nghe thấy tiếng la của cô. Ngược lại, tiếng bước chân kia lại đang vọng xuống từ trên lầu.
“Hắn đang xuống!”
Nỗi sợ hãi thấm đẫm tâm can, Tiểu Vưu hoảng loạn quan sát xung quanh, phát hiện vài căn hộ ở tầng một không khóa cửa. Cô tùy tiện chọn một căn rồi lén lút chạy vào.
Trong phòng không có ai cả. Tiểu Vưu chậm dần bước chân, rồi lặng lẽ trốn vào trong một chiếc tủ quần áo.
Cắn chặt môi, Tiểu Vưu chuyển điện thoại sang chế độ im lặng, cô không dám phát ra bất kỳ tiếng động nào.
Màn đêm đã buông xuống. Tiểu Vưu căng thẳng đến nỗi không dám thở mạnh, cô chỉ có thể thỉnh thoảng thông qua khe hở cánh tủ để quan sát tình hình bên ngoài.
Một lát sau, chiếc điện thoại Tiểu Vưu đang giữ trong lòng bàn tay đột nhiên phát sáng. Cô cúi đầu nhìn xuống, phát hiện là mẹ cô đang gọi video cho cô.
Khoảnh khắc kinh ngạc khiến cô nhấn nghe máy. Nhưng khi cuộc gọi video đã kết nối, cô lại không thấy hình bóng mẹ trên màn hình điện thoại, mà chỉ thấy những bậc cầu thang đang rung lắc nhanh chóng, cùng với bảng số phòng của tầng hai.
“Không đúng! Đây không phải là mẹ gọi tới! Đây là góc nhìn của quỷ! Là nó đang đến!”
Vội vàng cúp máy, Tiểu Vưu căng thẳng đến mức cắn bật máu môi.
Nhưng vừa cúp máy, “mẹ” lại không ngừng gửi lời mời gọi video đến, các cửa sổ pop-up liên tục rung lắc, màn hình điện thoại phát ra thứ ánh sáng lạnh lẽo, yếu ớt mà đáng sợ.
Không dám nghe, Tiểu Vưu trực tiếp tắt máy điện thoại, đặt nó vào một góc tủ. Ngay lúc đó, cô nghe thấy tiếng cửa căn phòng đối diện bị đẩy ra.
“Nó vào rồi?!”
Nhịp tim dường như muốn ngừng đập, Tiểu Vưu ôm chặt lấy cơ thể mình.
Trong bóng tối, thời gian dường như trôi chậm hơn rất nhiều, Tiểu Vưu thậm chí không dám lắng nghe động tĩnh bên ngoài.
Tiếng bước chân ở ngay gần đó, thứ đó đang đi đi lại lại.
Khoảng mười mấy phút sau, tiếng bước chân xuất hiện trong phòng ngủ mà Tiểu Vưu đang ẩn náu, rồi dừng lại ngay trước tủ quần áo.
Với khuôn mặt méo mó vì sợ hãi, Tiểu Vưu run rẩy nhìn qua khe cửa tủ.
Cùng lúc đó, bên ngoài hành lang cũng vang lên giọng hai người đàn ông.
“Hàn Phi, cậu đi chậm lại một chút đi!”
“Tình huống nguy cấp, bây giờ tuyệt đối không thể chần chừ!”
“Vậy giờ sao đây? Cánh cửa hành lang này khóa rồi, mà điện thoại của cô gái thuê nhà kia lại không gọi được. Hay là chúng ta xuống dưới lầu chờ một lát?”
“Không sao, tôi có kỹ xảo mở khóa chuyên nghiệp.”
“Cậu còn biết mở khóa nữa sao?”
“Rầm!!”
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.