(Đã dịch) Chương 562 : Ta còn là muốn làm hắn tấm gương
Mấy người đàn ông vừa rồi còn dương dương tự đắc trước mặt Hàn Phi đã hoàn toàn kinh hồn bạt vía, người phụ nữ la hét cũng quên cả nức nở, bọn họ vừa mới chạm trán Tử Thần.
Mọi người đã tản ra, những âm thanh ồn ào cũng hoàn toàn biến mất. Hàn Phi rất muốn lúc này băng bó vết thương cho Lý Quả Nhi, nhưng thị phi đáng sợ, nếu những người vây xem kia nhìn thấy cảnh này, chắc chắn sẽ thêu dệt ra vô số lời đồn nhảm nhí, như vậy ngược lại sẽ hại Lý Quả Nhi.
"Tổ trưởng, anh lên lầu trước đi, công ty còn rất nhiều việc chờ anh xử lý, đừng lãng phí thời gian ở đây nữa."
"Đa tạ."
"Đừng nói cảm ơn, nếu ngày đó anh không cứu tôi, làm sao tôi có thể ở đây?"
Lý Quả Nhi vào xe tìm kính của mình, chờ cảnh sát đến, Hàn Phi thì xé xuống biểu ngữ in ảnh Phó Ức trên xe van, rồi ngồi thang máy lên lầu.
Vừa đến tầng lầu của công ty, cửa thang máy vừa mở ra, Hàn Phi đã nghe thấy những lời bàn tán về mình.
Toàn bộ công ty đều biết chuyện của anh, Hàn Phi cũng rõ ràng anh không thể tiếp tục làm việc ở đây nữa.
Trước đó Triệu Thiến đã nói rất rõ ràng, ban lãnh đạo công ty để ngăn ngừa Phó Nghĩa ảnh hưởng danh tiếng trò chơi «Vĩnh Sinh», chắc chắn sẽ ngay lập tức vạch rõ ranh giới với Phó Nghĩa.
Trở lại phòng làm việc quen thuộc, Hàn Phi nhìn về phía mấy cấp dưới của mình. Khác với những nhân viên văn phòng khác đang chen chúc bên cửa sổ xem náo nhiệt, tất cả cấp dưới của Hàn Phi đều ngồi tại chỗ, đang gấp rút chạy tiến độ trò chơi. Bọn họ dường như không nghe thấy âm thanh truyền ra từ loa phóng thanh dưới lầu.
"Tổ trưởng, chúng tôi đã làm việc cả đêm, quy trình khảo nghiệm phía trước đã bắt đầu rồi." Giả Thụ Ca từ chỗ ngồi đứng dậy, trong mắt anh ta đầy tơ máu, tinh thần rất kém.
"Sau này các cậu phải tự tìm người chống đỡ, tự gánh vác trách nhiệm, đây là trò chơi của các cậu, đừng để người khác nhúng tay." Hàn Phi nhìn lướt qua máy tính của mình, anh không để lại gì cho công ty, ngoại trừ cái trò chơi tình yêu kinh dị kia, chỉ còn lại một bản lưu của Plants vs Zombie sắp qua màn, và bốn mươi vạn hạt đậu vui vẻ.
"Bành! Bành! Bành!"
Tiếng gõ cửa vang lên, Bạch Tuộc xuất hiện ở cửa ra vào, hắn cười trên nỗi đau của người khác nhìn Hàn Phi: "Chị Thiến tìm anh."
"Biết rồi, tôi qua ngay."
Chuyện gì đến rồi cũng sẽ đến, Hàn Phi tháo thẻ nhân viên của mình xuống, rồi bước vào phòng làm việc của Triệu Thiến.
Hôm nay Triệu Thiến có chút khác thường so với mọi khi. Sau khi cô ra hiệu Hàn Phi đóng cửa ban công lại, cô chống hai tay lên bàn làm việc, rất lâu sau mới nói câu đầu tiên: "Người thông minh và ích kỷ như anh, tại sao lại chọn con đường ngu xuẩn nhất? Anh không biết Đỗ Xu là ai sao?"
"Triệu tổng, tôi chỉ đến để báo cáo về chuyện con gái tôi và mẹ của con bé." Đêm qua Hàn Phi không gọi điện thoại cho Triệu Thiến, lúc đó anh đã nghĩ đến chuyện sẽ xảy ra hôm nay. Thực ra Triệu Thiến hẳn cũng đã nghĩ đến, cho nên mới bảo Hàn Phi tối qua hãy báo cáo, để cô ấy có thể dùng một đêm thời gian giúp Hàn Phi sắp xếp một chút.
"Nói đi, anh đã nói với họ thế nào?"
"Tôi sẽ chi ra 72 vạn để giúp Phó Ức chữa bệnh, sau đó tôi sẽ gánh vác trách nhiệm mà mình đã trốn tránh trước đây."
"72 vạn?" Triệu Thiến ngẩng đầu nhìn Hàn Phi: "Tôi nhớ tiền vay mua nhà của anh còn chưa trả xong, tiền đâu mà nhiều thế?"
"Tôi sẽ cố gắng kiếm được."
"Anh lấy gì mà cố gắng?" Triệu Thiến thở dài: "Tôi vừa nhận được thông báo từ cấp trên, họ yêu cầu tôi sa thải anh ngay lập tức. Chuyện lần này xảy ra, anh đã trở thành trò cười trong giới, sau khi rời công ty, cũng sẽ không có công ty game nào khác dám nhận anh."
Triệu Thiến trước đây muốn giết chết Phó Nghĩa, nhưng bây giờ khi thấy Phó Nghĩa trông như một con chó nhà có tang, trong lòng cô ấy cũng không hề nảy sinh niềm vui trả thù.
Cô ấy tự mình cũng không hiểu tại sao, có thể là vì Phó Nghĩa trong thời gian gần đây đã có những thay đổi đặc biệt.
"Một người đã trung niên, mất đi kỹ năng làm việc để mưu sinh, trên phải phụng dưỡng cha mẹ, dưới phải nuôi ba đứa con, vừa phải gánh khoản vay nhà cao ngất, lại còn phải xoay sở tiền thuốc men cho con gái, anh chịu nổi sao?" Triệu Thiến nói những lời vô cùng thực tế.
"Tôi từng tận mắt chứng kiến một tương lai tuyệt vọng đến cùng cực, cho nên tôi biết, lựa chọn của tôi là đúng đắn." Hàn Phi đặt thẻ nhân viên trên tay lên bàn làm việc của Triệu Thiến: "Chỉ cần tôi còn sống, mọi thứ rồi sẽ từ từ thay đổi, Phó Sinh cũng sẽ không bị cái hộp màu đen kia chọn trúng."
Triệu Thiến không hiểu Hàn Phi đang nói gì. Cô từ trong ngăn kéo lấy ra một tập tài liệu, đưa cho Hàn Phi: "Đây là tiền hoa hồng trò chơi anh đã chế tác, phần của tôi sẽ trực tiếp chuyển vào thẻ này, anh về nhà rồi mở ra xem."
"Triệu tổng..." Hàn Phi không từ chối, anh hiện tại rất thiếu tiền.
"Sau khi hoàn tất thủ tục, anh không còn là cấp dưới của tôi, cứ gọi tôi là Triệu Thiến được rồi." Triệu Thiến xua tay, cúi đầu tiếp tục làm việc.
Cầm lấy tập tài liệu, Hàn Phi rời khỏi phòng làm việc. Bạch Tuộc và rất nhiều đồng nghiệp đều đang nghe lén, họ bưng cà phê đứng ở cửa mỗi phòng làm việc.
"Phó Nghĩa, với tài năng của anh, tùy tiện tìm một công ty nào cũng có thể trở thành nhà thiết kế hàng đầu. Rời khỏi nơi này, không phải là tổn thất của anh, mà là tổn thất của công ty, ha ha ha." Bạch Tuộc tâm trạng vô cùng tốt, hắn và Phó Nghĩa là hai nhân viên xuất sắc nhất cùng thời kỳ, nhưng hắn từ khi vào công ty đã bị Phó Nghĩa chèn ép. Dù là đánh giá hay thăng chức, hắn đều không bằng Phó Nghĩa. Trước đây, khi công ty có dự án, Phó Nghĩa luôn là người phụ trách những dự án chất lượng tốt nhất, còn hắn chỉ có thể làm trợ lý, hoặc phụ trách những dự án thứ cấp.
Nhìn khắp công ty, Phó Nghĩa rời đi, Bạch Tuộc chắc chắn là người vui vẻ nhất, hắn đã trút được cơn giận dữ.
Đối mặt với sự chế giễu của Bạch Tuộc, Hàn Phi chỉ khẽ nở nụ cười. Anh đã làm rất nhiều công việc, phàm là nơi nào anh làm việc qua, cơ bản sẽ không còn lại người sống nào. Tính toán thời gian, con quỷ tràn đầy hận ý kia cũng sắp đến rồi.
"Đi thôi, tôi dẫn cậu đi làm thủ tục, là một nhân viên cấp lão làng, sao có thể không có chút đãi ngộ này." Phó Nghĩa đối với cấp dưới của mình rất tốt, có khả năng tranh thủ lợi ích cho cấp dưới không chút nhường nhịn, nhưng điều này cũng khiến nhân viên các phòng ban khác trong công ty có chút bất mãn với anh, đặc biệt là cấp dưới của Bạch Tuộc.
Tường đổ mọi người xô, bọn họ đều chạy đến xem náo nhiệt, thưởng thức dáng vẻ chật vật của Phó Nghĩa.
"Nghe nói vợ anh, mấy đứa con, lại còn phải trả nợ, lại còn phải chữa bệnh cho con gái, anh nói nhỡ đâu anh không tìm được việc mới, thì phải làm sao bây giờ?" Bạch Tuộc giả vờ suy nghĩ cho Hàn Phi: "Anh đừng để trong lòng, tôi chỉ nói là nhỡ đâu thôi mà."
"Công việc vẫn rất dễ tìm, không phiền anh phải hao tâm tổn trí." Hàn Phi trở lại phòng làm việc bắt đầu thu dọn đồ đạc của mình, Bạch Tuộc vẫn đứng đợi ở cửa.
"Thật đáng tiếc, gần đây tôi vẫn luôn xem nhà ở khu của các anh, vốn định mua một căn làm hàng xóm với anh. Nhìn anh bây giờ thế này, chắc là không trụ được đến lúc tôi dọn vào rồi." Bạch Tuộc dựa vào khung cửa, ra vẻ cảm khái vì Phó Nghĩa.
"Anh nói xong chưa? Nói xong thì ra ngoài!" Giả Thụ Ca, người luôn khéo léo, dường như bị kích động, đứng dậy đóng sập cửa ban công lại.
"Tôi là đang quan tâm anh ta mà." Tiếng cười của Bạch Tuộc vang lên bên ngoài: "Phó Nghĩa, nếu căn nhà của anh sắp bị cắt cung cấp, có thể cân nhắc tôi. Dù sao cũng là đồng nghiệp một thời, tôi đây cũng coi như giúp anh một chút."
Hàn Phi đứng bên bàn làm việc, trước đây khi thấy người khác nghỉ việc, họ đều sẽ cầm một thùng giấy đựng đủ loại vật phẩm, nhưng anh phát hiện mình không có gì muốn mang đi.
Tìm thấy một cái túi màu đen, Hàn Phi cho hộp cơm và cốc nước của mình vào, anh lại mở ngăn kéo và tủ, mang theo tai nghe, dây dữ liệu và vài cuốn sách.
"Trước đây đều là công ty sụp đổ trước tôi, thân phận Phó Nghĩa này quả thực mang lại cho tôi rất nhiều trải nghiệm mới lạ."
Xách túi ra khỏi phòng làm việc, Hàn Phi không mất bao lâu thời gian đã hoàn tất thủ tục nghỉ việc.
Anh vốn định chờ Lý Quả Nhi một chút, nhưng Lý Quả Nhi và mấy người chặn cửa kia đều đã bị đồn công an đưa đi.
Rời khỏi công ty bằng cửa sau, Hàn Phi nhìn con đường người qua lại tấp nập, mọi người đều đang bận rộn việc của mình, hướng về phía trước vì một mục tiêu nào đó.
"Tôi từ trước tới nay chưa từng đứng ở góc độ này để đối đãi cuộc sống."
Thế giới ký ức Điện thờ mang lại cho Hàn Phi những kinh nghiệm sống đặc biệt, anh hòa mình vào ký ức của những người khác, nhìn th���y những thế giới khác nhau.
Cũng chính vì những tôi luyện này, cho nên anh mới có thể khi còn trẻ đã nắm giữ kỹ năng diễn xuất cấp bậc đại sư.
"Sau đó phải đi đâu đây?" Hàn Phi xách túi nhựa màu đen, đi về phía khu vực hạ thành.
Trong thế giới ký ức Kính Thần, anh đã theo Xà ca học về hệ thống quản lý và vận hành băng phái, những kiến thức này trong nhiều trường hợp cũng c�� thể chuyển hóa thành tài phú.
"Cơ thể ngày càng kém, tôi có chút không có cảm giác an toàn."
Hàn Phi bước đi trên đường cái, hai giờ trước anh còn bị một đám người vây quanh mắng chửi, bây giờ lại không ai để ý đến anh, càng không có một người nào tiến lên chất vấn anh.
Thời gian trôi qua, nỗi đau cuối cùng đọng lại trong trái tim người trong cuộc, người vây xem rất nhanh sẽ quên đi tất cả.
Trong quá trình đi đến khu hạ thành, Hàn Phi nhận được điện thoại của Sắc Vi. Sau khi suy nghĩ hồi lâu, anh quyết định ra tay với Đỗ Xu.
Theo đề nghị của Hàn Phi, nhóm người chơi kia chuẩn bị trói Đỗ Xu từ bệnh viện thẩm mỹ đi, rồi nhốt cô ta vào Thiên Đường.
Càng kéo dài thời gian, mức độ dị hóa càng cao, tỷ lệ người chơi thành công càng nhỏ.
Ngay cả trong tình huống hiện tại, các người chơi cũng chỉ có một cơ hội ra tay. Một khi thất bại, với lực ảnh hưởng của gia tộc Đỗ Xu tại thành phố này, việc các người chơi có thể sống sót thoát đi hay không cũng là một vấn đề.
"Chờ Đỗ Xu bị trói đi rồi, tôi nên thử tiến v��o bệnh viện thẩm mỹ, tôi muốn biết rốt cuộc nơi đó ẩn giấu bí mật gì, vì sao nó lại trở thành chấp niệm của Phó Sinh."
Mười hai giờ trưa, Hàn Phi đi đến khu hạ thành. Anh không vội ra tay, mà là đi khắp nơi tìm hiểu tin tức.
Khu hạ thành này khác với khu hạ lưu sông Sa Hà trong thế giới ký ức Kính Thần. Nơi đây bị mấy nhóm người chiếm cứ, không ai có thể hoàn toàn lấn át những người khác, và tình thế này dường như có người cố ý sắp đặt, tiện cho việc quản lý.
"Có thể gọi ông chủ của các anh ra được không? Tôi muốn hỏi vài chuyện." Hàn Phi mặc âu phục giày da, đeo đồng hồ nổi tiếng, trông rất giống một tinh anh xã hội.
"Chúng tôi ban ngày không kinh doanh, anh hãy tối đến đi." Nhân viên phục vụ cẩn thận từng li từng tí nói với Hàn Phi: "Mấy con hẻm cũ này ban ngày hay có ma quỷ quấy phá, anh tốt nhất nên đi đường lớn."
"Tôi chỉ nghe nói ban đêm có ma quỷ quấy phá, làm gì có ban ngày mà quấy phá?"
"Là thật đó, rất tà dị."
"Đừng nói nhiều nữa, gọi ông chủ của các anh ra đây."
Nhân viên phục vụ thấy Hàn Phi khí chất đặc biệt, cũng không dám gây chuyện, vội vàng chạy lên lầu.
Không lâu sau, một người đàn ông trung niên đeo kính đi tới. Ông ta không giống người của thế giới ngầm, mà giống như một giáo sư nghiên cứu lịch sử cổ đại trong trường đại học.
"Xưng hô thế nào?"
"Tần Văn."
Khoảng nửa giờ sau, Hàn Phi từ trong cửa tiệm đó bước ra. Tần Văn đã cho anh một tin xấu và một tin tốt.
Tin xấu là mấy thế lực ở khu hạ thành thực ra đều đang làm việc cho nhà Đỗ Xu. Chủ tiệm nói rất thẳng thắn: mọi người chẳng qua là chó nhà Đỗ Xu nuôi, những tranh đấu ngẫu nhiên xảy ra hoàn toàn là để tranh giành thức ăn trong bát chó, chỉ cần nhà Đỗ Xu không xảy ra biến cố lớn gì, không ai trong số họ dám hành động thiếu suy nghĩ.
Tin tốt là không ai muốn mãi mãi làm kẻ dưới. Khi miếng bánh ngày càng chia ít đi, những người này càng ngày càng bất mãn với nhà Đỗ Xu.
"Ngay cả băng phái ở khu hạ thành cũng có vô số mối liên hệ với gia tộc Đỗ Xu, bọn họ là loại người thâu tóm cả trắng lẫn đen!"
Không có cách nào dùng thủ đoạn đơn giản để "mượn" tiền, Hàn Phi xách túi chầm chậm bước đi. Khi đi ngang qua một tiệm vàng, anh liếc nhìn vào trong vài lần.
"Bình tĩnh, đây không phải là việc một diễn viên hài nên làm."
Không ai hy vọng người cha vĩ đại nhất mà mình có thể nương tựa lại là một tên tội phạm, Hàn Phi vô cùng rõ ràng điểm này. Hiện tại anh tuy đứng trước toàn thế giới với sự tuyệt vọng, nhưng anh không sụp đổ, anh vẫn muốn làm tấm gương cho Phó Sinh.
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.