Khi đông về, trời giá rét, muôn thú ẩn mình. Loài gấu thường phải đợi đến khi xuân ấm áp, vạn vật sinh sôi mới có thể thức giấc trở lại.

Vẫn còn là tháng giêng, trời đông giá buốt. Bị đánh thức đột ngột khi giấc ngủ đông chưa đủ, với bộ não còn mơ hồ, thêm vào cái lạnh buốt khó chịu và cơn đói cồn cào, bất kỳ sinh linh nào cũng sẽ bản năng trở nên cuồng bạo, giận dữ.

Con gấu đen lại một lần nữa ngẩng đầu gầm thét, không chút do dự há to miệng, nhe hàm răng sắc nhọn nhằm về phía cô bé non nớt trước mặt mà cắn xé tới.

"Dừng lại!"

Vương An Phong trong lòng chợt động. Dưới tình thế cấp bách, nào còn nghĩ đến lời dặn dò của Doanh tiên sinh không cho phép hắn rút kiếm nữa, cổ tay khẽ xoay, thanh mộc kiếm tám mặt vẫn luôn đeo bên mình được rút ra khỏi vỏ. Tinh khí thần hợp nhất, hắn chực đâm thẳng vào cái miệng rộng như chậu máu của con gấu đen.

Cương Lôi Kình và Kim Chung Tráo lần đầu tiên phối hợp hoàn hảo đến vậy. Nội lực xuyên suốt, trên mộc kiếm cũng hiển hiện từng tia lôi đình, lưu chuyển khắp thân kiếm một cách tự do, tự tại.

Nhưng đúng vào lúc này, bàn tay nhỏ của cô bé lại chủ động đặt lên mặt con gấu đen, khiến trái tim Vương An Phong suýt chút nữa ngừng đập.

Đúng khoảnh khắc trường kiếm sắp phóng ra, con gấu đen vốn hung hãn kia bỗng khựng lại, dường như trong khoảnh khắc mọi tức giận đã tan biến, đôi mắt đỏ ngầu dần dần trở lại bình thường.

Cái miệng há to nhe đầy răng nanh vốn có cũng dần khép lại khi khuôn mặt nó dịu đi, chỉ còn lại vẻ chất phác, chân thành, không hề có chút dữ tợn đáng sợ của loài mãnh thú hoang dã. Nó lắc lắc đầu, ngơ ngác nhìn cô bé trước mặt, rồi lại nhìn Vương An Phong, người vừa vọt qua cổng, đang nhanh chân tiến đến, tay vẫn cầm trường kiếm mang theo từng tia sấm chớp.

Trên mộc kiếm phóng ra một luồng lôi đình màu xanh lam, chạy dọc theo tám cạnh của mũi kiếm. Ý chí cương mãnh đó khiến con gấu đen run rẩy, trên khuôn mặt béo tròn hiện lên vẻ hoảng sợ, nó bản năng lùi sang một bên.

Người hầu giữ cổng lúc này mới kịp phản ứng, dưới tình thế cấp bách vội vã chạy tới. Con gấu đen giữa chừng liếc hắn một cái, khiến hắn chân tay bủn rủn, suýt chút nữa ngã sõng soài xuống đất, trái tim đập loạn xạ chưa từng có. Nhưng hắn vẫn dùng tay phải chống đất, loạng choạng mấy bước, lao đến bên cạnh Trương Thính Vân, tay phải kéo giật cô bé, giọng nức nở vội vàng nói:

"Ôi chao ôi chao, tiểu thư ơi, đi nhanh lên ạ!"

"Đây là gấu đen đó ạ, Hùng Bi đó, nó muốn ăn thịt người, đi thôi!"

Con gấu đen liếc hắn một cái, có vẻ chán ghét, bất mãn mà gầm gừ một tiếng. Ngửi thấy mùi thịt nướng còn vương trên người hắn, dạ dày nó cồn cào, ẩn chứa vài phần ngang ngược lại hiện ra, hàm răng sắc nhọn lộ ra khỏi môi. Khí tức tàn bạo đặc trưng của mãnh thú khiến người hầu kia chân tay nhũn cả ra, ngồi phịch xuống đất, run lẩy bẩy, không nói nên lời.

Vương An Phong lúc này đã một bước vọt đến bên cạnh Trương Thính Vân. Trường kiếm trong tay thu lại, nhưng chiếc trường tiên vốn quấn chặt ở cánh tay phải đã được giải phóng, xoay vút lên, bảo vệ xung quanh cô bé. Phần đuôi trường tiên quật vào không khí, phát ra âm thanh tê rít như rắn độc, khiến người ta rợn tóc gáy.

Trương Thính Vân liếc hắn một cái, bàn tay lại nhẹ nhàng đặt ở cằm con gấu đen, đôi mắt trong veo hơi cong lên, nói.

"Cún bự."

Người hầu kia suýt chút nữa sợ đến chết ngất, thế nhưng con gấu đen kia vậy mà nhắm mắt lại, có vẻ hưởng thụ mà cọ xát nhẹ nhàng vào bàn tay Trương Thính Vân, sau đó lăn lộn trên mặt đất, lộ ra phần bụng mềm mại, ngoan ngoãn y hệt một chú chó lớn.

Vương An Phong đứng một bên khẽ sững sờ.

Con gấu này không phải vì sợ hắn. Bởi từ khi cô bé đặt tay lên cằm nó, nó thậm chí còn chưa từng liếc hắn một cái, chỉ toàn tâm toàn ý vui vẻ quấn quýt bên Trương Thính Vân.

Hơi trầm ngâm một lát, Vương An Phong cổ tay khẽ rung, chiếc roi đã trực tiếp thu về quấn quanh cẳng tay phải. Anh vẫn luôn túc trực bên cạnh Trương Thính Vân, không quấy rầy nàng và con gấu đen kia chơi đùa. Đến khi thấy cô bé có vẻ đã chơi hơi mệt, anh mới nhẹ giọng hỏi:

"Sao muội lại đến đây?"

Cô bé ngẩng đầu lên, nhìn anh, nói:

"Ta cảm thấy, An Phong. . . muốn đi."

"Cho nên, ta đến."

Suy nghĩ một lát, cô bé nghiêng đầu một chút, nói:

"Đến tiễn huynh."

Trương Thính Vân rất ít nói chuyện, mỗi câu nói ra đều rất tốn sức, nhưng cũng rất chăm chú.

Vương An Phong im lặng một lúc, rồi ngồi xếp bằng xuống, ngang tầm với cô bé, và rất chân thành nói:

"Cảm ơn muội."

Ngoài cửa không xa, Ly Khí Đạo uống một hớp rượu. Bên cạnh ông là lão ẩu cấp Bát phẩm mà ông vừa phát hiện, dẫn ra và khống chế, sắc mặt bà ta trắng bệch.

Lão nhân nhìn Vương An Phong và Trương Thính Vân trong cửa, khẽ lẩm bẩm.

"Đạo tâm trong sáng?"

Tiện tay vung ra một luồng khí kình lăng không, ông giải huyệt đạo cho lão ẩu, rồi nói:

"Ngươi vừa vào thôn liền thẳng hướng về phía thằng nhóc thối này, lão già này có chút tò mò."

"Có chỗ thất lễ, mong rằng đừng trách."

Ông ta khẽ ngừng lời, rồi quay lại nhìn bà lão kia một cái, trên mặt mỉm cười, nói:

"Chuyện vừa rồi, chắc hẳn ngươi sẽ không nói nhiều đâu nhỉ, ha ha."

Lão ẩu sắc mặt trắng bệch, không dám nhìn ông ta, cúi người hành lễ nói:

"Vãn bối tự nhiên không dám ạ."

Ly Khí Đạo khẽ vuốt cằm, trầm ngâm một lát, nói:

"Cho ngươi một lời khuyên."

Lão ẩu quỳ sát đất hơn nữa, nói:

"Xin tiền bối chỉ giáo."

"Đưa đứa bé kia đến Đạo môn."

"Thiên hạ chỉ có ba người biết cách dạy dỗ nàng. Trong đó một lão quái vật đã vứt bỏ cả thiên hạ khỏi lòng mình; một người khác thì chu du khắp cõi, sẽ chỉ làm hại nàng. Chỉ có đám ‘mũi trâu thối’ trên núi Đạo môn mới biết cách đối đãi nàng bằng cả tấm lòng."

"Nếu không, với thể chất và tài năng đặc biệt của nàng, e rằng sẽ gặp phải họa lớn."

"Ngươi hãy truyền lời lại, xem người nhà nàng sẽ làm thế nào."

Lời vừa dứt, lão nhân đã biến mất. Vài lời ngắn ngủi lại khiến trên trán lão ẩu toát ra những giọt mồ hôi lạnh, trong lòng bà ta vừa kinh vừa sợ, bối rối vô cùng.

Ngày hôm đó, Trương Thính Vân chỉ đến để gặp Vương An Phong. Sau khi gặp mặt, lúc ra đi cô bé cũng không hề lưu luyến như những đứa trẻ bình thường khác.

Con gấu đen kia mặt dày mày dạn. Vì có cao thủ cấp Bát phẩm ở bên cạnh, Vương An Phong cũng cân nhắc rằng sau khi mình đi, sẽ không ai kiềm chế được nó. Thấy cô bé thích, anh liền tặng nó cho Trương Thính Vân.

Cô bé xinh xắn như ngọc tạc ngồi trên lưng gấu. Con gấu đen bốn chân vững vàng chạm đất, cẩn thận từng li từng tí tiến về phía trước. Chỉ là trước khi đi, nó liếc nhìn Thanh Thông Mã một cái. Chẳng biết vì sao, điều đó khiến con ngựa kia n��i cơn tam bành, móng guốc gần như đạp nát phiến đá.

Sau đó, Vương An Phong dành mười lăm ngày để luyện những môn võ công Doanh tiên sinh đã dạy.

Anh đi bộ, đến gần Liễu Nhứ sơn trang, ghé thăm vợ chồng Lý Khang Thắng. Sau đó lại đến Thiết Binh Vệ tìm người. Triệu Đại Ngưu đã về nhà. Vương An Phong chỉ dùng bữa tối với Trương Chính Dương tại nhà hắn. Trương Chính Dương, hán tử thô hào, dũng mãnh lại có một nữ tử dịu dàng bầu bạn bên cạnh, khi say rượu mỉm cười nói rằng đời này của mình gần như chẳng còn gì phải hối tiếc, khiến nữ tử kia làm nũng dỗi.

Sau một ngày ngủ ngon, ngày hôm sau, Vương An Phong mua ít rượu thịt trong thành, rồi đi đến mộ Liễu Vô Cầu.

Anh đặt rau củ đã chuẩn bị xong lên trước hai ngôi mộ, vẩy rượu xuống đất. Mặt mày trầm tĩnh, Vương An Phong như đang trò chuyện việc nhà với bậc trưởng bối, anh nhẹ giọng kể chút chuyện mình đã trải qua và những tin đồn thú vị nghe được trong khoảng thời gian này. Đến khi trời dần tối, anh mới đứng dậy, chỉnh tề y phục, nghiêm cẩn chắp tay hành lễ, rồi nói:

"Liễu sư, cùng vị tiền bối này."

"Vãn bối muốn rời khỏi nơi này ạ. . . Sau này có lẽ không thể thường xuyên đến được, nhưng chỉ cần có cơ hội, hàng năm vãn bối đều sẽ đến."

"Để thăm các vị."

"Và cũng để kể cho các vị nghe những câu chuyện trên đời này."

Thời gian trôi qua, tháng giêng cũng lướt qua ngày cuối cùng.

Trong căn phòng dưới gốc cây hòe của thôn Đại Lương, cuối cùng không còn tiếng đàn và hương trà nữa.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng đọc bản gốc tại đây.