(Đã dịch) Ngã Đích Sư Phụ Ngận Đa - Chương 761: Biến cố
Sau khi đập tan hai ngọn núi đá ở hai bên, Trương Đạo không chút chần chừ, lợi dụng lối thoát đã bí mật chuẩn bị sẵn từ trước ở gần đó, che giấu khí tức, cùng bốn mươi tám giáo úy tinh nhuệ còn lại của Thần Võ Phủ rời khỏi Hưu Vân Bắc Sơn.
Sau đó, họ liên tục che giấu khí tức, đợi Vương An Phong và những người khác rời đi, lúc này mới thay giáp trụ, khoác lên mình bộ trang phục của những người chăn nuôi. Họ dẫn dắt đội xe lạc đà, dùng khăn trùm đầu thô kệch, giản dị che kín gò má, chỉ để lộ ra đôi mắt. Chỉ trong chớp mắt, từ những chiến sĩ hùng dũng xếp thành quân trận, họ đã thay hình đổi dạng, biến thành một đoàn thương nhân lữ hành.
Ngay cả khi điều khiển lạc đà, các giáo úy Thần Võ Phủ vẫn thành thạo. Lạc đà nhai nuốt những cọng cỏ khô dường như không bao giờ nuốt trôi được, kéo theo những chiếc xe thồ chậm rãi tiến về một hướng khác. Suốt chặng đường, mọi người trầm mặc, không ai nói một lời, chỉ có tiếng chuông lạc đà leng keng vang vọng trên sa mạc hoang vu.
Hơn nửa canh giờ sau, một giáo úy trong đoàn với tay lấy túi da uống một ngụm nước, rồi lén lút nhìn về phía Trương Đạo ở phía sau.
Trương Đạo đã thay bộ Minh quang khải tuy cũ kỹ nhưng vẫn được bảo quản tốt trên người. Trông ông yếu ớt đúng như tuổi tác của mình; tóc ông đã bạc trắng, nhợt nhạt như đám cỏ khô bị thiêu rụi trên thảo nguyên; gương mặt cương nghị đã hằn sâu những nếp nhăn.
Hiện tại, ông tựa vào đống hàng hóa trên xe, hai mắt nhắm nghiền, cắn chặt hàm răng với tất cả sức lực, đến mức mạch máu trên thái dương căng chặt, giật giật như một con mãng xà khổng lồ không cam chịu. Trong miệng ông lẩm bẩm chửi rủa, có lúc, cánh tay không bị đè dưới thân bỗng nhiên run rẩy, rồi siết chặt lại.
Bàn tay ấy vẫn mạnh mẽ, như thể đang vật lộn với một đối thủ vô hình.
Những người đàn ông từng là giáo úy Thần Võ Phủ tiếp tục giữ im lặng, thu lại ánh mắt, điều khiển lạc đà tiếp tục hành trình. Khuôn mặt họ đã không còn trẻ trung nữa, gió và nắng Tây Vực dễ khiến người ta già đi. Tuổi đã ngoài bốn mươi, ở cái tuổi này, họ không nên còn mơ mộng.
Không một ai nói chuyện, lạc đà kéo xe, lặng lẽ bước đi. Cuối cùng, họ dừng chân tại một tòa thành với bức tường đất thấp bé, tìm được chỗ nghỉ chân. Bốn mươi tám đại hán chuẩn bị chút đồ ăn thức uống, dùng tạm. Trời còn chưa tối hẳn, sau khi thực hiện các bài thao luyện võ công thường lệ, họ mới đi nghỉ ngơi.
Trương Đạo nằm trên giường, dường như chìm vào giấc ngủ say. Trong mộng, ông thấy Nhuyễn Đản tốt bụng kia, thấy quá khứ của Thần Võ Phủ, thấy có người lớn tiếng hô hào muốn vật cổ tay với ông, nếu thắng sẽ mượn lá cờ lớn của ông để đùa giỡn một chút, có...
Ánh trăng bên ngoài dường như bỗng lóe sáng một chút.
Lão giả mở choàng mắt, trong mắt một mảnh sáng rõ. Ông nhìn căn phòng đen tối và thấp bé, đột nhiên mở miệng nói:
"Ngươi đến hình như hơi chậm."
Trong đêm tối, từ lúc nào không rõ, có người ngồi cạnh bàn đá. Lờ mờ hiện ra bóng dáng một nam tử cao lớn, để bộ râu rậm rạp chạm tới ngực, chậm rãi nói:
"Hôm nay ngươi ra tay đã nương nhẹ."
Trương Đạo xoay người ngồi dậy, nghe vậy nhướng mày, nói:
"Nương tay? Nếu ta biết nương tay, thì bây giờ ngươi đã không phải mãi mãi mắc kẹt ở cảnh giới này rồi."
Người đàn ông râu rậm hỏi dồn:
"Nhưng ngươi đã không để thuộc hạ của mình lập thành quân trận, để họ chia sẻ áp lực từ người kia."
Trương Đạo im lặng, lắc đầu, nói:
"Với kiểu giao đấu như thế này, họ đã không thể đóng vai trò quyết định nữa rồi."
Người đàn ông với bộ râu rậm rạp ngước mắt, nói: "Vậy ta rất hiếu kỳ, nếu ngươi đã xem thường thực lực và tác dụng của họ, tại sao vẫn muốn giữ họ mãi bên cạnh?"
Trương Đạo không đáp, người kia dường như cũng đã hiểu ra nguyên nhân, chợt hiểu ra nói:
"Xem ra ta đã hỏi một câu hỏi quá đỗi ngu ngốc."
Chợt, hắn đánh giá Trương Đạo, ánh mắt lướt qua gương mặt và thân thể ông, nói:
"Nhìn dáng vẻ của ngươi, hôm nay chắc lại phát tác một lần nữa phải không?"
"Đường chủ đã nói với ngươi rồi, ngay cả ngươi cũng không thể dung nạp nhiều 'phong cảnh' như vậy trong thế giới tâm tượng nội tâm. Ngươi không gánh vác nổi đâu."
"Ngay cả là tâm cảnh của cấp tông sư, ngay cả mỗi một bóng ngược chỉ để lại cho ngươi ảnh hưởng rất nhỏ."
"Nhưng tổng hợp ảnh hưởng lại, ngay cả ngươi cũng không thể hoàn toàn coi thường. Vốn dĩ mỗi tháng phát tác một lần, bây giờ e rằng chỉ còn ba năm ngày là lại phát tác rồi phải không? Cứ thế này tiếp diễn, ngươi sẽ triệt để mất đi bản thân, biến thành một người điên."
Trương Đạo chỉ lãnh đạm đáp:
"Gánh vác được hay không, không phải do ngươi quyết định."
Nam tử hừ lạnh một tiếng. Dưới ánh trăng, hóa ra đó là một lão nhân không kém tuổi Trương Đạo, có vóc dáng lưng hùm vai gấu, cơ bắp không chút suy yếu. Hắn đứng dậy, đi đi lại lại vài vòng, trong giọng nói mang theo vẻ cáu kỉnh, nói:
"Đúng là ngươi không hổ danh."
"Nhưng ta không hiểu, họ đều đã chết rồi, ngươi cố chấp như vậy, còn ích gì?!"
"Hãy từ bỏ đi. Những gì còn sót lại của những người đó thậm chí không thể gọi là một cái bóng. Ngay cả khi đường chủ đã chấp thuận cho ngươi, để những suy nghĩ còn sót lại trên binh khí của họ vĩnh viễn ở lại trong thế giới tâm tượng của ngươi, thì có thể làm gì chứ? Họ chỉ là những cái bóng không có cả bản thân mình, thậm chí còn là cái bóng của cái bóng."
Lão giả không kìm được, vươn tay tóm lấy cổ áo Trương Đạo, lớn tiếng nói:
"Họ đã chết rồi, hai mươi năm trước đã chết rồi!"
"Sinh lão bệnh tử, ngươi không giữ được họ đâu!"
Trương Đạo đẩy tay lão giả ra, thần sắc bình tĩnh, nói từng chữ một cách rõ ràng và mạnh mẽ:
"Không hề chết, họ vẫn còn ở đây."
"Chỉ cần ta không thừa nhận, họ vẫn còn sống, sống ở nơi này."
Trương Đạo chỉ vào vị trí trái tim. Lão giả kia thở dốc nặng nề, nói: "Hơn hai mươi năm rồi, hơn hai mươi năm rồi! Ngươi sưu tập những binh khí còn sót lại trên chiến trường của Thần Võ Phủ, cầu Đường chủ, để Đường chủ hình chiếu những suy nghĩ còn sót lại của chủ nhân các binh khí đó lúc lâm chung vào trong lòng ngươi."
"Ta biết những cái bóng đó đều tồn tại, nhưng ngươi hiểu rõ mà, chúng chỉ là cái bóng, không có suy nghĩ, không có ký ức, không có cách nào đưa ra lựa chọn. Thay vì nói đó là những bóng ngược của người đã khuất, e rằng đó chính là tâm ma của ngươi thì đúng hơn."
"Một mình ngươi gánh chịu nhiều bóng ngược đến vậy."
"Ngươi thật không sợ cuối cùng mình sẽ biến thành một kẻ điên sao?"
Trương Đạo lãnh đạm nói:
"Đây là lựa chọn ta chủ động đưa ra, việc đã làm, chính ta sẽ gánh chịu hậu quả."
"Kết quả sẽ như thế nào, ta rõ hơn ngươi nhiều."
"Cuối cùng, hãy nói với Đường chủ Bạch Hổ đường rằng chuyện ta đã hứa sẽ làm thì đã làm xong rồi. Bảo hắn nhớ kỹ, sau khi có được thanh kiếm đó, hãy đưa bóng ngược linh hồn của Đại Soái trên thân kiếm đó vào trong lòng ta."
Lão giả ngạc nhiên nói: "Chủ của Thần binh?"
"Việc ngươi làm lúc trước đã khiến ngươi từ đỉnh phong Tam Phẩm rớt xuống cảnh giới hiện tại. Dung nạp chủ của thần binh, ngay cả là ngươi, sẽ không sống quá ba tháng đâu!"
Trương Đạo thản nhiên nói:
"Ba tháng là đủ."
Ông vuốt ve trái tim. Chỉ cần nhắm mắt lại, dường như vẫn có thể lại một lần nữa nhìn thấy từng cảnh tượng đã xảy ra hai mươi năm trước. Mọi ký ức đều sống động như thật, không hề phai nhạt: Đại Soái, Ly Khí Đạo, Đỗ Thành Nhân, Đoan Mộc Hưng Vận…
Sống động và chân thực đến mức tưởng chừng có thể chạm vào. Nhưng chính vì họ đã từng tồn tại rạng rỡ như thế, cho nên ông không thể chấp nhận việc tất cả mọi người từ bỏ họ, như thể họ đã ngầm thực hiện một giao dịch: các ngươi cứ lấy lợi ích đi, rồi im lặng mà quên lãng họ.
Trong số những người chấp nhận từ bỏ, thậm chí có cả những đồng bào đã kề vai chiến đấu, chết mà không kịp trở tay.
Thậm chí ngay cả những người bị từ bỏ đó, cũng đồng ý quỹ tích tương lai như vậy, vác binh khí, lặng lẽ chiến tử sa trường. Sau khi chết lại bị những người họ đã cứu vớt đủ kiểu bôi nhọ, thậm chí không kịp nhìn lại quê hương mà họ đã bảo vệ ở phía sau, cứ thế tan biến sau giao dịch đó.
Ông không thể chấp nhận được điều đó.
Trương Đạo hít một hơi thật sâu, nói:
"Ta từng là một trụ cột của Thần Võ Phủ, nhưng cuối cùng đã không bảo vệ được Chủ Soái, cũng không bảo vệ tốt Thần Võ Phủ."
"Nhưng ít nhất, ta muốn để những người đó 'tận mắt' nhìn thấy con cháu của mình, muốn để họ 'tận mắt' nhìn thấy Đại Tần bây giờ. Mặc dù ta cảm thấy thiên hạ này đằng sau đủ mọi thứ dơ bẩn, nhưng những người đó lại khác. Ta không đồng tình với ý nghĩ của họ, nhưng ít nhất, ta sẽ đưa họ trở về."
"Đưa họ về nhà, ta đã hứa."
"Muốn để Đoan Mộc Hưng Vận xem con gái ông ta xuất giá, để Bách Dương Huy nhìn ngắm phong cảnh Giang Nam, Lại Tu Vĩ vẫn mạnh mẽ như vậy mà vẫn muốn ăn một bát mì Dương Xuân mẹ ông ta nấu. Ta còn muốn cho Đại Soái tận mắt nhìn đứa con đã lớn của ông ấy..."
"Chính vì những lý do này mà ta mới sống đến bây giờ."
"Vì thế, ta không tiếc bất cứ giá nào."
Lão giả đứng sau thuyết phục ông, giờ đây lâm vào trầm mặc. Ông lui về sau hai bước, trên mặt giằng xé một lát, dường như cuối cùng đã hạ quyết tâm. Đột nhiên, hắn bùng nổ hành động, lợi dụng lúc Trương Đạo vì trận giao chiến hôm nay mà bị thương, trạng thái suy yếu trong khoảnh khắc, con chủy thủ trong tay hắn trực tiếp đâm tới.
Trương Đạo thần sắc đột nhiên thay đổi, bỗng nhiên né sang một bước, tránh đi đòn chí mạng. Ông vặn người ra tay, siết chặt lấy chuôi chủy thủ kia. Chỉ trong khoảnh khắc, hai người đã giao thủ mười mấy hiệp trong không gian chật hẹp, chợt giằng co. Trương Đạo trừng mắt nhìn lão giả phía trước.
"Ngươi...!"
Lão giả cắn răng phát lực, gân cốt rung lên như sấm, nói: "Quả nhiên, võ đạo truy cầu sự thuần túy của tâm cảnh. Tâm cảnh của ngươi dung nạp quá nhiều tạp chất, đến cả cảm giác cũng không đủ nhạy bén."
"Nếu là Trương Đạo tông sư Đại Tần hai mươi năm trước, thì lần này ta đã không thể đứng dậy được nữa rồi."
Trương Đạo râu tóc dựng ngược, như một mãnh hổ giận dữ, nói: "Hắn đổi ý rồi sao?!"
Lão giả cắn răng phát lực, trong lòng hận cực vì ngay cả giờ phút này, Trương Đạo vẫn kiên trì hành vi tự sát ngu xuẩn khó lường đó. Hắn lớn tiếng nói: "Ngươi biết, Đường chủ đã nói ra, chưa từng đổi ý bao giờ!"
"Đường chủ nhất định sẽ đem hết toàn lực hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của ngươi. Hắn đã đang điều chỉnh trạng thái, chỉ vì vào lúc này, ngươi vẫn được xem là thuộc hạ của hắn. Cho dù một khắc sau ngươi sẽ làm phản, sẽ rời đi, thì ngay giờ khắc này, hắn cũng sẽ dốc toàn lực giúp ngươi."
"Đổi ý? Sao Đường chủ có thể đổi ý chứ?"
"Nhưng mà, kiềm chế linh hồn thần binh hai mươi năm, ngay cả là thần binh cấp cao nhất mà ngươi biết. Ngươi hiểu Đường chủ bây giờ cơ thể chắc chắn sẽ bị trọng thương mà."
"Ngươi có sự kiên định của ngươi, ta cũng có việc nhất định phải làm của ta."
"Cái danh bội bạc ta sẽ một mình gánh chịu. Trương Đạo, ngươi cứ ngủ yên ở đây đi. Ta từng coi ngươi là bằng hữu, sau khi mọi chuyện kết thúc, ta sẽ xuống đó tạ tội với ngươi."
Trương Đạo mở to hai mắt, râu tóc tán loạn, như một con sư tử giận dữ. Nhưng vì hôm nay bị thương, cộng thêm những bóng ngược vốn đã yên ổn trong lòng đột nhiên bạo động trong lúc giao thủ, trong những pha giao thủ liên tiếp, ông dần dần mất đi khả năng kiểm soát cơ thể.
Chủy thủ chậm rãi đâm vào trong thân thể ông, nhưng ông vẫn không chịu ngã xuống, hai mắt trợn trừng.
"Ngươi... mơ tưởng!"
Tầm mắt cuối cùng ông thấy là hình ảnh các giáo úy Thần Võ Phủ bạo khởi.
Chợt, ông chìm vào màn đêm.
Bản chuyển ngữ này thuộc về Truyen.free, hy vọng mang đến cho quý độc giả trải nghiệm trọn vẹn nhất.