(Đã dịch) Ngã Đích Bất Tử Ngoại Quải - Chương 317: Đồ đệ
Quốc sư kia rốt cuộc đến đây vì lý do gì?
Lý Tĩnh nuốt nước miếng, giả vờ như không nghe thấy lời Chu Thiên vừa nói, lần nữa mở miệng hỏi. Nếu Chu Thiên không phải vì hàng yêu trừ ma mà đến, thì Lý Tĩnh có chút không hiểu, rốt cuộc Chu Thiên vì sao lại đến đây vì đứa con chưa chào đời trong bụng vợ mình.
“Ha ha, Trần Tổng binh không cần lo lắng, ta đêm xem thiên tượng, tính toán ra ở đây có tuyệt thế tướng tinh xuất thế. Khi ta đến thăm nơi này, nghe nói phu nhân ngài đã hoài thai hơn ba năm, liền biết tướng tinh này e là đã giáng thế vào nhà ngài.”
Chu Thiên cười lớn, mang một vẻ mặt như thể muốn nói “ngươi cứ việc vui thầm đi”. Tài ứng biến, nói dối không chớp mắt của hắn đã đạt đến đỉnh cao, khiến người khác chẳng thể nào nhận ra hắn đang bịa đặt.
Lý Tĩnh sững sờ, ngẩn ngơ. Tuyệt thế tướng tinh? Đứa con chưa chào đời của mình ư? Hắn nhất thời không thể tin được. Thế nhưng, hắn cũng thực sự không nghĩ ra được Chu Thiên có lý do gì để lừa mình, nên chỉ đành gượng cười một cách lịch sự, không thất thố.
“Không sai, Lý Tổng binh à, ngài cũng biết, hiện nay thiên hạ đại biến. Vị từng là Thánh Mẫu Nhân Tộc kia cũng đang ráo riết để mắt đến tộc ta, và cả việc âm thầm có kẻ muốn nhân cơ hội lật đổ trời đất.”
Chu Thiên thở dài một tiếng, nói với Lý Tĩnh.
Về bản chất, Lý Tĩnh là người thuộc thời đại này, ngoan cố, bướng bỉnh, tư tưởng phong kiến. Nhưng hắn từng bảo vệ Na Tra, trung quân ái quốc. Về sau, đến giai đoạn cuối, vì đủ loại nguyên nhân mà phản bội Trụ Vương, cũng chỉ vì thực sự không còn thấy hy vọng gì ở Trụ Vương.
Lý Tĩnh nghe vậy, trên mặt cũng hiện lên vẻ u sầu. Hắn cũng từng bái sư học đạo với những nhân vật lớn, có năng lực phi phàm, tự nhiên biết ý nghĩa của một vị thánh nhân là gì. Hắn cũng rất không đồng tình với quyết định của Trụ Vương khi xúc phạm Nữ Oa, bởi vì đó thực sự là một quyết định không sáng suốt, trực tiếp tạo ra một kẻ thù mạnh mẽ.
Nhưng đối với chuyện Nữ Oa phái Đát Kỷ đến gây họa loạn triều đình, hắn cũng vô cùng phẫn nộ. Giờ đây nghe Chu Thiên nói vậy, Lý Tĩnh lập tức hiểu ra, chiến tranh sắp nổ ra.
“Quốc sư, có việc gì cần Lý Tĩnh ra tay, xin cứ việc phân phó, Lý Tĩnh này dù có phải chết vạn lần cũng không từ chối.”
Lý Tĩnh đăm đăm nhìn Chu Thiên chờ đợi ông ta nói tiếp, nhưng Chu Thiên chỉ lẳng lặng nhìn hắn, vẫn mỉm cười mà không nói lời nào. Lý Tĩnh chợt hiểu ra, Chu Thiên đang đợi hắn bày tỏ thái độ.
“Ha ha, Thương triều có được một người trung quân như Lý Tổng binh, thật đúng là may mắn cho Bệ hạ.”
Sau khi Lý Tĩnh đã bày tỏ tấm lòng, Chu Thiên lộ vẻ rất vui vẻ, vỗ vai Lý Tĩnh, nói: “Đã Lý Tổng binh trung thành như vậy, ta cũng không giấu giếm nữa, lần này ta đến đây là mang theo thánh chỉ.”
“Ý của Bệ hạ là sao?”
Lý Tĩnh nghe xong, mắt liền đỏ hoe. Trời ơi, cơ hội thăng quan phát tài cuối cùng cũng đến! Hắn biết ngay mà, Bệ hạ nhất định sẽ thấy được lòng trung thành của mình.
“Lý Tĩnh tiếp chỉ!”
Chu Thiên nghiêm sắc mặt, từ trong hư không lấy ra một cuộn kim sắc quyển trục cao giọng nói.
Lý Tĩnh biến sắc, quỳ một chân trên đất, nghiêm nghị đáp:
“Thần, Lý Tĩnh trấn thủ Trần Đường quan, xin tiếp chỉ.”
“…Trẫm nghe Lý Tĩnh dũng mãnh thiện chiến, biết tranh nghĩa phạt gian, nay phong đứa con thứ ba chưa chào đời của khanh làm Tiên Phong Tướng Quân…”
Chu Thiên đọc từng câu từng chữ trong thánh chỉ của Trụ Vương, còn sắc mặt của Lý Tĩnh thì càng lúc càng trở nên kỳ lạ, đến khi nghe xong, hắn triệt để câm nín.
Nếu không phải uy thế Nhân Đạo trên thánh chỉ là thật, hắn đã cho rằng đây là thánh chỉ giả rồi. Mới ban nãy còn khen hắn rối rít, kết quả lại phong cho đứa con chưa chào đời của hắn làm tướng quân.
Phong một đứa trẻ chưa chào đời làm tướng quân, đây là chuyện chưa từng có, chưa từng nghe thấy.
Lý Tĩnh cung kính tiếp nhận thánh chỉ, cất vào sau đó không nhịn được hỏi:
“Quốc sư, chuyện này… đứa con của ta còn chưa chào đời… Huống hồ dù có chào đời đi nữa, cũng phải mất mười mấy năm rèn luyện mới có thể thành tài, giờ phong tước có phải là quá sớm không?”
Lý Tĩnh thực sự lo lắng, việc bất thường ắt có biến, bảo sao hắn không lo lắng.
“Lý Tổng binh, chớ suy nghĩ nhiều, về phần chuyện của đứa con ngài, đợi khi nó ra đời sẽ rõ. Tuyệt thế tướng tinh thì không thể là phàm phu tục tử, không thể nhìn nhận theo lẽ thường được.”
Chu Thiên an ủi nói. Hắn lại không thể tiết lộ quá nhiều, dù sao Na Tra còn chưa ra đời, hắn cũng không thể ngay cả việc lúc sinh ra nó sẽ mang theo Càn Khôn Vòng và Hỗn Thiên Lăng cũng nói cho Lý Tĩnh hay sao. Nếu thực sự nói cho Lý Tĩnh, e rằng hắn còn lo lắng hơn, rốt cuộc đây là con của ta, hay là con của ngươi?
“Thôi được rồi.”
Lý Tĩnh lắp bắp, không nói nên lời.
“À đúng rồi, Lý Tổng binh, không biết phu nhân ngài đã hoài thai được bao lâu rồi?”
Chu Thiên hỏi. Hắn nhớ Na Tra là ba năm hai tháng sáu ngày thì ra đời.
Lý Tĩnh nghe vậy bấm ngón tay nhẩm tính, rồi kinh ngạc mở miệng nói:
“Không ngờ hôm nay vừa tròn ba năm sáu tháng.”
Chu Thiên lông mày nhíu lại, không lẽ trùng hợp đến vậy ư? Ngày Na Tra chào đời chính là hôm nay? Vậy mình đến thật đúng lúc.
“Lý Tổng binh, liệu ta có thể nghỉ lại đây một ngày không?”
Chu Thiên nói, đến sớm chẳng bằng đến đúng lúc. Đã ngày Na Tra chào đời chính là hôm nay, chẳng bằng đợi Na Tra chào đời rồi hẵng rời đi cũng không muộn.
“Đương nhiên rồi, sao lại không chứ!”
Lý Tĩnh vội vàng sai người đi sắp xếp phòng ốc.
Sau khi Chu Thiên và Lý Tĩnh nói chuyện khách sáo một hồi, Chu Thiên cùng Thánh Ma đã đi vào căn phòng đã được chuẩn bị sẵn.
“Sao lại đột nhiên muốn ở lại đây?”
Thánh Ma hỏi, từ pháp bàn bên hông hắn toát ra các phù văn. Hắn luôn cẩn trọng, mỗi khi nói chuyện đều dùng Lấn Thiên Đại Trận bao phủ xung quanh.
Kế hoạch ban đầu của họ là sau khi đưa thánh chỉ xong sẽ lập tức rời đi, vì còn nhiều việc cần làm. Nhưng không hiểu sao Chu Thiên lại đột ngột thay đổi chủ ý.
“Thánh Ma, ngươi có muốn nhận đệ tử không?”
Chu Thiên không trả lời câu hỏi của Thánh Ma, ngược lại hỏi Thánh Ma một vấn đề.
“Ngươi nói là con trai của hắn?”
Thánh Ma nghe vậy liền đoán được ý định của Chu Thiên, lắc đầu nói:
“Chuyện nhận đệ tử không thể quyết định vội vàng. Đây chính là thủ đồ, đại đệ tử khai sơn của ta, phẩm hạnh, tư chất, thậm chí cả tướng mạo đều phải hợp ý ta.”
Thánh Ma nói rất nghiêm túc. Đệ tử là người sẽ kế thừa y bát của mình, đặc biệt là đệ tử đầu tiên lại càng cần phải coi trọng, không thể qua loa được.
“Ồ…”
Chu Thiên trầm tư. Na Tra chính là đồng tử dưới trướng Nữ Oa chuyển thế, đã được một vị thánh nhân như Nữ Oa coi trọng, tư chất chắc chắn sẽ không tầm thường. Hơn nữa, Na Tra vốn là một kẻ bất cần đời, gây họa lớn hơn họa nhỏ, nên về tướng mạo ắt hẳn cũng sẽ không tồi.
Nhớ tới những điều này, Chu Thiên trên mặt hiện ra nụ cười:
“Tối nay hắn sẽ chào đời, đến lúc đó ngươi cứ xem thử, hẳn là sẽ rất hài lòng.”
“Sao ngươi biết được?”
Thánh Ma kỳ lạ nhìn Chu Thiên. Thai phụ sắp sinh, ngươi đến đây chưa được bao lâu đã biết, hắn sao lại không nhớ Chu Thiên có tài năng ấy chứ.
“Ngươi đoán xem…”
Chu Thiên làm ra vẻ cao thâm khó dò.
“Lười hỏi. Thế nhưng, chúng ta rốt cuộc không phải người của thế giới này, ta cũng không muốn đến mức sư đồ trở mặt thành thù.”
Thánh Ma phớt lờ vẻ trêu chọc của Chu Thiên. Đây mới là điểm cốt yếu nhất.
Bọn họ đến Hồng Hoang không phải để du ngoạn, mà là để chinh phạt. Con trai của Lý Tĩnh rốt cuộc cũng thuộc về thế giới này; một khi biết được sự thật, trong lòng hẳn sẽ không khỏi vướng mắc, đó là điều Thánh Ma không muốn đối mặt.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.