(Đã dịch) Ngã Chân Bất Đương Tiểu Bạch Kiểm - Chương 208: Cuối cùng bộ phận
Hiện tại, tuy Hạ Am cùng Bạch Mộc Phàm cùng sáng tác câu chuyện này, nhưng nàng thực chất cũng coi như một nửa độc giả, vẫn luôn mong chờ cốt truyện tiếp theo phát triển.
Bởi lẽ, văn phong dưới ngòi bút của Bạch Mộc Phàm rõ ràng có sức lay động và chân thực hơn nàng. Thế nên, dưới sự can thiệp hữu �� vô tình của Bạch Mộc Phàm, quyền chủ đạo của câu chuyện này đã rơi vào tay hắn. Hạ Am cũng cam tâm tình nguyện, thậm chí có chút vui mừng, bởi trong mắt nàng, đây là Bạch Mộc Phàm đã tiếp nhận câu chuyện của mình, và còn gia tăng sự cải tạo.
Lúc này, Hạ Am đã đọc được nội dung chính văn.
Trong phần mở đầu của "Năm Centimet Một Giây", vừa mở đầu đã là cốt truyện về Minh Ánh bước vào xã hội và bắt đầu công việc. Hơn nữa, nàng đã làm việc 5 năm và đang định từ chức. Toàn bộ quá trình bốn năm đại học và năm năm đi làm này đều được giản lược, điều này khiến Hạ Am sững sờ, trong lòng có chút kinh ngạc: "Biên độ thời gian vượt qua lại dài đến thế sao?"
Hạ Am ngầm cảm thấy có chút bất an. Dựa theo dự đoán của nàng, tiếp theo Bạch Mộc Phàm hẳn sẽ sắp xếp một cuộc gặp lại khi họ còn học đại học, để nữ chính Minh Ánh và nam chính Quý Thụ tương phùng lần nữa. Thế nhưng vừa mở đầu đã là khoảng thời gian gần mười năm, khiến nàng cảm thấy có chút không ổn.
Lại còn một điểm nữa, hai phần trước đều dùng ngôi thứ nhất để miêu tả, thế nhưng đến phần cuối cùng "Năm Centimet Một Giây" này, lại đột ngột chuyển sang góc nhìn thứ ba toàn tri!
Hạ Am tiếp tục đọc, càng đọc càng nhíu mày sâu hơn.
Minh Ánh thế mà trong gần mười năm này đã từng có bạn trai. Bạn trai cô thậm chí không phải nam phụ số ba trong phần hai "Du Hành Vũ Trụ Viên", càng không phải Quý Thụ, mà là một nhân vật hoàn toàn chưa từng xuất hiện trong truyện trước đây!
Trong thời gian đại học, Minh Ánh đã có hai người bạn trai, người trước kéo dài một năm rưỡi, còn người thứ hai thì chỉ kéo dài vỏn vẹn ba tháng đã chia tay. Sau khi đi làm, nàng cũng tự nhiên mà tìm bạn trai, tuy rằng cuối cùng sau ba năm quen nhau cũng chia tay, nhưng điều này khiến Hạ Am có chút đau lòng, cũng có chút hoang mang.
Chuyện gì thế này, Quý Thụ đi đâu rồi?
Tại sao Minh Ánh lại nhanh chóng có bạn trai sau khi vào đại học như vậy? Nàng đã quên Quý Thụ rồi sao?
Hạ Am nhớ rõ trong câu chuyện "Du Hành Vũ Trụ Viên" trước đó, Minh Ánh tuy rằng chuyển trường đến một thành phố khác để học, nhưng vẫn luôn li��n lạc với Quý Thụ bằng điện thoại và thư từ cơ mà?
Hạ Am chỉ cảm thấy trong lòng có chút nghẹn ngào, nhưng điều khiến nàng hơi có chút vui mừng là, Minh Ánh cuối cùng đều chia tay bạn trai, nhất định là trong lòng vẫn chưa quên được Quý Thụ đúng không?
Cho nên cuối cùng câu chuyện, Minh Ánh nhất định có thể cùng Quý Thụ ở bên nhau!
Ôm giữ niềm tin này, Hạ Am kìm nén sự bất an trong lòng, tiếp tục đọc.
Nàng nhanh chóng lướt qua những năm tháng Minh Ánh hẹn hò và làm việc. Cuối cùng cũng thấy được một tia hy vọng, bởi vì ở đoạn thứ tư cuối cùng, Minh Ánh cuối cùng cũng nhớ tới Quý Thụ. Điều này khiến Hạ Am cảm thấy hẳn là sẽ lập tức sắp xếp một cơ hội để nam nữ chính gặp mặt!
Nàng nhìn sang đoạn thứ năm, quả nhiên vừa mở đầu, Quý Thụ đã lâu chưa xuất hiện cũng lộ diện.
Nhiều năm như vậy trôi qua, Quý Thụ cũng đã trưởng thành, đi làm. Mà mở đầu đó chính là Quý Thụ đang sắp xếp lại những bức thư cũ — những bức thư viết cho Minh Ánh.
Điều này khiến Hạ Am vô thức nở nụ cười. Xem ra Minh Ánh tuy rằng sau khi vào đại học có chút lạc lối, nhưng Quý Thụ vẫn luôn nhớ rõ Minh Ánh. Hơn nữa, Minh Ánh ở thời điểm cuối cùng từ chức cũng rốt cuộc tỉnh ngộ, hồi tưởng lại Quý Thụ, tất cả những điều này vẫn chưa quá muộn.
Hạ Am tiếp tục đọc, bỗng nhiên ngây người.
Trên ngón tay Quý Thụ đeo nhẫn cưới, trong lòng cũng đang nghĩ về người vợ sắp cưới. Còn bức thư của Minh Ánh vừa xuất hiện ở đầu đoạn, cũng chỉ khiến Quý Thụ mang theo chút cảm khái mà hồi ức mà thôi!
Quý Thụ… muốn kết hôn?
Trái tim Hạ Am khẽ run rẩy.
Minh Ánh có bạn trai, Quý Thụ lại sắp kết hôn, mà đối tượng đều không phải là nhau. Mấy năm nay rốt cuộc tại sao hai người họ lại trở nên như vậy, tại sao lại quên mất nhau?
Hạ Am chỉ cảm thấy đại não trống rỗng, mãi nửa ngày sau mới dần dần lấy lại tinh thần.
Nàng không ngẩng đầu nhìn Bạch Mộc Phàm đang ngồi đối diện, cũng không nói lời nào, chỉ khẽ cắn môi, không nói một lời tiếp tục đọc.
Hạ Am cố chấp nghĩ, câu chuyện còn chưa đến hồi kết, mọi chuyện vẫn chưa thể kết luận.
Thế nhưng nh��ng dòng chữ phía sau giống như lưỡi dao, từng nhát đâm vào nội tâm nàng.
"Chỉ cần tồn tại, bi thương sẽ dần dần chất chồng."
Đây là câu chữ trong truyện, cũng đại biểu cho trái tim chết lặng của Minh Ánh.
Không lâu sau khi Minh Ánh từ chức, nàng đã tìm được công việc mới. Vào một ngày trời quang nắng ấm, nàng dạo bước trên phố, ngẫu nhiên đi đến nơi mà khi còn nhỏ nàng thường xuyên chơi đùa. Nàng đứng bên đường sắt nhìn những cánh hoa chầm chậm bay múa, bất tri bất giác bỗng nhiên hồi ức hiện về.
Năm centimet một giây.
Mà đúng lúc này, chuông cảnh báo đường sắt bắt đầu vang lên, trước mắt có một người đàn ông đã đi tới. Minh Ánh thu hồi tâm tư bước về phía trước, hai người lướt qua nhau.
Khoảnh khắc ấy, trong lòng nàng bỗng nhiên sáng lên một tia sáng mỏng manh.
Nàng tiếp tục bước về phía trước, nghĩ: nếu bây giờ quay đầu lại — người kia nhất định cũng sẽ quay đầu lại. Nàng mãnh liệt có ý nghĩ này, không có căn cứ, nhưng tràn ngập tự tin.
Thế là, khi đã hoàn toàn đi qua đường sắt, nàng chậm rãi xoay người nhìn về phía người đàn ông kia. Hắn cũng chậm rãi quay lại, ánh mắt hai người giao nhau.
Đúng lúc trong lòng và ký ức sắp sôi trào, đoàn tàu điện gào thét chạy qua, chắn tầm nhìn hai người.
Chờ đoàn tàu điện này đi qua rồi sẽ bước về phía trước, nàng đã đưa ra quyết định trong lòng.
Minh Ánh đứng tại chỗ lặng lẽ chờ đợi. Khi đoàn tàu điện hoàn toàn đi qua, đối diện đã không còn một bóng người, chỉ có những cánh hoa anh đào chầm chậm bay xuống.
Minh Ánh sững sờ, chợt nở một nụ cười nhẹ nhõm, xoay người rời đi.
Hạ Am nhìn thấy đoạn cuối cùng này, sự khó chịu trong lòng đã hoàn toàn đạt đến đỉnh điểm.
Kết cục lại là thế này sao…
Ở cuối câu chuyện, Minh Ánh đã tìm được phương hướng mới, phấn chấn lên, không còn suy sụp nữa; còn Quý Thụ cũng có hạnh phúc thuộc về mình. Thế nhưng tại sao nàng lại không hề vui mừng một chút nào, ngược lại trong lòng tràn ngập bi thương?
Hạ Am buông bản thảo xuống, có chút hoang mang ngẩng đầu nhìn Bạch Mộc Phàm, đôi môi đỏ khẽ hé, tựa hồ phải tốn rất nhiều sức lực m���i nói ra một câu: "A Phàm, đây là kết cục sao?"
Bạch Mộc Phàm nhìn khuôn mặt Hạ Am, trong lòng có chút không đành lòng, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu, nhẹ giọng nói: "Đây là kết cục."
"Em cảm thấy còn có thể chỉnh sửa thêm một chút, kết cục như vậy… em có chút khó chấp nhận." Hạ Am thầm siết chặt bản thảo trong tay.
"Đây mới là kết cục chân thật nhất, cũng là ý mà lòng ta muốn biểu đạt đến độc giả." Bạch Mộc Phàm lắc đầu, nói: "Nếu nàng khăng khăng muốn chỉnh sửa cũng được, nhưng trong lòng ta, câu chuyện đã kết thúc như thế."
"Câu chuyện trong lòng chàng?"
Hạ Am ngẩng đầu nhìn vào mắt hắn, hai người đối mặt nhau. Trong khoảnh khắc mơ hồ, nàng bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, sắc mặt lập tức trở nên vô cùng tái nhợt.
Khoảnh khắc này, Hạ Am đã hoàn toàn hiểu ra mọi chuyện.
Hóa ra, đây mới là điều hắn thực sự muốn biểu đạt cho mình sao?
Hạ Am hiểu rõ, nhưng lòng nàng lại càng đau đớn sâu sắc hơn.
Tuy rằng đã sớm biết sẽ là kết cục này, nhưng khi thực sự đến khoảnh khắc này, Hạ Am mới phát hiện mình lại thống khổ đến vậy, thống khổ hơn trong tưởng tượng vô số lần…
Lúc này, Bạch Mộc Phàm đặt một chiếc MP3 nhỏ nhắn trước mặt nàng, nhẹ giọng nói: "Đây là bài hát ta viết riêng cho tiểu thuyết này, tên bài hát vẫn chưa quyết định, nàng có thể mang về nghe thử."
Hạ Am nhìn chiếc MP3 trước mặt, trầm mặc hồi lâu, mới đưa tay nhận lấy, khẽ "ừ" một tiếng.
Bản quyền dịch thuật tác phẩm này được truyen.free độc quyền sở hữu.