Thực ra, bảng nguyệt phiếu hiện tại chẳng còn ý nghĩa gì đối với Sở Thanh.

Các tác giả tranh giành bảng nguyệt phiếu thường là để tăng độ phủ sóng, qua đó được phong đại thần, hoặc lên hàng bạch kim tác giả. Thế nhưng, Sở Thanh đã là bạch kim tác giả, lại còn là người có thu nhập khủng nhất trong số đó, hoàn toàn không cần thêm bất kỳ sự chú ý nào.

Nói gì đâu, mấy tác phẩm đứng đầu bảng xếp hạng đều của Sở Thanh, thì anh ta còn cần gì đến độ phủ sóng nữa?

Mặc dù Sở Thanh không có ý định tranh giành nguyệt phiếu, nhưng không ngăn nổi độc giả của anh ấy quá đông đảo!

Sở Thanh vừa đăng chương mới, độc giả của anh ấy liền bắt đầu đổ nguyệt phiếu ầm ầm cho « Trùng Sinh Chi Đô Thị Tu Tiên », tạo nên một làn sóng xôn xao trên bảng xếp hạng...

Đương nhiên, những chuyện này thì Sở Thanh đã chẳng còn hay biết gì, bởi vì anh ta đã tắt máy tính, lên giường đi ngủ.

... ... ... ... ...

Sáng hôm sau, Sở Thanh thức dậy, cùng Giang Tiểu Ngư đến sân bay Yến Kinh.

"Thanh ca... Hay là em đi Mỹ cùng anh nhé, anh nói tiếng Anh còn chẳng trôi chảy câu nào, sang bên đó anh cứ như người câm. Lại nữa, ở Mỹ có nhiều nơi khá hỗn loạn, anh..."

"Yên tâm, anh có phải trẻ con đâu!" Sở Thanh cảm thấy Giang Tiểu Ngư lo lắng thái quá. Dù tiếng Anh cơ bản của anh ấy đúng là không tốt, nhưng những chuyện như hỏi đường hay dùng ngôn ngữ cơ thể thì anh vẫn tự tin xử lý được. Với lại, một người sống sờ sờ ở Mỹ thì chẳng lẽ lại lạc được sao? Anh có đến mức đó à?

"Thanh ca... Anh..."

"Yên tâm."

"Vậy Thanh ca, bên đó anh phải giữ trạng thái đăng nhập QQ nhé, có vấn đề gì nhất định phải hỏi em ngay, gọi thoại cũng được. Nhớ điện thoại phải sạc đầy pin. À, tránh xa mấy cô gái xinh đẹp người nước ngoài ra một chút, họ không sạch sẽ đâu..."

"Ừm, tốt."

"Ở bên kia anh nhất định phải..." Giang Tiểu Ngư vẫn cứ lo lắng không thôi cho Sở Thanh. Cô ấy cứ nghĩ rằng Sở Thanh đến Mỹ chắc chắn sẽ gặp phải đủ thứ rắc rối, nên cứ dặn dò Sở Thanh đủ điều. Nghe Giang Tiểu Ngư dặn dò nhiều đến mức Sở Thanh có chút quay cuồng cả đầu, chỉ đành ngây ngô gật đầu lia lịa.

Khi thời gian lên máy bay dần đến gần, Sở Thanh xách hành lý, nhìn lướt qua Giang Tiểu Ngư đang kéo kéo mũ, rồi bước lên máy bay.

Triệu Dĩnh Nhi cũng không đến tiễn Sở Thanh, mà là gửi một đống tin nhắn trên QQ, dặn dò đủ thứ cần chú ý khi ở Mỹ. Thậm chí cô còn gửi cho Sở Thanh vài câu tiếng Anh thông dụng để lúc gặp khó khăn anh có thể lấy điện thoại ra xem. Có thể thấy Triệu Dĩnh Nhi cũng thực sự lo lắng cho chuyến đi Mỹ lần này của Sở Thanh, chẳng khác gì Giang Tiểu Ngư.

Sau khi Sở Thanh lên máy bay và máy bay chính thức cất cánh, anh nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn tầng mây, rồi khẽ nhắm mắt.

Giang Tiểu Ngư đứng nhìn theo cho đến khi máy bay của Sở Thanh khuất dạng, lúc này mới lưu luyến rời đi...

Ngồi ở vị trí không xa Sở Thanh là một người đàn ông trung niên. Sở Thanh không chủ động bắt chuyện với người đàn ông trung niên đó. Nói gì đâu, một người ngoại quốc tóc vàng mắt xanh, bảo Sở Thanh bắt chuyện kiểu gì? Chẳng lẽ nói "HELLO" à? Nói xong "HELLO" thì Sở Thanh biết nói gì tiếp?

Người đàn ông trung niên ngoại quốc này đeo kính râm, đang đọc một cuốn sách bìa đỏ, toát ra vẻ cao ngạo, lạnh lùng.

Nếu ở trong nước, khi đi máy bay Sở Thanh sẽ đeo khẩu trang, kính mắt, đội mũ vì sợ bị nhận ra. Nhưng chuyến bay đến Mỹ thì Sở Thanh không mang theo những thứ đó, vì ở đây phần lớn đều là người Mỹ. Sở Thanh ở Hoa Hạ đúng là nổi như cồn, không ai sánh bằng, nhưng ở nước ngoài thì anh ta cũng chẳng có danh tiếng gì, y hệt người bình thường.

Chuyến đi Mỹ lần này Sở Thanh cũng không có kế hoạch cụ thể cho điểm dừng chân đầu tiên, chuyến bay này sẽ bay thẳng đến Los Angeles. Mỹ có rất nhiều danh lam thắng cảnh, Sở Thanh giờ cũng chẳng thiếu tiền, chỉ cần đừng tiêu xài hoang phí thì đi du lịch khắp nơi vẫn có thể thoải mái vô cùng.

Chuyến bay từ Yến Kinh đến Los Angeles mất khoảng mười ba tiếng. Đây là lần đầu tiên Sở Thanh ngồi máy bay lâu như vậy, cũng là lần đầu tiên xuất ngoại bằng máy bay, lại còn là khoang hạng nhất...

Với nước Mỹ, từ nhỏ đến lớn luôn là một ước mơ lớn của Sở Thanh, ví dụ như miền Viễn Tây cao bồi, các loại phim điện ảnh lớn, nông trại, phong cảnh...

Mặc dù về chiều sâu văn hóa, Mỹ kém xa Hoa Hạ,

Nhưng điều đó không cản trở Sở Thanh mơ ước về Mỹ. À, tất nhiên, đó không phải là "sính ngoại" mà chỉ đơn thuần là một sự tò mò.

Sau khi ngủ dậy, Sở Thanh lại thấy hơi chán. Anh lấy điện thoại ra xem một lát, rồi hơi hối hận vì không tải vài game offline. Nếu không bây giờ đã có thể chơi đùa thoải mái rồi.

Còn người đàn ông trung niên bên cạnh thì vẫn đang chăm chú đọc sách.

Sở Thanh cảm thấy người này rất ra vẻ ta đây.

Ở ngoài trời đeo kính râm thì rất bình thường, nhưng ở đây mà anh đeo kính râm, ra vẻ ta đây cho ai xem? Tôi có phải con gái đâu...

Sở Thanh lắc đầu, trong lòng lẩm bẩm vài câu về người đàn ông trung niên này, sau đó hạ điện thoại xuống, mở túi đồ của mình ra.

Anh có sách để đọc, tôi cũng có sách để đọc!

Lúc soạn hành lý giúp Sở Thanh, Giang Tiểu Ngư tiện tay nhét vào túi anh vài cuốn sách: một cuốn cẩm nang du lịch các danh lam thắng cảnh nổi tiếng của Mỹ, một cuốn sổ tay tiếng Anh giao tiếp thông dụng, và một bản dịch tiểu thuyết mang tên « Hồng Long », rất thịnh hành ở Mỹ.

Với « Cẩm nang du lịch Mỹ » và « Sổ tay tiếng Anh giao tiếp », Sở Thanh không mấy hứng thú. Trong lúc buồn chán, anh đành lôi cuốn tiểu thuyết « Hồng Long » ra đọc...

Đây là một cuốn tiểu thuyết kỳ ảo, với đủ loại yếu tố phương Tây như Rồng, Ma pháp sư, và nhiều thứ khác...

Cuốn tiểu thuyết này được viết khá ổn, ít nhất theo Sở Thanh thì vẫn chấp nhận được. Mặc dù nội dung không quá mới mẻ, nhưng Sở Thanh vẫn đọc rất say sưa, thích thú.

Người đàn ông trung niên đeo kính râm, mà Sở Thanh cho là hơi "ra vẻ ta đây", sau khi đọc sách một lúc, trong lúc lơ đãng ngẩng đầu lên thì thấy Sở Thanh. Rồi nhìn thấy cuốn tiểu thuyết trong tay Sở Thanh, anh ta bỗng nhiên mỉm cười khó hiểu.

"Cuốn sách này viết thế nào?" Người đàn ông trung niên đeo kính râm đứng dậy, đi về phía Sở Thanh và hỏi bằng tiếng Anh.

"Hả?" Sở Thanh nghe những tràng tiếng Anh trôi chảy thì lập tức hơi ngớ người. Anh ta căn bản không hiểu người đàn ông trung niên này đang nói gì.

"Anh biết nói tiếng Anh không?" Người đàn ông trung niên tháo kính râm xuống, rồi tiếp tục hỏi Sở Thanh.

"Thật có lỗi, tôi không giỏi lắm..." Câu này thì Sở Thanh coi như nghe hiểu, đối phương hỏi mình có biết nói tiếng Anh không. Sở Thanh cũng dùng tiếng Anh để trả lời, nhưng tiếng Anh anh nói ra thật sự là vấp váp, ngắc ngứ, khiến đối phương nghe có vẻ hơi "ngượng ngùng" thay.

"Anh... cũng thích cuốn sách này sao?" Đối phương thấy tiếng Anh của Sở Thanh quả thực quá tệ, cuối cùng đành dở khóc dở cười, dùng tiếng Trung để nói chuyện với Sở Thanh. Mà anh ta nói còn rất trôi chảy.

"Ừm, tôi đọc thử một chút, cảm thấy cuốn sách này viết cũng không tệ lắm." Sở Thanh nghe xong thì lập tức thấy việc giao tiếp trở nên thuận tiện hơn hẳn. "Tuy nhiên, tôi cảm thấy cuốn sách này vẫn còn chỗ có thể cải thiện."

"Ồ? Chỗ có thể cải thiện?"

"Đúng vậy, ví dụ như đoạn đối thoại trong này, ừm... có lẽ là do bản dịch chăng, tôi luôn cảm thấy đoạn đối thoại này có vẻ hơi kỳ lạ..." Sở Thanh thành thật nói.

"Thực ra, nếu anh muốn thực sự thưởng thức cuốn sách này, anh nên đọc bản gốc tiếng Anh của nó..." Người đàn ông trung niên nở nụ cười.

"À..." Sở Thanh hơi xấu hổ và có chút phiền muộn, nếu anh có thể đọc hiểu bản tiếng Anh thì tốt biết mấy.

Nếu là từng đoạn rời rạc, Sở Thanh vẫn có thể hiểu vài câu, nhưng nếu phải đọc liền mạch cả đoạn, thì anh sẽ cảm thấy đây là cái quái gì...

"Ha ha!" Người đàn ông trung niên nhìn biểu cảm của Sở Thanh thì liền biết anh ta căn bản không hiểu tiếng Anh.

Không hiểu tiếng Anh cũng chẳng phải chuyện gì đáng xấu hổ, ít nhất Sở Thanh thấy thế cũng không xấu hổ. "Tôi không hiểu tiếng Anh, nhưng còn rất nhiều người Mỹ cũng không hiểu, cũng không đọc được tiểu thuyết đó đâu."

"Đúng rồi, anh không biết tôi sao?" Người đàn ông trung niên cười xong một lúc, thấy Sở Thanh vẫn tiếp tục đọc tiểu thuyết, hoàn toàn không có ý định tiếp tục nói chuyện với mình, anh ta lập tức thấy hơi lạ.

"Hả? Không biết..." Sở Thanh nhìn người đàn ông trung niên này rồi lắc đầu.

"Không có gì, ha ha, để tôi tự giới thiệu, tôi tên Hansen, là một đạo diễn."

"Ồ, chào anh, chào anh... Tôi tên Sở Thanh, ừm... là một diễn viên." Sở Thanh thấy người đàn ông trung niên giới thiệu thân phận, thế là anh cũng giới thiệu mình.

"Ồ, anh là diễn viên?"

"Ừm, đúng vậy."

"Diễn xuất của anh thế nào rồi?"

"Diễn xuất à? Tạm được." Sở Thanh do dự một lát rồi vô thức gật đầu. Anh ta cảm thấy diễn xuất của mình hẳn là không có vấn đề gì.

"Thử một biểu cảm bi thương xem nào?"

"Biểu cảm bi thương?" Sở Thanh nhìn Hansen vẻ mặt đầy phấn khởi, không muốn làm mất hứng của anh ta. Lại thấy trên máy bay thực sự nhàm chán, nên cũng không từ chối. Trong nháy mắt, S��� Thanh liền lộ ra vẻ mặt bi thương.

"Vậy biểu cảm vui vẻ thì sao?" Hansen thấy Sở Thanh có thể lập tức thể hiện biểu cảm bi thương trong thời gian ngắn thì mắt sáng rực lên, rồi tiếp tục hỏi.

"Biểu cảm vui vẻ?" Suy nghĩ về diễn xuất của Sở Thanh sâu sắc hơn người bình thường rất nhiều. Biểu cảm bi thương vừa qua đi, Sở Thanh lập tức thể hiện biểu cảm vui vẻ, lại còn rất tự nhiên, trôi chảy.

"Vậy, thử một biểu cảm khó chịu xem nào? Không phải bi thương đâu, cái này anh nên nắm bắt tốt mức độ đó... Anh..."

Sở Thanh tiếp tục diễn ra một biểu cảm khó chịu. Đối với anh mà nói, chuyện này đơn giản như ăn cơm uống nước, không thể đơn giản hơn được nữa...

"Hả?" Hansen nhìn biểu cảm của Sở Thanh lại thay đổi, lập tức kinh ngạc. Anh ta cảm thấy mình như vừa tìm được một người phi thường kỳ diệu: "Tên của anh là Sở Thanh sao?"

"Đúng vậy, có chuyện gì không?"

"Không có gì." Hansen lắc đầu, nhưng trong lòng lại có một ấn tượng sâu sắc về Sở Thanh. Anh ta tính đợi khi xuống máy bay sẽ tìm hiểu kỹ về tư liệu của Sở Thanh này.

"Anh đến Los Angeles, Mỹ là để phát triển ở Hollywood sao?"

"Không có... Tôi là tới du lịch."

"Du lịch?" Hansen hơi không tin.

"Đúng vậy, mà này, anh có quen thuộc Los Angeles không?"

"Ừm, cũng tạm, dù sao tôi cũng lớn lên ở Los Angeles từ nhỏ mà..."

"Vậy thì... anh có thể giúp tôi tìm một hướng dẫn viên du lịch không?"

"Anh thật sự đến du lịch sao? Nếu anh nói thật lòng, biết đâu tôi có thể cho anh một cơ hội đấy."

"Tôi thật sự đến du lịch, xả hơi đó. Sau khi ở Los Angeles hai ngày, tôi sẽ đi New York ngắm Tượng Nữ thần Tự do..." Sở Thanh thẳng thắn nói.

"Anh Sở Thanh, là một diễn viên, chẳng lẽ anh không giống những người Hoa khác ra nước ngoài phát triển, tìm kiếm cơ hội ở Hollywood sao?"

"Không có đâu, tôi đã nói rồi, tôi là tới du lịch. Hiện tại tôi không có hứng thú gì với việc đóng phim. À, anh Hansen, anh có thể giúp tôi tìm một hướng dẫn viên du lịch không? Tôi sẽ rất cảm kích."

"Nếu anh thật sự cần hướng dẫn viên du lịch, tôi có thể giới thiệu trợ lý của tôi, Hannah."

"Hannah?"

"Đúng vậy, là một cô gái chân dài nóng bỏng đấy."

"À." Sở Thanh nhìn thấy nụ cười có chút bỉ ổi trên mặt Hansen, không hiểu sao anh ta luôn cảm thấy Hansen có chút không có ý tốt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi đưa những câu chuyện hay đến với độc giả.