(Đã dịch) Ngã Bản Phi Dương - Chương 28: Khách không mời mà đến
"Này, lát nữa tan học, chúng ta đi ăn cá bó đuốc, được không? Ta muốn ăn quá..."
Vào tiết học thứ ba buổi chiều, Tiêu Tiêu bỗng nhiên kề sát vào tai Yến Phi Dương, nhỏ giọng nói, giọng điệu có chút nũng nịu.
Tiêu Tiêu hiếm khi nói chuyện kiểu này, nhưng gần đây tình tr���ng nũng nịu này lại ngày càng tăng, chỉ là chính nàng không hề hay biết.
Cá bó đuốc là món ăn vặt nổi tiếng của Vệ Châu, rất nhiều nhà hàng đều chế biến, nhưng quán của bà chủ trên đường Hồng Kỳ làm ngon nhất. Tiêu Tiêu từng nếm thử một lần ở đó, liền nhớ mãi không quên.
"Được."
Yến Phi Dương khẽ gật đầu.
Tiêu Tiêu liền cười tủm tỉm, vô cùng hài lòng.
Người này tuy không nói nhiều, nhưng có một điểm tốt, đó là "rất dễ tính". Phàm những yêu cầu Tiêu Tiêu đưa ra, Yến Phi Dương thường đều sẽ đáp ứng, vô cùng chiều chuộng nàng.
Thế nhưng ai ngờ, khi đến đường Hồng Kỳ ăn cá bó đuốc, lại gặp khách không mời mà đến.
Vị khách không mời đầu tiên chính là Diệp Tiểu Đồng.
Diệp Tiểu Đồng đạp xe đi ngang qua quán ăn nhỏ, mắt tinh cực kỳ, chỉ liếc một cái đã thấy Yến Phi Dương cùng Tiêu Tiêu, liền dừng lại, cất tiếng chào hỏi.
"Yến Phi Dương, Tiêu Tiêu, hai cậu lại đến đây ăn cơm à?"
Yến Phi Dương cười cười, nói: "Cùng ăn đi."
Tiêu Tiêu liền chu môi, len lén vươn tay, nhéo một cái vào đùi h��n. Vặn rất nhẹ, nhưng ý nghĩa của hành động này lại không thể coi thường. Sau khi vặn xong, mặt Tiêu Tiêu đỏ bừng lên, nàng quay mặt đi, không dám nhìn hắn.
Yến Phi Dương lại như người không việc gì, hoàn toàn không phản ứng gì.
Kỳ thật, nếu quan sát kỹ lưỡng, có thể thấy trong mắt hắn một thoáng ngượng ngùng lướt qua nhanh chóng, cùng một tia hưng phấn và ngọt ngào được giấu kín rất kỹ.
"Được thôi." Diệp Tiểu Đồng thật vậy, dựng xe đạp gọn gàng vào một bên, mỉm cười bước vào quán ăn.
Tiêu Tiêu lập tức mở to mắt. Không phải chứ? Cô ấy thật quá không khách khí.
Chẳng lẽ cô không biết Yến Phi Dương chỉ là nói thuận miệng thôi sao? Có lẽ ngay cả chính hắn cũng không biết đã nói gì, vậy mà cô còn tưởng là thật sao!
Lý Vô Quy một mình bên cạnh tự nhiên hút thuốc, nhìn cảnh này mà cố nhịn cười đến sắp nội thương. Khi ở trường học, Lý Vô Quy vẫn rất tự giác, tuyệt đối không hút thuốc trước mặt mọi người. Lúc cơn nghiện thuốc hành hạ, hắn cũng trốn đi hút, đa phần là trốn vào nhà vệ sinh. Đến giờ thể dục, thời gian tương đối dư dả, hắn liền nhân lúc thầy giáo không để ý, trốn ra ngọn đồi nhỏ phía sau sân tập, thảnh thơi làm một điếu.
"Cá bó đuốc ở đây ngon thật, các cậu vẫn còn nhớ sao?" Diệp Tiểu Đồng chậm rãi bước vào cửa, vừa cười vừa nói, rồi ngồi xuống ngay bên trái Yến Phi Dương. Tiêu Tiêu thì đang ngồi bên phải Yến Phi Dương.
Yến Phi Dương nói: "Có món ngon thì trí nhớ của ta luôn tương đối tốt."
Diệp Tiểu Đồng liền khẽ cười, không kìm được đưa tay che miệng, toát ra vẻ kiều mị động lòng người khó tả.
"Sắp tới kỳ thi giữa kỳ rồi, Diệp Tiểu Đồng, cậu chuẩn bị đến đâu rồi?" Tiêu Tiêu chủ động lái sang chuyện học hành.
Bốn học sinh lớp ưu tú cùng nhau bàn chuyện thi cử, quả thực rất hợp với "thân phận" của họ.
Diệp Tiểu Đồng lập tức sắc mặt ảm đạm: "Tớ à, lần này chắc chắn thi không tốt rồi... Đoạn thời gian trước đều không học hành tử tế..."
"Không sao cả, bây giờ mọi chuyện chẳng phải đã giải quyết rồi sao? Cậu cố gắng một chút, thành tích chắc chắn không tệ đâu... A, đúng rồi, Yến Phi Dương, cậu đồng ý phụ đạo môn Vật lý cho tớ, định khi nào bắt đầu vậy?"
Kỳ thật, môn Vật lý của Tiêu Tiêu chỉ hơi kém một chút, nếu so với các học bá của lớp thường thì không hề kém chút nào, nhưng đương nhiên không thể so sánh được với Yến Phi Dương. Trong biệt thự lớn ở khu tân Phượng Hoàng, Tiêu Hùng đã nhắc đến nhiều lần, Yến Phi Dương cũng đã đồng ý, nên Tiêu Tiêu vẫn nhớ rất rõ. Bây giờ nghe thấy ngay trước mặt Diệp Tiểu Đồng, nàng đương nhiên cảm thấy vô cùng đường hoàng.
"Tiêu Tiêu, cậu còn cần học thêm à? Cậu học giỏi thế này cơ mà..."
Diệp Tiểu Đồng liền rất kinh ngạc hỏi.
"Ai, ngay trước mặt học bá, đừng nói tớ học tốt, thế chẳng phải vả mặt à? Ai có thể so với cậu ấy cơ chứ!"
Tiêu Tiêu liền cười hì hì nói, không hề có chút ý tứ châm chọc nào.
"Cái đó thì đúng rồi, Yến Phi Dương quả thực rất lợi hại... Nếu ai có thể phụ đạo Toán học cho tớ thì tốt biết mấy, tớ chính là môn Toán học tương đối chật vật... Yến Phi Dương, nếu cậu có thời gian, phụ đạo Toán học cho tớ được không? Cậu là toàn năng mà!"
Diệp Tiểu Đồng nhẹ nhàng nói, giọng điệu mềm mại khó tả.
Sắc mặt Tiêu Tiêu thoáng chốc trầm xuống.
Không thể làm vậy được!
Yến Phi Dương cười khan, xoa xoa mũi, nói: "Chúng ta đang ăn cơm đây... Bà chủ, cá bó đuốc của chúng tôi xong chưa ạ? Mau mang đồ ăn lên đi, tôi đói bụng quá rồi."
Dù là một người có bản lĩnh thông thiên, bị hai cô gái nhỏ vây công, Yến Phi Dương cũng mặt đỏ bừng lên, không biết phải làm sao.
Diệp Tiểu Đồng liền nở một nụ cười xinh đẹp, ánh mắt hữu ý vô ý lướt qua khuôn mặt Tiêu Tiêu.
Tiêu Tiêu không nói lời nào, cầm lấy bát đũa trước mặt Yến Phi Dương, lấy khăn tay trong túi ra lau. Kỳ thật bát đũa này đã được lau qua một lần rồi, hiện giờ rõ ràng là lau cho Diệp Tiểu Đồng thấy.
Chủ quyền này nhất định phải công khai tuyên bố.
Ta với Yến Phi Dương mới là bạn học cùng lớp, mới là bạn cùng bàn tốt chứ! Trong trường học người ta đồn chúng ta là "một đôi", chứ không có cô Diệp Tiểu Đồng nào ở đây cả!
May mắn đúng lúc này, bà chủ đã rất nhanh nhẹn mang cá bó đuốc cùng các món ăn khác lên, còn mang theo một thùng cơm lớn. Diệp Tiểu Đồng liền cầm lấy bát cơm trước mặt Yến Phi Dương, xới đầy một bát cơm cho hắn, nóng hôi hổi đặt trước mặt hắn.
"Có muốn uống chút rượu không? Trong quán họ có rượu gạo đấy."
Tiêu Tiêu hỏi, cơ thể tự nhiên dựa sát vào Yến Phi Dương, khoảng cách cực gần, hai cái đầu gần như muốn dính vào nhau.
"Tiểu muội, em đang ăn cơm ở đây đấy à?"
Đúng vào lúc này, một giọng nói bỗng nhiên vang lên, sắc mặt Tiêu Tiêu lập tức thay đổi.
Chỉ thấy chàng trai trẻ hôm đó vài ngày trước, đang cười ha hả từ ngoài quán bước vào. Chiếc Santana màu đỏ kia đậu ngay trước cửa quán ăn nhỏ, trông thật là khoa trương, dương oai diễu võ.
Đầu thế kỷ mới, ở thành phố Vệ Châu mà có thể lái được ô tô, đều là những nhân vật có máu mặt.
Thời biểu ca hôm nay một bộ âu phục xanh lam nhỏ gọn, áo sơ mi trắng tinh, giày da mũi nhọn, cùng mái tóc bóng loáng đến chói mắt, trông cực kỳ lãng tử. Hắn vừa xuất hiện, lập tức thu hút không ít ánh mắt.
Trong và ngoài quán, rất nhiều người đều không kìm được mà nhìn sang.
Ánh mắt ấy vừa là ngưỡng mộ vừa là ghen tị.
Công bằng mà nói, Thời biểu ca cũng được coi là một soái ca, dáng người cũng không thấp, có thể nói là cao ráo, thẳng tắp.
Cả người Tiêu Tiêu lập tức không ổn, nàng giả vờ như không nghe thấy gì, trực tiếp nhìn sang chỗ khác.
Đối với thái độ này của Tiêu Tiêu, Thời biểu ca tựa hồ đã quen mắt, không hề bận tâm chút nào, cười ha hả bước đến, nói: "Vừa đúng lúc, ta cũng chưa ăn cơm, cùng ăn đi, ta mời!"
Vừa nói, hắn liền ngồi xuống ngay cạnh Tiêu Tiêu.
Một cái bàn nhỏ, bốn người vừa vặn ngồi một bên một người, dùng vẫn là loại ghế băng dài kiểu cũ, một ghế có thể ngồi hai người. Tiêu Tiêu đang ngồi giữa, lần này Thời biểu ca ngồi xuống, gần như là sát sạt vào Tiêu Tiêu.
Thời tiết dần trở nên nóng bức, Tiêu Tiêu ăn mặc cũng không quá dày.
Tiêu Tiêu mặt lạnh tanh, không chút khách khí đứng dậy, ngồi sát vào Yến Phi Dương.
Thời biểu ca không hề phật lòng, cười hì hì nói: "Tiểu muội, sao lại ăn cơm ở loại quán nhỏ này? Thế chẳng phải hạ thấp thân phận sao? Dù thế nào cũng phải đến khách sạn Vệ Châu, mới xứng với thân phận của em chứ... Hay là bây giờ chúng ta đến khách sạn Vệ Châu đi, ta có thẻ khách quý của họ, được giảm giá 12%. Vừa đúng một chiếc xe có thể ngồi hết."
"Cảm ơn, tôi cứ muốn ăn ở đây. Anh nếu thấy hạ thấp thân phận, anh cứ đến khách sạn Vệ Châu đi. Chúng tôi đều là học sinh, một mình anh là người đã đi làm, ở đây cùng chúng tôi ăn cơm, thật sự không hợp chút nào."
Tiêu Tiêu lạnh nhạt nói, ngay cả mắt cũng không thèm nhìn thẳng hắn một cái.
"Ồ, hóa ra các cậu đều là bạn học à? Vị bạn học này, cậu họ gì vậy?"
Thời biểu ca liền nhìn chằm chằm vào Yến Phi Dương, ánh mắt có chút âm hiểm.
Bị làm cho bẽ mặt trước mặt Tiêu Tiêu, hắn đã không phải một lần hai lần, sớm đã thành quen thuộc, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn có thể chấp nhận việc Tiêu Tiêu lạnh lùng làm bẽ mặt hắn trước mặt người đàn ông khác như vậy.
Lại còn là bạn học của nàng, chỉ là lũ nhóc con chẳng hiểu gì cả!
Thật đúng là trò cười, cái loại nhóc con này mà đòi so với Thời nhị thiếu sao? Ngay cả xách giày cho Thời nhị thiếu cũng không xứng!
"Không dám, họ Yến. Yến trong câu "Hoa lạc vô tình, yến quy lai dĩ tằng tương thức." (Hoa tàn vô tình, yến về rồi vẫn còn quen thuộc)."
Yến Phi Dương bình thản nói.
"Nha, thơ hay thật. Ha ha, Yến đồng học chắc chắn là một cậu bé ngoan, học sinh giỏi. Đã là học sinh giỏi thì phải học hành cho chăm chỉ, sắp đến kỳ thi đại học rồi, đừng học theo bọn trẻ con xã hội lông bông lêu lổng, thế thì sẽ không có tiền đồ đâu, coi chừng sau này không cưới được vợ đấy."
Thời biểu ca nói rồi cười ha hả.
Ngay sau đó, Thời biểu ca liền phát hiện, chỉ có một mình hắn đang cười. Tiêu Tiêu trừng mắt nhìn hắn, ánh mắt Diệp Tiểu Đồng cũng rất sắc lạnh, còn Lý Vô Quy thì cười như không cười, thật giống như đang xem khỉ diễn trò, trong mắt lộ rõ ý mỉa mai và thương hại.
Yến Phi Dương bình tĩnh nhất, thản nhiên nhất, hoàn toàn không nhìn ra trong lòng hắn đang suy nghĩ gì. Thời biểu ca thậm chí còn hoài nghi hắn căn bản không hề nghe mình nói gì cả.
Thời biểu ca lập tức hận đến nghiến răng ken két.
Vẻ mặt này mới là thứ khiến người ta đau đớn nhất.
Thằng nhóc ranh này, thật đúng là giỏi giả vờ.
"Ăn cơm đi." Yến Phi Dương lập tức cầm bát cơm trước mặt lên.
Tiêu Tiêu kẹp một khúc cá bó đuốc chiên vàng óng, đặt vào bát hắn, sau đó tự mình cũng kẹp một khúc.
Diệp Tiểu Đồng cùng Lý Vô Quy cũng đều cầm bát lên ăn cơm, không ai nhìn về phía Thời biểu ca, cứ như đã hẹn trước, coi hắn là người vô hình.
Thời biểu ca giận tím mặt, sắc mặt bỗng nhiên sa sầm, ánh mắt đảo mấy vòng, trên mặt lại nở nụ cười, từ bên hông lấy ra một chiếc điện thoại Nokia màu xanh, như thể vô tình đặt lên bàn, cười nói: "Tiểu muội, ta nhớ điện thoại di động của em vẫn là Motorola đời cũ à? Cái đó lỗi thời rồi. Hay là ta mua cho em một chiếc Samsung 188, màu trắng ngọc trai, rất hợp với làn da của em, được không?"
Đầu thế kỷ mới, tại thành phố nhỏ Tây Nam, điện thoại di động thậm chí còn hiếm hơn ô tô.
Người có thể dùng điện thoại di động, không giàu thì cũng quyền quý.
Đại đa số người chỉ thấy điện thoại di động trên TV, làm sao biết được điện thoại di động có những kiểu dáng nào chứ?
"Ba!" Tiêu Tiêu đập mạnh đôi đũa xuống bàn, mặt lạnh như tiền.
"Anh muốn ăn thì ăn, không ăn thì uống nước! Nếu không đến khách sạn Vệ Châu của anh cũng được, đừng ảnh hưởng chúng tôi được không? Chúng tôi ăn xong còn phải ôn bài đây."
Thời biểu ca liền ngây người một lúc, trên mặt vẫn mang theo nụ cười, nhưng hai bên quai hàm lại hóp lại phồng, dường như đang cố hết sức kiềm nén cơn giận trong lòng.
Đúng lúc này, chuông điện thoại di động bỗng nhiên vang lên. Thời biểu ca vội vàng nhìn về chiếc Nokia của mình, nhưng lại chẳng thấy động tĩnh gì.
"Alo—" Tiêu Tiêu từ trong túi lấy ra chiếc điện thoại cầm tay Motorola, mở máy, đưa lên tai.
Chỉ nghe vài câu, sắc mặt tiểu nha đầu liền thay đổi.
Phần chuyển ngữ chương này là thành quả lao động của truyen.free, mong được quý bạn đọc trân trọng.