(Đã dịch) Ngã Bản Phi Dương - Chương 26 : Thủy Tinh Am
“Vì sao lại thu tiền của hắn?”
Rời khỏi Phượng Hoàng Tân Khu, Lý Vô Quy cuối cùng không nhịn được hỏi. Kỳ thật Lý Vô Quy còn yêu tiền hơn cả Yến Phi Dương, nhưng Lý Vô Quy cũng rất có nguyên tắc, biết khoản tiền nào có thể nhận, khoản tiền nào không thể. Một người đã lập chí trở thành “Vương trộm”, nếu không có nguyên tắc tự thân ràng buộc như vậy, rất có thể sẽ lầm đường lạc lối. Làm trộm mà lầm đường lạc lối, gần như chắc chắn là một con đường một đi không trở lại. Trên thế giới này, có rất nhiều thứ không thể trộm. Ví như lần này, đã nói là trả ơn, đã giải quyết xong với Tiêu Hùng thì không nên thu tiền của hắn.
Yến Phi Dương trầm giọng nói: “Tiêu Quan rất có thể gần đây sẽ gặp tai ương, cứ coi như là vì hắn hóa giải tai họa đi!”
“A? Sao ta lại không nhìn ra chút nào?”
Lý Vô Quy giật mình.
“Hắn có điềm dữ ẩn sâu dưới cốt tướng…”
Lý Vô Quy lập tức hiểu ra. Mặc dù hắn giống như Yến Phi Dương, đều còn trẻ đã đạt đến cảnh giới Thuật Sĩ Tam Mạch, nhưng những gì học được có chút khác biệt. Bàn về thuật xem tướng, hắn chỉ mới học được chút sơ sài mà thôi, kém xa sự tinh thông của Yến Phi Dương. Tướng mạo, tướng tay thì hắn còn hiểu đôi chút, nhưng nói đến cốt tướng thì hắn hoàn toàn mù tịt.
“Tiểu tử này thật thú vị, nếu không…”
Lý Vô Quy dò hỏi. Thuật sư tùy tiện can thiệp thiên cơ là điều tối kỵ, rất dễ chiêu rước Thiên Khiển phản phệ, nguy hiểm vô cùng. Ngay cả khi người thường gặp tai ương lớn, Thuật sư cũng tuyệt không dễ dàng chỉ rõ, để tránh tiết lộ thiên cơ. Nhưng Tiêu Quan lại là em trai ruột của Tiêu Tiêu, tình huống tự nhiên khác biệt.
Yến Phi Dương lắc đầu, thở dài nói: “Thiên cơ bị che lấp, quẻ tượng không hiển hiện, cho dù muốn nhúng tay vào cũng không có biện pháp tốt… Chỉ có thể đành thuận theo ý trời. Chuyện này, nói cho cùng còn phải trách Tiêu Hùng, Thiên môn vơ vét quá mạnh tay, làm liên lụy đến người nhà.”
Lý Vô Quy gật đầu. Tại Vệ Chu Thị, Tiêu Tam Gia là nhân vật lớn thâu tóm cả hắc bạch lưỡng đạo.
Hai chiếc xe đạp rẽ phải, đi vào con hẻm gập ghềnh, đổ nát trong khu phố cổ, quanh co khúc khuỷu rồi dừng lại trước một ngôi nhà cũ. Đây là một tòa kiến trúc gạch xanh cổ kính, tường nhà phủ đầy rêu xanh, hai chiếc vòng sắt lớn trên cửa gỗ hoen rỉ, khắp nơi đều cho thấy sự cổ kính, lâu đời của ngôi nhà này. Cả con phố, hơn một nửa là những kiến trúc kiểu cũ xưa như vậy.
Thời gian còn chưa quá muộn, qua ô cửa sổ nhỏ cạnh cửa lớn lộ ra ngọn đèn mờ ảo. Đây là một gian phòng nhỏ, có một cánh cửa nhỏ dẫn vào, giống như phòng trực.
Yến Phi Dương và Lý Vô Quy dựng xong xe đạp, liền đi về phía cánh cửa nhỏ kia. Còn chưa kịp đưa tay gõ cửa, một tiếng “kẹt kẹt” vang lên, cánh cửa gỗ tự động mở ra, một thân ảnh gầy gò, tinh xảo xuất hiện ở ngưỡng cửa.
“Bà bà!”
Yến Phi Dương và Lý Vô Quy vội vàng cúi người hành lễ, cung kính gọi, trong giọng nói lại lộ ra sự thân thiết vô hạn. Cốc bà bà lần nào cũng vậy, chỉ cần bọn họ vừa đến, cho dù họ có nhẹ nhàng rón rén đến đâu, Cốc bà bà đều có thể cảm nhận được. Thông thường mà nói, giác quan của người già sẽ suy thoái, trở nên trì trệ, nhưng Cốc bà bà lại là một ngoại lệ. Có lẽ, đây là một loại trực giác nhạy bén xuất phát từ nội tâm.
“Đến rồi sao, vào ngồi đi.”
Cốc bà bà mỉm cười nói, rõ ràng họ đã rất quen thuộc nhau.
Hai người bước chân vào cửa. Đây là một gian phòng nhỏ hẹp, một chiếc giường, một cái bàn nhỏ, hai cái ghế trúc, đã chật kín căn phòng. Nội thất tuy cũ kỹ, nhưng lại sạch sẽ gọn gàng lạ thường, gần như có thể nói là không nhiễm bụi trần. Cũng giống như quần áo Cốc bà bà đang mặc, một chiếc váy vải thô rất cũ, được giặt giũ tinh tươm, sạch sẽ khác thường.
Cốc bà bà khoảng bảy mươi tuổi, tóc bạc phơ, mặt đầy nếp nhăn, nhưng chỉ thấy vẻ hiền từ, không hề thấy sự già nua.
“Bà bà, chúng con lại đến rồi, chúng con muốn ăn kẹo da trâu.”
Lý Vô Quy cười toe toét nói. Mỗi lần đến chỗ Cốc bà bà, hắn đều hoàn toàn thả lỏng, đến mức Lý Vô Quy giống như đứa trẻ, chủ động đòi kẹo.
“Được…”
Cốc bà bà mỉm cười đáp lời, từ một chiếc rương gỗ cũ lấy ra một chiếc đĩa sứ trắng ngà, bên trong chất đầy những cục kẹo da trâu vàng óng. Kẹo da trâu của Cốc bà bà làm là ngon tuyệt, ngọt nhưng không ngấy, mềm nhưng không dính, dai, có độ giòn, và tuyệt đối sẽ không dính răng. Nhưng kẹo da trâu của Cốc bà bà không bao giờ bán ra, chỉ có những người thân cận nhất mới được thưởng thức.
Ngay sau đó Yến Phi Dương và Lý Vô Quy cũng không khách khí, đưa tay lấy kẹo da trâu, bỏ vào miệng, nhai tóp tép liên tục. Cốc bà bà cười tủm tỉm nhìn họ, gương mặt tràn đầy vẻ hiền từ.
Ăn xong kẹo da trâu, Yến Phi Dương cầm túi hồ sơ, từ đó lấy ra hai vạn đồng, đưa cho Cốc bà bà, nói: “Bà bà, công đức lần này, xin bà viết tên Tiêu Quan vào. Chính là sổ công đức của Quan Âm Bồ Tát đó.”
“Hai vạn sao? Công đức lần này không nhỏ chút nào. Vị thí chủ Tiêu này là ai?”
Cốc bà bà cũng thoáng giật mình. Yến Phi Dương và Lý Vô Quy không phải lần đầu đến đây quyên công đức. Từ hơn một năm trước, khi Yến Phi Dương đưa một hài tử bị bỏ rơi đến đây, hắn thường xuyên lui tới, mỗi lần mang đến công đức cũng không giống nhau, có lúc là mấy trăm đồng, có lúc là đồ ăn, nhưng nhiều hơn cả là thuốc Đông y.
Thủy Tinh Am nuôi dưỡng trẻ nhỏ, phần lớn là những đứa trẻ bị bỏ rơi, đều có đủ loại bệnh tật thân thể. Nếu đi bệnh viện lớn trị liệu thì không biết phải tốn bao nhiêu tiền, mà Cốc bà bà căn bản kh��ng có đủ điều kiện kinh tế như vậy. Số thuốc Đông y Yến Phi Dương mang đến liền trở nên cực kỳ trọng yếu. Đứa nhỏ này tuổi không lớn lắm, y thuật lại cực kỳ tinh thông, mỗi lần dùng thuốc như thần. Bệnh vặt thông thường, một thang thuốc xuống là có hiệu quả nhanh chóng. Ngoại trừ những tật bẩm sinh ẩn, những chứng bệnh thông thường khác, không có bệnh nào Yến Phi Dương không chữa khỏi được.
Nhưng một lần duy nhất quyên hai vạn đồng, thì vẫn là lần đầu tiên.
“Con trai của Tiêu Hùng.”
“A…” Cốc bà bà khẽ gật đầu. Mặc dù tuổi tác lớn, không hỏi chuyện bên ngoài, nhưng đối với Tiêu Tam Gia danh tiếng lẫy lừng này, bà cũng vẫn có nghe nói.
“Bà bà, người ở trước mặt Bồ Tát tụng thêm mấy quyển kinh văn cho cháu nó đi… Con vừa xem qua cốt tướng cho nó, gần đây có điềm đại hung.” Yến Phi Dương trịnh trọng nói.
“Được.” Cốc bà bà cũng rất chân thành gật đầu đồng ý. Thủy Tinh Am này vốn là một đạo tràng của Quan Âm Bồ Tát, quy mô tuy nhỏ, nhưng lịch sử rất lâu đời. Nhiều năm trước, hương hỏa đã từng h��ng thịnh, giờ đây lại chỉ còn lại một mình Cốc bà bà già nua đang một mình gánh vác.
Cốc bà bà cầm lấy một chồng tờ một trăm đồng, từ đó rút ra hai mươi tờ, đưa cho Yến Phi Dương. Yến Phi Dương cười cười, nói: “Bà bà, đây không phải công đức của con. Con chỉ là chuyển giao thôi.”
Cốc bà bà khẽ cười nói: “Bà bà biết, nhưng con mỗi lần mang nhiều thuốc Đông y đến, đều phải bỏ tiền ra. Chỉ cần là chi tiêu vào những nơi cần thiết, ấy chính là công đức!”
Yến Phi Dương cười một tiếng, cũng không khách khí, đưa tay nhận lấy hai ngàn đồng tiền này.
“Tiểu Linh Đang cùng những đứa trẻ khác đều đang chơi ở bên trong đó, các con có muốn vào xem chúng không?” Chốc lát, Cốc bà bà cẩn thận cất tiền đi, nói.
Tiểu Linh Đang chính là hài tử bị bỏ rơi mà Yến Phi Dương hơn một năm trước đưa đến Thủy Tinh Am. Vì trên tã có treo một cái chuông nhỏ, nên mới có cái tên gọi ở nhà như vậy. Yến Phi Dương mỗi lần đến Thủy Tinh Am đều muốn vào nhìn cô bé.
“Được.”
Yến Phi Dương và Lý Vô Quy nhìn nhau, cười gật đầu.
Nửa giờ sau, hai bóng người rời khỏi Thủy Tinh Am, cưỡi chiếc xe đạp cũ kỹ, hướng về Vệ Chu Nhất Trung mà đi.
Mấy ngày kế tiếp đều bình yên vô sự.
Một ngày sau khi tan học, Diệp Tiểu Đồng chờ Yến Phi Dương ở chân cầu thang, muốn mời Yến Phi Dương đi nhà cô bé chơi. Yến Phi Dương đã từng nói, sau khi chuyển đến nhà mới, hắn sẽ đến thăm. Thật không may là, Tiêu Tiêu cũng ở đó. Kể từ khi Tiêu Tiêu ngồi cùng bàn với Yến Phi Dương, gần như mỗi ngày họ đều cùng đi cùng về. Buổi trưa sau khi tan học, cùng đi quán cơm ăn cơm, nhóm hai người ban đầu đã biến thành nhóm ba người.
Kỳ thật khẩu phần ăn của Tiêu Tiêu không đáng kể, nhưng mỗi ngày cô bé đều mang theo rất nhiều thức ăn nhiều thịt đến trường, hai chiếc hộp giữ ấm đều chứa đầy ắp. Khẩu phần ăn của Yến Phi Dương và Lý Vô Quy lại cực kỳ kinh người. Mỗi lần nhìn hắn ăn ngon lành như vậy, Tiêu Tiêu liền đặc biệt vui vẻ, còn vui hơn cả khi mình ăn.
“Yến Phi Dương…”
Diệp Tiểu Đồng khẽ gọi một tiếng, liếc nhìn Tiêu Tiêu, có chút sợ sệt. Mặc dù những ngày này Kh��ơng Hồng Thịnh sẽ không tiếp tục quấy rầy cô bé nữa, nhưng Diệp Tiểu Đồng trong sâu thẳm nội tâm vẫn tràn đầy e ngại Tiêu Hùng, kéo theo, cũng hơi sợ Tiêu Tiêu.
Yến Phi Dương dừng bước, thấy Diệp Tiểu Đồng dáng vẻ muốn nói lại thôi, liền đã hiểu rõ trong lòng, hỏi: “Chuyển đến nhà mới rồi sao?”
“Ừm. Ngay tại đường Hồng Kỳ, rất gần trường chúng ta.”
“Đường Hồng Kỳ? Nơi đó có rất nhiều phòng karaoke, ban đêm ồn ào quá.” Không đợi Yến Phi Dương mở miệng, Tiêu Tiêu liền chen lời nói, vẻ mặt đầy kinh ngạc. Sang năm đã lên cấp ba, chuẩn bị dốc sức học hành, sao lại chuyển đến nơi đó ở?
Diệp Tiểu Đồng cắn môi, nói: “Nhà chúng tôi có phòng ở đó, mua từ trước rồi… Yến Phi Dương, tối nay cậu có thời gian không?”
“Ừm. Tối ta sẽ ghé xem một chút.”
Tiêu Tiêu lập tức nói: “Làm gì phải ban đêm? Giờ đi luôn đi. Đường Hồng Kỳ bên kia có rất nhiều quán ăn vặt, hương vị không tồi. Chúng ta cùng nhau ăn cơm, em mời.”
Tiểu nha đầu trong nháy mắt liền hạ quyết định, muốn cùng bọn họ cùng đi. Đêm hôm khuya khoắt, Yến Phi Dương đơn độc chạy đến nhà Diệp Tiểu Đồng, còn ra thể thống gì? Chuyện như vậy, Tiêu đại tiểu thư mà biết, thì tuyệt đối không cho phép nó xảy ra!
“Để tôi mời khách đi…” Diệp Tiểu Đồng nói khẽ.
“Ta mời!” Yến Phi Dương dứt khoát nói. Hắn là đàn ông, sao có thể để hai cô bé ở đây giằng co xem ai mời khách?
“Được, vậy thì cho cậu cơ hội này…” Tiêu Tiêu khẽ cười, nói, vô tình hữu ý, thân thể gần như dựa sát vào người hắn. Yến Phi Dương không khỏi thấy hơi đau đầu.
Ngồi cùng bàn mấy ngày, tiếp xúc cơ thể tự nhiên không thể tránh né, nhưng cũng rất bình thường, ai cũng sẽ không cảm thấy có gì không ổn. Nhưng lúc này ngay trước mặt Diệp Tiểu Đồng, trong lòng Yến Phi Dương nhất thời liền có một cảm giác là lạ.
“Vậy chúng ta đi.” Diệp Tiểu Đồng vội vàng cúi đầu xuống, dời tầm mắt đi, đẩy xe đạp tiến lên phía trước, trong đầu cũng có chút rối bời. Sớm biết là kết quả như vậy, vừa rồi đã không nên mời… Thế nhưng là, mấy ngày nay, Tiêu Tiêu gần như cùng Yến Phi Dương như hình với bóng, tan học cùng nhau nói chuyện, buổi trưa cùng nhau ăn cơm, ngay cả nửa điểm cơ hội cũng không cho cô ấy. Mấy ngày ngắn ngủi, trong đám bạn học đã đồn đại rằng, Yến Phi Dương và Tiêu Tiêu là “một cặp”.
Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin hãy ghé thăm truyen.free.