(Đã dịch) Ngã Bản Phi Dương - Chương 23: Kinh Lôi Thủ
Ngàn dặm về phía bắc, tại thành phố Nguyên Bình, tỉnh lỵ Ích Đông.
Ngoại ô.
Một thôn nhỏ tựa núi.
Trên sườn núi hướng mặt trời, một tòa trạch viện cổ kính ẩn hiện giữa những bụi hồng và cây xanh.
Tiết đầu xuân, vạn vật sinh sôi, tràn đầy sinh khí.
Trong tiết trời này, cảnh đẹp như vậy, luôn khi���n lòng người hân hoan.
Thế nhưng, nơi hậu hoa viên của trạch viện lại có một lão nhân tóc bạc, đôi mày vẫn nhíu chặt, chậm rãi dạo bước trong vườn. Thỉnh thoảng, ông đưa tay vuốt chòm râu dài trắng như tuyết của mình, tựa hồ đang có tâm sự.
Vị lão nhân tóc bạc phơ này, chính là Hoàng Bào Lão Giả từng xuất hiện trên gò đất bên ngoài trạch viện Diệp gia vào tối hôm kia.
Hậu hoa viên yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng vọng lên một hai tiếng chim hót.
Một lão nhân đã ngoài tám mươi tuổi như vậy, bên cạnh lại không có người hầu hạ.
Thế nhưng, khoan đã!
Thực ra thì có người, chỉ là họ ẩn mình sau cột hành lang và bụi hoa, người ngoài rất khó mà nhận ra ngay được.
Tòa trạch viện nhìn có vẻ bình yên, tĩnh mịch giữa thôn núi này, trên thực tế lại phòng bị sâm nghiêm.
Đúng lúc Hoàng Bào Lão Giả nhíu mày càng lúc càng chặt, một làn gió thơm gợn nhẹ, một thân ảnh xinh đẹp từ khúc hành lang bên kia uốn lượn bước đến.
Nàng mặc áo sườn xám kiểu nữ màu xanh nhạt, váy vải bông đen, cùng giày vải đen.
Trong các tác phẩm văn học ngh�� thuật, người ta vẫn thích dùng cụm từ "khuôn mặt như vẽ" để miêu tả một cô gái thanh lệ, đa phần đều khó tránh khỏi sự khoa trương, nhưng dùng trên người cô gái này, lại vô cùng đúng mực. Cứ như thể bốn chữ "khuôn mặt như vẽ" này chính là sinh ra để dành cho nàng.
Nàng như u lan trong thung lũng vắng, đẹp đến mức không vướng bụi trần.
Cô gái thanh lệ cầm trên tay một cuốn cổ tịch, chậm rãi đi về phía này. Bước chân nàng nhẹ nhàng không tiếng động, cứ như thể bước ra từ trong tranh, xuyên qua mấy chục năm thời không, đột ngột hiện diện trước mắt.
Trong một trạch viện cổ kính như vậy, được trông thấy một nữ tử thanh lệ thoát tục đến thế, thật sự là đẹp không sao tả xiết.
"Gia gia, người có tâm sự sao?"
Cô gái thanh lệ chậm rãi đến bên Hoàng Bào Lão Giả, chưa nở nụ cười trước, nàng khẽ hỏi, giọng điệu nhu uyển, nghe vào tai khiến người ta vô cùng dễ chịu.
Hoàng Bào Lão Giả ngẩn người, tựa hồ đến lúc này mới phát giác bên mình có người.
Đôi mày thanh tú của cô gái khẽ nhướng lên.
Tình huống như thế này, quả thực rất hiếm khi xảy ra.
Từ khi nào mà lão gia tử lại bắt đầu mất cảnh giác với bên ngoài, dù là trong viện nhà mình, thì đây vẫn là một điềm báo chẳng lành.
Thấy cháu gái khẽ nhướng mày, Hoàng Bào Lão Giả có chút tự giễu cười một tiếng, rồi lập tức nhăn trán nói: "Lan Lan, lần này Cố gia lão nhị e là đã rước họa cho chúng ta rồi."
"Cố gia lão nhị? Hắn chẳng phải đã sớm trở mặt với gia đình, chạy đến cái nơi khỉ ho cò gáy như Vệ Châu, đi lăn lộn cùng một tên nhà quê sao?"
Cô gái thanh lệ có chút khó hiểu.
Một kẻ như vậy, lại đáng để lão gia tử đích thân đi một chuyến sao?
Hoàng Bào Lão Giả khẽ thở dài, nói: "Ai bảo năm xưa ta còn thiếu lão cha hắn một chút nhân tình chứ, người già rồi, cũng không muốn món nợ nhân tình này cứ mãi đeo bám, chung quy cũng phải trả thôi... Huống hồ, Cố gia lão nhị kia tính tình kiêu ngạo đến mức nào, ngay cả hắn cũng thấy khó mà nắm bắt được, nói thật, gia gia cũng có chút tò mò... Cũng coi như là tĩnh lâu thì động thôi."
"Ai ngờ chuyến đi này, thật sự có khả năng rước lấy phiền phức không nhỏ."
"Gia gia, phiền phức gì vậy?"
Trên khuôn mặt thanh lệ của cô gái vẫn không chút biểu cảm, chẳng qua ánh mắt lộ vẻ chú ý.
Có thể khiến lão gia tử nhà mình phải nhíu mày vì "phiền phức", xem ra quả thực không phải chuyện nhỏ.
"Con có biết lần này, Cố gia lão nhị bảo ta đi xem cái gì không? Là hai tên tiểu hỏa tử..."
Hoàng Bào Lão Giả trầm ngâm, rồi tóm tắt miêu tả lại tất cả những gì đã xảy ra trong trạch viện Diệp gia đêm hôm đó.
"Thốn kình?"
"Ừm."
Đôi mày của cô gái thanh lệ lại khẽ nhướng lên, có chút không hiểu nói: "Thiếu niên mười bảy mười tám tuổi mà có thể luyện thốn kình đến công lực như vậy, cũng coi như đã bỏ không ít khổ công. Nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi..."
Cái này thì có thể coi là phiền phức gì chứ?
Chẳng qua là hai tên nhóc con lớn xác, công phu luyện không tệ.
Hoàng Bào Lão Giả thở dài, nói: "Đó là bởi vì con không có mặt ở hiện trường, khi Yến Phi Dương ra tay, ẩn ẩn có tiếng phong lôi..."
"Tiếng phong lôi? Ngũ Lôi Chưởng?"
Cô gái thanh lệ thoáng kinh ngạc.
"Ngũ Lôi Chưởng đích xác có thể coi là tuyệt học, nhưng dựa theo những gì gia gia miêu tả, thốn kình của Ngũ Lôi Chưởng dường như không phải như vậy. Ngũ Lôi Chưởng đại khai đại hợp, vốn không lấy thốn kình làm nổi bật..."
"Cho nên, không phải Ngũ Lôi Chưởng."
Hoàng Bào Lão Giả cười khổ lắc đầu, thì thào nói.
"Trong tấc vuông, kinh thiên động địa..."
"Kinh Lôi Thủ?"
"Cái đó không thể nào..."
Cô gái thanh lệ từ trước đến nay vẫn không hề lay động, bỗng nhiên kinh hô thành tiếng, vẻ mặt tràn đầy khó tin.
"Sao lại không thể nào?"
"Yến Như Long đã chết rất nhiều năm rồi, Giang Nam Yến gia cũng không ai hiểu Kinh Lôi Thủ. Ngay cả Yến Vương Tôn cũng chưa học được tuyệt kỹ này. Yến Như Long vừa chết, Kinh Lôi Thủ liền thất truyền. Trên giang hồ ai ai cũng nói như vậy."
Cô gái thanh lệ liên tục lắc đầu, nói.
"Yến Như Long thật sự đã chết rồi sao?"
Hoàng Bào Lão Giả nhìn cháu gái mình, trong đôi mắt già nua có chút vẩn đục lại tinh sáng lóng lánh, rạng rỡ.
"Gia gia, người có ý gì?"
Cô gái thanh lệ khó hiểu nhìn lão gia tử, đôi mày thanh tú nhíu chặt.
Hoàng Bào Lão Giả thở dài nói: "Trên giang hồ tuy đều đồn Yến Như Long đã chết, nhưng sống không thấy người, chết không thấy xác, rốt cuộc hắn còn sống hay đã chết, ai có thể xác định?"
"Thế nhưng, tin Phượng Cửu Thiên qua đời lại được chứng thực. Ngay cả Phượng Cửu Thiên cũng không thể sống sót, Yến Như Long lại làm sao có thể sống một mình? 'Thẳng lên mây xanh Cửu Thiên Phượng, kinh thiên động địa Yến Như Long.' Năm đó, bảng xếp hạng giang hồ công nhận Phượng Cửu Thiên đứng đầu. Hắn là tuyệt thế kỳ tài trăm năm khó gặp, nghe đồn đã đạt tới cảnh giới chí cao của Thất Mạch Đại Thuật Sư. Yến Như Long tuy cũng rất mạnh, nhưng chung quy vẫn không bằng Phượng Cửu Thiên, đây là nhận định công bằng. Hai hổ tranh chấp, Phượng Cửu Thiên đã chết, Yến Như Long có lý do gì mà còn sống? Chẳng lẽ hắn còn mạnh hơn cả Phượng Cửu Thiên sao?"
Cô gái bề ngoài thanh lệ là thế, khi nói về chuyện cũ giang hồ lại vô cùng lưu loát, không chút ngập ngừng, lời lẽ sắc bén dị thường.
Hoàng Bào Lão Giả lắc đầu, nói: "Mặc dù nghe đồn rằng Phượng Cửu Thiên được xưng đệ nhất giang hồ, thậm chí có người nói hắn tám mạch câu thông, đã thành tựu Thiên Sư chi vị. Yến Như Long so với hắn thì kém hơn một chút, nhưng loại chuyện này, thật khó nói. Cao thủ tranh chấp, thắng bại sinh tử vốn dĩ chỉ trong gang tấc. Phượng Cửu Thiên đã chết, Yến Như Long còn sống, cũng không phải là hoàn toàn không thể."
Cô gái thanh lệ trầm ngâm một lát, vẫn chậm rãi lắc đầu, nói: "Nếu như Yến Như Long thật sự vẫn còn, Yến gia những năm này làm việc đã chẳng thể nào điệu thấp như vậy..."
"Điệu thấp?"
Hoàng Bào Lão Giả không khỏi bật cười.
"Yến gia những năm này làm việc, có thể coi là điệu thấp sao?"
Cô gái thanh lệ rất khẳng định gật đầu, nói: "Có lẽ đối với người khác, Yến gia mảy may cũng không hề thu liễm. Nhưng với tính cách của Yến Vương Tôn, phong cách hành sự của Yến gia những năm này phải coi là điệu thấp rồi. Nếu không, trên giang hồ sao có thể gió êm sóng lặng lâu đến vậy?"
"Dã tâm của kẻ đó lớn đến nhường nào, lão nhân gia ngài chẳng ph���i không biết."
"Hừ, chỉ có dã tâm thì làm được gì?"
Cô gái thanh lệ cười cười, nói: "Yến Vương Tôn không chỉ có riêng dã tâm, thực lực của bọn họ cũng rõ ràng. 'Thiên hạ giang hồ, Yến gia chiếm nửa', câu nói này tuy có chút khoa trương, nhưng cũng không phải hoàn toàn không có căn cứ."
Hoàng Bào Lão Giả cười hắc hắc, nói: "Nha đầu, giang hồ hưng suy hơn ngàn năm, thủy triều lên xuống, thịnh suy luân chuyển, gia gia con cũng đã chứng kiến quá nhiều. Muốn quân lâm thiên hạ, đôi khi chỉ dựa vào thực lực cũng còn chưa đủ. Pháp, thuật, thế là ba đạo, thế tuy là căn bản, nhưng pháp và thuật mà không tinh thông, vẫn là không ổn. Yến Vương Tôn cũng coi là hùng tài đại lược, Yến gia dưới sự chưởng quản của hắn, thế lực đại trương. Nhưng nhược điểm của hắn cũng rất rõ ràng... Hắn quá kiêu ngạo... Một người quá kiêu ngạo, vào thời khắc mấu chốt sẽ dễ làm hỏng đại sự."
Nói rồi, ông lại đầy thâm ý nhìn cháu gái một cái.
Dường như cháu gái ông cũng mắc phải căn bệnh tương tự Yến Vương Tôn, kiêu ngạo đến mức kịch liệt.
Cô gái thanh lệ đương nhiên hiểu ý tứ trong lời của gia gia, nàng mỉm cười, rồi lập tức thu lại, lạnh nhạt nói: "Gia gia, lão nhân gia người không cần phải làm công tác tư tưởng cho con, con tuyệt sẽ không gả cho Thường Bất Hối."
Hoàng Bào Lão Giả nhíu mày nói: "Đứa bé nhà lão Thường kia, cũng coi như là siêu quần bạt tụy, Thường gia sau này khẳng định sẽ về tay nó chưởng quản. Hai nhà chúng ta ở gần nhau, từ trước đến nay đều đối xử không tệ, con nếu gả vào Thường gia, hai nhà hợp làm một, chẳng phải tốt đẹp sao? Giữa chúng ta còn có thể nâng đỡ lẫn nhau... Gia gia có dự cảm, thời gian gió êm sóng lặng này sẽ không còn lâu nữa, giang hồ sắp nổi lên sóng lớn rồi!"
Cô gái thanh lệ cười cười, nói: "Vậy thì sao chứ? Chẳng phải vẫn có lão nhân gia ngài ở đây sao? 'Khí thôn vạn dặm Công Tôn Phách, Minh sát thu hào Thượng Quan Ưng', bọn họ cũng đâu phải ngồi không."
Hoàng Bào Lão Giả cười ha ha một tiếng, lắc đầu, thở dài nói: "Nha đầu, gia gia già rồi, cũng chẳng biết còn có thể sống bao lâu, hào hán không nhắc năm xưa dũng mãnh a... Giờ đây, 'Minh sát thu hào Thượng Quan Ưng' sớm đã mắt mờ, ngay cả vật trong gang tấc cũng chẳng nhìn rõ; còn nói đến 'Khí thôn vạn dặm', thì cũng chỉ có thể là thế hệ trẻ tuổi như các con mà thôi."
"Nha đầu à, nếu thật là hai nhà kết hợp thành một, con cũng chẳng cần phải khổ cực như vậy. Ai, chỉ trách năm đó ta quá sơ suất, cha mẹ con lại qua đời quá sớm, bằng không, hiện tại đâu cần đến chúng ta, kẻ già thì già, người trẻ thì trẻ, phải gắng gượng chống đỡ Công Tôn gia như thế này?"
Cô gái thanh lệ tiến lên một bước, nhẹ nhàng nắm chặt bàn tay da thịt lỏng lẻo của Hoàng Bào Lão Giả, thấp giọng nói: "Gia gia, người yên tâm đi, mặc kệ trên giang hồ nổi lên sóng gió gì, Công Tôn gia chúng ta sẽ không sao cả."
Hoàng Bào Lão Giả đưa tay lên, chậm rãi vuốt ve mu bàn tay cháu gái, không ngừng gật đầu.
"Gia gia, giả sử Yến Như Long thật sự vẫn còn sống, người nghĩ tiểu hài tử tên Yến Phi Dương này, rốt cuộc là ai của hắn? Là đệ tử hay là cháu trai?"
"Cháu trai thì không thể nào. Yến Như Long chỉ có một người con trai là Yến Vương Tôn, nếu tiểu hài này thật sự là cháu trai hắn, vậy tức là con trai của Yến Vương Tôn, sao lại đến một nơi khỉ ho cò gáy như Vệ Châu để đi học? Phong cách làm việc kiểu tiểu bá vương của Yến gia, mọi người cũng chẳng phải không biết. Con trai khác của Yến Vương Tôn không thể nào ngoan ngoãn như vậy được. Nói là con cháu chi thứ của Yến gia, ngược lại còn có thể."
"Thế nhưng Kinh Lôi Thủ sẽ truyền cho con cháu chi thứ sao?"
Hoàng Bào Lão Giả khoát tay áo, nói: "Ta cũng chỉ là từ xa nhìn lướt qua — tên tiểu tử kia động tác quá nhanh — rốt cuộc có phải Kinh Lôi Thủ hay không, cũng không thể xác định. Dù sao ta cũng chỉ từng gặp Yến Như Long xuất thủ một lần, mà đó đã là mấy chục năm về trước rồi."
"Nói như vậy, ngược lại càng ngày càng thú vị..."
Cô gái thanh lệ khẽ vuốt cằm, dáng vẻ như đang có điều suy nghĩ.
Những dòng chữ này, truyen.free giữ bản quyền duy nhất.