(Đã dịch) Ngã Bản Phi Dương - Chương 13 : Mời khách ăn cơm
Khẩu phần ăn của Tiêu Tiêu vốn không lớn. Dù tay nghề Lý mụ mụ tuyệt hảo, khiến nàng rất muốn ăn nhiều, nhưng bụng nàng thật sự không chịu thua. Về sau, nàng cơ bản chỉ còn biết ngắm nhìn Yến Phi Dương và Lý Vô Quy "biểu diễn" mà thôi.
Khẩu phần ăn khổng lồ của hai người họ quả thực khiến Tiêu Tiêu phải há hốc mồm kinh ngạc.
Khi Lý Bất Túy và Lý mụ mụ đã đặt đũa xuống, hai người họ vẫn còn tiếp tục bên bàn ăn, không chút ý ngừng nghỉ.
Lý Vô Quy ăn uống ngấu nghiến, như gió cuốn mây tàn, miệng há ra chỉ thấy thức ăn đưa vào chứ không thấy nhả ra, bất kể bao nhiêu đồ ăn đi vào, chớp mắt đã không thấy tăm hơi. Còn Yến Phi Dương thì nhã nhặn hơn nhiều, ăn uống có phép tắc đàng hoàng, nhưng động tác lại chẳng chậm hơn Lý Vô Quy chút nào, trước mặt hắn cũng chất lên một đống lớn xương đầu và xương cá.
Cuối cùng, hai người còn ăn liền bốn bát cơm lớn với đồ ăn thừa và nước canh trong nồi, chiếc nồi sắt cũng đã cơ bản cạn đáy, chỉ còn lại một chút canh thừa.
Lý mụ mụ thấy thế thì mặt mày hớn hở, trong mắt lộ ra thần sắc cực kỳ từ ái.
Tiêu Tiêu lặng lẽ nuốt nước miếng, khẽ hỏi: "Các ngươi, các ngươi bình thường vẫn ăn như vậy sao?"
Lý Vô Quy cười đáp: "Thỉnh thoảng cũng đổi khẩu vị, nhưng đa số vẫn ăn như vậy. Ngươi không thấy ăn như thế rất đã đời sao?"
Tiêu Tiêu mím môi cười khẽ, nhưng cũng không thể không thừa nhận, ăn như vậy quả thực rất đã.
"Các ngươi thật có khẩu vị tốt."
Yến Phi Dương nói: "Bình thường tiêu hao cũng rất lớn."
Kỳ thực, suốt bữa cơm này, hắn đều ngồi ăn trong tư thế tấn trung bình, chỉ có điều khoảng cách giữa mông và ghế quá nhỏ, khiến Tiêu Tiêu vẫn luôn không hề phát giác.
Trên đời này, dù có thiên tài, nhưng muốn đạt được thành tựu, chăm chỉ khắc khổ chính là điều kiện tất yếu. Nếu không, dù là kẻ thiên tài đến mấy cũng không thể luyện được bản lĩnh thật sự như thế này.
Còn Lý Vô Quy, khi ăn cơm, lại luôn dùng một đôi đũa rất dài, gần như đũa dài của quán mì dùng để vớt mì. Lý Vô Quy cầm ở ngọn đũa, ăn uống vẫn cực nhanh, gắp thức ăn, xúc cơm đều linh hoạt vô cùng.
"Lý thúc thúc, dì ơi, hai người vẫn luôn mở nhà hàng ở đây sao?"
Lý mụ mụ khẽ cười nói: "Không phải, là Phi Dương bọn chúng đến đây đi học, chúng ta mới tới đây mở nhà hàng, tiện thể chăm sóc nhau."
"Vậy thì tốt quá... Yến Phi Dương, ba mẹ cậu đâu? Họ làm nghề gì?"
Cô bé như hỏi rất tùy ý.
Lý Bất Túy và Lý mụ mụ liếc nhìn nhau, sắc mặt biến đổi.
Yến Phi Dương ngược lại thần sắc bình thường, nhàn nhạt nói: "Ta không có ba mẹ, ta là cô nhi, lớn lên cùng ông nội."
"À? Cháu xin lỗi..."
Tiêu Tiêu giật mình thon thót, vội vàng nói, mặt đầy áy náy.
"Không sao."
Yến Phi Dương vẫn nhàn nhạt như cũ.
Lý Bất Túy chần chừ một chút, khẽ nói: "Phi Dương, nghe lão gia tử nói, cháu không phải cô nhi. Ba của cháu rất đáng gờm, ông ấy không cố ý muốn bỏ rơi cháu, là vì những nguyên nhân rất đặc biệt, mới không thể không rời đi."
Yến Phi Dương cười cười nói: "Thật sao? Ông nội cháu cũng nói với cháu như vậy."
Lý mụ mụ nói: "Cho nên, cháu tuyệt đối đừng hận ông ấy."
"Thím à, thím hiểu lầm rồi, cháu không hận ông ấy. Cháu cũng hy vọng ông ấy còn sống, một ngày nào đó có thể tìm thấy ông ấy, mời ông ấy tự miệng kể cho cháu biết nguyên nhân."
Sự bình tĩnh của Yến Phi Dương khiến người khác phải kinh sợ. Nếu không cẩn thận, có thể sẽ không nhận ra, ánh mắt hắn tại thời khắc đó có một sự thay đổi, nhưng loại thay đổi này chợt lóe lên rồi biến mất, thoáng qua đã khôi phục vẻ bình tĩnh không chút gợn sóng.
Lý Bất Túy nuốt một ngụm nước bọt, định nói gì đó, thì Lý mụ mụ liếc mắt ra hiệu, chặn lời sắp thốt ra của ông ấy.
Người ta vẫn nói "quan thanh khó xử chuyện nhà", huống hồ là vết thương lòng của một đứa trẻ từ nhỏ đã thiếu tình yêu thương của cha mẹ, làm sao vài câu nói của người ngoài có thể xoa dịu được?
Yến Phi Dương càng bình tĩnh, tình cảm sâu trong nội tâm hắn lại càng khó đoán.
Lúc này nói quá nhiều, sẽ chỉ hoàn toàn phản tác dụng.
"Vậy các ngươi sống ở đâu?"
"Ngay trên tầng lầu này."
Đây là một tòa khu tập thể sáu tầng kiểu cũ, tầng một toàn bộ được cải tạo thành cửa hàng, từ tầng hai trở lên là nhà ở. Số người từng sống ở đơn vị này đã là số ít, đa số đều là những hộ từ nơi khác đến.
Trong số đó, không ít người là các bậc cha mẹ đưa con cái đến học ở Nhất Trung, giống như Lý gia, vừa chăm sóc con cái vừa kinh doanh buôn bán nhỏ để nuôi sống gia đình.
"Cho tôi đi xem với?"
Yến Phi Dương nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Hôm nay đã quá muộn rồi, hôm nào hãy đi. Cậu phải về thôi, chậm một chút nữa, mọi người trong nhà sẽ lo lắng."
Bữa cơm này ăn cũng không hề ngắn, khoảng chừng một giờ.
Bình thường giờ này, Tiêu Tiêu lẽ ra đã về nhà rồi.
Tiêu Tiêu lập tức bĩu môi, mặt đầy vẻ không vui nói: "Thôi đi, có ai lo lắng đâu. Cha tôi mỗi ngày đều bận tối mày tối mặt, mẹ tôi thì chỉ biết cùng đám bạn thân đánh bài nói chuyện phiếm, rất ít khi ăn cơm ở nhà. Mỗi ngày, chỉ có thằng em tôi là trông ngóng chờ tôi về."
Yến Phi Dương khẽ cười nói: "Tiêu thúc thúc bận rộn công việc mà, cậu vẫn nên về nhà sớm đi."
"Vậy cậu đưa tôi về đi."
Tiêu Tiêu bỗng nhiên nói.
"Nhà tôi ở Khu Phượng Hoàng Tân, cách đây khá xa, có một đoạn đường còn chưa lắp đèn đường."
Khu Phượng Hoàng Tân là khu dân cư hiện đại hóa đúng nghĩa đầu tiên của Vệ Châu thị, nhà đầu tư chính là Tiêu Tam gia. Tiêu Hùng là thương nhân bất động sản đúng nghĩa đầu tiên của Vệ Châu thị. Khu Phượng Hoàng Tân cũng là khu nhà giàu sớm nhất của Vệ Châu thị.
Không ít quan chức và chủ các cửa hàng lớn đều tập trung sinh sống tại Khu Phượng Hoàng Tân.
Nơi đó cảnh quan đủ u tĩnh, đương nhiên cũng cách khu náo nhiệt hơi xa một chút.
"Được thôi."
Yến Phi Dương mỉm cười.
Một lát sau, từ phía sau nhà hàng đẩy ra một chiếc xe đạp kiểu cũ.
Tiêu Tiêu cũng đạp xe đến trường, nhưng nàng lại là chi���c xe đạp nữ thời thượng nhất, do Tiêu Hùng sai người từ tỉnh thành mua về. Tiêu Tiêu ngồi lên xe, tóc dài bay phấp phới, váy đỏ tung bay, diễm lệ hơn người.
Khi hai người đẩy xe đạp ra cửa, Lý mụ mụ kinh ngạc nói với Lý Vô Quy: "Con còn ngẩn người làm gì, mau đi cùng đi chứ."
Lý Vô Quy cười nói: "Mẹ à, lúc này con thật sự không thể đi. Dù là anh em tốt, chuyện thế này dù sao cũng nên để họ tự nhiên."
Lý mụ mụ lập tức mở to mắt, đưa tay vặn chặt tai Lý Vô Quy, khẽ quát: "Con nói cái gì?"
"Mẹ ơi, con có nói gì đâu, con đi đây, con đi đây..."
Trong chốc lát, Lý Vô Quy cũng từ phía sau nhà hàng đẩy ra một chiếc xe đạp cũ kỹ, nghiêng người ngồi lên xe, thoáng cái đã đi xa.
Nhưng Lý Vô Quy vẫn luôn theo sau từ xa, tuyệt đối không đến gần.
Thế mà còn gọi là anh em thân thiết ư?
Kỳ thực dù hắn có theo sau cũng chẳng sao, Yến Phi Dương và Tiêu Tiêu trên đường đi cũng chẳng nói chuyện với nhau chút nào. Thực sự Yến Phi Dương quá kiệm lời. Mỗi lần đều là Tiêu Tiêu mở miệng, hắn mới đáp lại một câu, lời ít ý nhiều, có thể trả lời một chữ thì tuyệt không nói hai chữ.
Dù tính cách Tiêu Tiêu hoạt bát, hướng ngoại đến mấy, trong lúc nhất thời, cũng không tìm ra được nhiều đề tài đến vậy để trò chuyện.
Nhưng càng như thế, Tiêu Tiêu lại càng tò mò về Yến Phi Dương, luôn tìm mọi cách muốn khai thác thêm những bí mật của hắn.
Dù sao, một học sinh cấp ba như thế có thể coi là phượng mao lân giác, rất đáng để tìm hiểu sâu hơn.
Vừa đến cổng Khu Phượng Hoàng Tân, thấy chốt bảo vệ, Yến Phi Dương liền dừng xe đạp, nói: "Đến nơi rồi, cậu tự về nhà đi, tôi cũng phải về."
"Ấy, cậu còn chưa nói cho tôi biết, rốt cuộc hôm nay đã xảy ra chuyện gì mà?"
Tiêu Tiêu rốt cục nhớ ra, mục đích chính nàng theo sát Yến Phi Dương đến nhà hàng nhỏ hôm nay, đâu phải là để ăn nhờ.
Yến Phi Dương mỉm cười nói: "Kỳ thực cũng đơn giản thôi, mỗi người đều có nhược điểm. Chỉ cần nắm được nhược điểm của hắn, thì không có ai không khuất phục. Trưởng phòng Cung có không ít nhược điểm, vừa nắm được cả một mớ."
"Nhược điểm gì của hắn cơ? Các cậu lại làm sao mà biết được?"
Không giải thích còn đỡ, giải thích như vậy, Tiêu Tiêu lại càng thêm mơ hồ.
"Gặp lại!"
Yến Phi Dương lại không nguyện ý nói thêm, chân dài khẽ chạm đất, đầu xe đạp lập tức quay lại, hắn giơ tay lên vẫy Tiêu Tiêu, chiếc xe đạp kiểu cũ chớp mắt đã cách xa mười mấy mét.
"Cái người này thật là, nói chuyện cứ nói một nửa..."
Tiêu Tiêu tức giận đến bĩu môi, nhìn bóng lưng Yến Phi Dương dần đi xa, cũng đành bó tay.
Trên đường về nhà, Lý Vô Quy đi đến đón, cười gian manh.
Mặc kệ hai người họ trong mắt người khác có thành thục, vững vàng đến đâu, thậm chí cáo già đến mức nào, cũng không thể thay đổi một sự thật: về bản chất, họ vẫn là học sinh lớp mười một, những cậu thiếu niên lớn xác nửa vời.
Chuyện nam nữ, đối với họ mà nói, vẫn là cấm kỵ.
Yến Phi Dương liền tức giận trừng mắt nhìn hắn một cái.
Lý Vô Quy ngửa mặt lên trời cười ha hả.
Vệ Châu thị nói lớn thì không lớn, nói nhỏ thì cũng không quá nhỏ. Từ Khu Phượng Hoàng Tân đạp xe đến cổng Nhất Trung, với tốc độ bình thường cũng mất khoảng hai mươi phút. Hai người cũng không vội vàng, cứ thế thong dong đạp xe, để mặc gió đêm đầu xuân lướt trên mặt, vô cùng hài lòng.
Tại chỗ ngã ba cuối cùng gần đến nhà hàng, Yến Phi Dương và Lý Vô Quy đồng thời phanh xe đạp.
Một cô gái mặc váy liền thân màu trắng, tóc dài xõa ngang vai, cứ thế rụt rè đứng ở ngã tư, nhìn hai người họ.
Diệp Tiểu Đồng.
Diệp Tiểu Đồng và Tiêu Tiêu là hai kiểu người hoàn toàn khác biệt. Tiêu Tiêu hoạt bát, hướng ngoại, nhiệt tình như lửa, tựa đóa mẫu đơn đang nở rộ; Diệp Tiểu Đồng lại yên tĩnh dịu dàng, như đóa U Lan trong thung lũng sâu.
Nhìn thấy Yến Phi Dương và Lý Vô Quy trở về, hốc mắt nàng đỏ hoe, nước mắt cơ hồ sắp trào ra khỏi mi.
"Diệp Tiểu Đồng, có chuyện gì vậy?"
Diệp Tiểu Đồng vội vàng quay người sang một bên, đưa tay lau đi nước mắt, rồi lập tức lộ ra một nụ cười nhàn nhạt, nói: "Không có gì đâu... Yến Phi Dương, Lý Vô Quy, tối mai hai cậu có rảnh không? Mẹ tớ muốn mời hai cậu đến nhà tớ ăn một bữa cơm."
Yến Phi Dương và Lý Vô Quy liếc nhìn nhau, trong nháy mắt đã hiểu ra. Kỳ thực Diệp Tiểu Đồng muốn mời họ ăn cơm hôm nay, nào ngờ Tiêu Tiêu cứ quấn lấy hai người họ, khiến Diệp Tiểu Đồng hoàn toàn không có cơ hội mời.
Nói theo một ý nghĩa nào đó, Diệp Tiểu Đồng và Tiêu Tiêu là "oan gia". Người sáng suốt nhìn qua liền hiểu rõ, Khương Hồng Thịnh đứng sau lưng Tiêu Hùng. Kẻ thực sự muốn chiếm đoạt gia sản Diệp gia không phải Khương Hồng Thịnh, mà là Tiêu Hùng.
Tiêu Tiêu có lẽ cũng không tán thành cách làm đó của phụ thân nàng, nhưng Diệp Tiểu Đồng lại một cách tự nhiên sẽ sinh lòng đề phòng đối với nàng.
Ba triệu, tại Vệ Châu thị vừa bước vào thế kỷ hai mốt, tuyệt đối phải xem như một khoản tiền khổng lồ. Diệp Tiểu Đồng không tin con gái Tiêu Hùng là điều đương nhiên.
"Kỳ thực không có gì đâu, cậu không cần khách khí như vậy."
Lý Vô Quy vừa cười vừa nói.
"Không..."
Diệp Tiểu Đồng vừa mở miệng nói một chữ "Không", liền bị Yến Phi Dương ngắt lời.
"Diệp Tiểu Đồng, tôi có vài chuyện cần hỏi cậu."
Bản dịch đầy tâm huyết này, xin được ghi nhận bản quyền thuộc về truyen.free.