(Đã dịch) Nam Thiên Bá - Chương 251 : Gió lốc (thượng)
Khi các cuộc cải cách ngày càng diễn biến gay gắt, dù là có tổ chức hay tự phát, nhiều địa phương bắt đầu xuất hiện tình trạng nhà máy ngừng sản xuất và cả những cuộc biểu tình, diễu hành.
Chưa kịp đợi chính phủ có thêm phản ứng, các sự kiện bạo lực, xung đột đã nhanh chóng bùng nổ.
Chỉ vỏn vẹn hơn một tháng, khi mục tiêu đàm phán hòa bình cho cải cách còn chưa được xác định, thì trật tự xã hội đã thực sự chao đảo.
Và đúng vào lúc đó. . .
"Nguyên soái, tin tức mới nhất từ nhân viên tình báo cho hay, Thượng tướng Romanov sẽ trong vòng ba ngày chính thức mời Thượng tướng Vương Động đến Bộ Tư lệnh Nga Sô để tiến hành chuyến thăm quân sự."
Sáng sớm ngày 13 tháng 2, Jefferson đã gọi một cuộc điện thoại trực tiếp đến chỗ Emma.
Liên bang được thành lập với năm Bộ Tư lệnh lớn, lần lượt là Bộ Tư lệnh Hoa Hạ, Bộ Tư lệnh Âu Minh, Bộ Tư lệnh Nga Sô, Bộ Tư lệnh Mỹ quốc, và Bộ Tư lệnh Phi Châu.
Trong số các bộ tư lệnh này, có bảy quân khu lớn được thiết lập. Bộ Tư lệnh Hoa Hạ, nơi quy tụ năm Thiên Vị cường giả, không nghi ngờ gì luôn được xếp ở vị trí đứng đầu.
Trong số năm Thiên Vị cường giả đó, Vương Động, người nắm giữ Quân khu Bắc Kinh và dường như đứng đầu trong số họ, lại sở hữu tầm ảnh hưởng lớn nhất không thể nghi ngờ.
Trước một loạt sự kiện sắp xảy ra, Jefferson càng đặc biệt chú ý đến phản ứng của quân đội. Sau khi phủ vừa nhận được tin tức đó và trong lòng dấy lên cảm giác bất an, ông liền lập tức tìm đến Emma.
"Ta sẽ chú ý. Hơn nữa, quân đội không thể để xảy ra bất ổn." Một lát sau, Emma liền cúp điện thoại.
Nhưng ngay sau đó, một cách vô thức, nàng khẽ thở dài một tiếng. Những ngón tay trắng nõn khẽ xoa thái dương, trong mơ hồ, nàng cảm thấy một chút bất lực dâng lên trong lòng.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, nhanh đến mức vượt ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Sau một lúc suy tư, từ từ, Emma cũng gọi một cuộc điện thoại.
"Đến thật đúng lúc." Đang dùng bữa sáng cùng gia đình, Vương Động nhìn chiếc điện thoại đột nhiên vang lên, khẽ cười nhạt trong lòng, rồi xoa đầu con gái và trực tiếp đi ra cửa.
"Là ta."
"Vương, có chuyện gì sao?"
"Được thôi... Thời gian trôi qua thật nhanh, thoáng cái đã sáu năm trôi qua."
"Quay đầu nhìn lại sáu năm qua... Những thành quả ấy bỗng chốc trở nên trớ trêu, biết bao điều không đúng. Nếu buông bỏ mọi thứ rồi cứ thế rời đi... Chứng kiến liên bang do chính tay mình gây dựng, nếu cứ bị chia rẽ, đôi khi thật sự rất đau lòng."
Bên ngoài thành phố, trong khu rừng xanh biếc rộng lớn mênh mông, một nam một nữ thong thả dạo bước dọc theo con đường mòn.
"Không phải lỗi của cô, cũng không phải lỗi của ta, mà cũng chẳng phải lỗi của bất kỳ ai, kể cả những người đối diện." Vương Động cười nhạt: "Các người mang đến cho mọi người dân ch��� và công bằng, điểm khởi đầu này hoàn toàn chính xác, nhưng khi có sự đối lập và so sánh... lòng người sẽ không bao giờ thỏa mãn."
"Các người!" Emma khẽ thở dài trong lòng: "Romanov có ý kiến gì?"
"Hắn muốn đi trước để dẹp yên tình hình bất ổn tại Nga Sô."
Đôi mắt Vương Động đang dõi theo một loài chim tước không rõ tên trong rừng, rồi đáp: "Nếu sự thật chứng minh rằng chế độ hiện tại của Liên bang đã khó có thể duy trì sự ổn định, hắn sẽ tự đi con đường riêng của Nga Sô."
"Phục hồi ư? Hắn muốn Nga Sô trở thành Sa Hoàng, muốn làm Bỉ Đắc cả đời sao?" Khóe miệng Emma khẽ cong lên một nụ cười chế giễu.
"Đế chế rốt cuộc ra sao, ta và cô đều chưa từng trải qua. Chẳng ai có thể nói chắc rằng nó nhất định không được. Cũng như mọi người đều ủng hộ dân chủ, nhưng cuối cùng lại luôn muốn thay đổi. Hơn nữa..."
Ánh mắt chuyển hướng Emma, Vương Động trầm giọng nói: "Như cô, như ta, như Romanov, sống mấy trăm năm, thậm chí hơn ngàn năm, hoàn toàn không vấn đề gì. Với đủ thời gian, chỉ cần chính hắn không lạc lối, thì làm sao cô có thể chắc chắn rằng hắn không thể mang đến sự ổn định thực sự cho Nga Sô?"
Người đạt Thiên Vị thấu hiểu lẽ thật, tỷ lệ lạc lối gần như không có. Một vị đế vương anh minh, có quyền quyết định, hơn nữa lại sở hữu tuổi thọ dài lâu, thậm chí có cơ hội làm vua cả đời... Ai có thể khẳng định, chế độ quốc gia như vậy nhất định là không được?
Suy nghĩ sâu xa, nhưng Emma vẫn lắc đầu: "Anh cho rằng dân chúng bây giờ có thể chấp nhận độc tài sao? Đây là Romanov đang đẩy Nga Sô vào vòng xoáy của những hoài bão nguy hiểm."
"Emma, có một điều, cô đã nói sai rồi." Vương Động cũng khẽ lắc đầu: "Độc tài và đế chế, chúng có điểm tương tự, nhưng bản chất lại hoàn toàn khác biệt. Độc tài là khi một cá nhân tự xem mình là một phần của nhân dân, nhưng lại tự gán cho mình một sứ mệnh đặc biệt, tập trung mọi quyền lực quốc gia vào bản thân, lấy ý chí cá nhân để tiến hành thống trị. Còn đế chế, bản chất là quân chủ, bản thân đã tách rời khỏi nhân dân, là người cai trị được pháp luật quy định, cho nên ngược lại hắn phải duy trì luật pháp quốc gia..."
"Nói như vậy, Romanov đã quyết tâm rồi ư?" Không đợi Vương Động nói xong, mắt Emma nheo lại, hiện lên một tia lạnh lẽo sắc bén.
Vương Động lại khẽ mỉm cười: "Khó mà nói, chuyện lòng người, ta sao có thể thay hắn mà khẳng định điều gì."
"Vậy thái độ của anh thế nào? Ủng hộ hắn ư?" Trong đôi mắt đẹp của Emma lóe lên một tia tinh quang. Bất quá Vương Động lại chú ý thấy, một cách vô thức, nơi khóe mắt của người phụ nữ vốn được ví như "Thiết Nương Tử" này cũng đã xuất hiện vài nếp nhăn li ti.
"Không ủng hộ, nhưng cũng không phản đối. Hắn có quyền được thử nghiệm, cũng như năm xưa chúng ta đã thử nghiệm chế độ đại nghị liên bang vậy." Vương Động khẽ thở dài trong lòng, rồi vẫn thẳng thắn nói.
Một khoảng im lặng bao trùm.
Một lúc lâu sau, Emma mới nở một nụ cười nhạt trên mặt: "Bất kể thế nào, chúc mừng các anh cuối cùng đã đạt được cảnh giới Thiên Vị tột cùng."
Mặc dù cảnh giới của Vương Động vẫn là một điều bí ẩn, nhưng nếu hắn đã đi cùng với Romanov... Trước khi Thành Đại Khí từ nhiệm, ông ta từng thừa nhận đã tìm được cơ hội thăng cấp, hẳn bây giờ anh ta đã thực sự bước ra một bước này, thậm chí có thể đã bước ra từ rất sớm. Cũng như vậy, Romanov hẳn cũng đã đạt được cảnh giới tương tự.
Vương Động khẽ cười nhạt, không nói gì.
Sự im lặng ấy, nếu không phải là sự phủ nhận... Emma gật đầu, không nói thêm lời, bóng dáng loáng một cái, lập tức biến mất.
"Ai đúng ai sai, ai có thể đoán trước."
"Bất kể kết quả, thử nghiệm này của Romanov, ít nhất cũng có thể cung cấp cho chúng ta một không gian để đối chiếu."
"Hơn nữa... cũng có thể thu hút ánh mắt của những người khác."
Nụ cười nhạt trên mặt tắt dần, trong đầu nhanh chóng tính toán, Vương Động sải bước vài ngàn thước, bóng dáng nhanh chóng biến mất. . . Ngày 18 tháng 3, dù chính phủ liên bang đã tăng cường kiểm soát, hạn chế biểu tình và bạo lực, nhưng vẫn không thể xác định được lộ trình cải cách.
Theo lời mời của Romanov, Vương Động và Thượng tướng Dương Tân, Tư lệnh Quân khu Sơn Đông, đã đến thăm Quân khu Moscow, thuộc Bộ Tư lệnh Nga Sô, để tiến hành chuyến thăm quân sự kéo dài một tuần.
Trong chuyến thăm, Romanov không chỉ thiết đãi yến tiệc tại Điện Kremlin vĩ đại để tiếp đón đoàn thăm viếng, hơn nữa còn tổ chức lễ duyệt binh long trọng tại Quảng trường Đỏ.
Những người cùng tham dự buổi tiếp đón gồm có Thủ lĩnh Giáo hội Chính thống Đông phương Ô Nhĩ Nhật Duy Phu, Thượng tướng Phất Kéo Cơ Thước – Tư lệnh Quân khu Moscow. Hai vị Thiên Vị cường giả này, cùng với mười một Tiểu Thiên Vị, đã tập trung đầy đủ hàng ngũ nhân sự cấp cao nhất của Nga Sô.
Ngày 25 tháng 2, chuyến thăm kết thúc, Vương Động trở về Bắc Kinh.
Ngày 1 tháng 3, chính phủ và quân đội Nga Sô công bố tuyên ngôn liên hiệp, tạm dừng vô thời hạn việc triệu tập quốc hội, sẽ áp dụng các biện pháp cần thiết đối với những phần tử khủng bố trà trộn vào các đoàn biểu tình, sẽ xem xét lại chế độ pháp luật hiện hành và lật đổ hoàn toàn mọi thứ không hợp lý.
Cùng lúc đó, Thủ lĩnh Giáo hội Chính th��ng Đông phương Ô Nhĩ Nhật Duy Phu cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với tuyên ngôn liên hiệp đó. Đồng thời, nhân danh Chúa, ông kêu gọi toàn thể người Nga phải đoàn kết nhất trí, với ý chí kiên định, để chiến thắng mọi khó khăn.
Ngay sau đó, số lượng lớn quân đội bắt đầu tiến vào thành phố, phối hợp với cảnh sát, tuần tra không ngừng nghỉ 24 giờ. Dưới áp lực đó, dần dần, những đoàn biểu tình chính cuối cùng cũng bắt đầu giải tán. Các nhà máy khôi phục sản xuất, trật tự xã hội cũng dần dần trở lại ổn định.
Bất quá lúc này, truyền thông của các quốc gia thành viên khác trong liên bang đều đồng loạt tức giận chỉ trích, cho rằng đây là hành động phá hoại quyền dân chủ, là sự độc tài quân sự trần trụi của thế kỷ 22.
Không chỉ trong liên bang, sự kiện này còn dấy lên làn sóng phản đối khổng lồ tại Cộng Hòa Địa Cầu. Các luồng dư luận gay gắt đều trực tiếp chĩa mũi dùi vào Romanov và những kẻ cầm đầu khác.
"Nga Sô chỉ cần nền dân chủ của riêng mình."
"Nga Sô là một quốc gia thành viên của Li��n bang Địa Cầu, nhưng cũng chỉ là một thành viên."
"Nga Sô là của người Nga."
Đáp trả những lời chỉ trích từ giới truyền thông, là hình ảnh kiên định của Romanov, nắm chặt nắm đấm. Đây là một dân tộc mạnh mẽ như gấu Bắc Cực, họ cần một nhà lãnh đạo mạnh mẽ và quyết đoán. Để đáp lại lần này, mặc dù có thể có sự bất mãn trong lòng, nhưng tuyệt đại đa số truyền thông Nga Sô vẫn ca ngợi Romanov, cho rằng đây là một lãnh tụ mạnh mẽ, có khả năng dẫn dắt Nga Sô tái thiết lập một trật tự mới.
Trong khi đó, bên ngoài lại coi hiện tượng này là dấu hiệu của chủ nghĩa dân tộc đang trỗi dậy, kêu gọi chính phủ liên bang phải xử lý dứt khoát sự kiện này.
Ngày 12 tháng 3.
Trong tiếng kêu gọi vang dội từ mọi phía, Jefferson cuối cùng cũng lần đầu tiên công khai đưa ra quan điểm: "Nga Sô là một thành viên của liên bang, mặc dù có quyền tự chủ độc lập, nhưng không thể vì thế mà làm tổn hại chế độ liên bang. Tôi chân thành hy vọng Thượng tướng Romanov có thể đặt dân chúng lên hàng đầu, đặt dân chủ lên hàng đầu. Dù trong b���t kỳ hoàn cảnh nào, chiến tranh cũng không phải là lựa chọn của chúng ta, nhưng nếu không thể cứu vãn..."
"Từ ngày hôm đó, tôi sẽ phái đặc sứ đoàn đến Nga Sô để tiếp xúc và đối thoại gần gũi, lấy nguyên tắc giải quyết mọi tranh chấp bằng hòa bình... Ngày 15 tháng 3."
Ba ngày sau khi Tổng thống Jefferson đưa ra quan điểm, một tiếng súng đã phá vỡ sự yên tĩnh của bầu trời Bắc Kinh. Lại một lần nữa, Jefferson bị súng bắn tỉa ám sát. Viên đạn bay với tốc độ hơn 3000m/s, là từ khẩu súng bắn tỉa hạng nặng đời mới nhất. May mắn thay, cố vấn an ninh của Tổng thống, La Sâm, đã ở ngay bên cạnh.
Kẻ ám sát nhanh chóng bị bắt, là một cựu quân nhân mang quốc tịch Nga Sô. Theo điều tra của Cục An ninh Liên bang, nguồn gốc trực tiếp chỉ về phía Nga Sô. Tin tức vừa được công bố, ngay lập tức, dư luận quần chúng sôi sục. Những tiếng hô yêu cầu trừng phạt Nga Sô, trong khoảnh khắc, đã trở thành luồng tư tưởng chủ đạo trong liên bang.
"Hắn đây là đang đùa với lửa."
"Romanov đâu phải là loại người có thể dùng thủ đoạn như vậy đ�� áp chế người khác." Ngay khi nhận được tin tức từ Bộ Quân tình, Vương Động nhíu mày, suy nghĩ một chút, rồi căn dặn: "Để người của cục an ninh âm thầm điều tra chuyện này."
Gần như cùng lúc đó, Emma và những người ở Hoa Thịnh Đốn cũng đều nhận được tin tức. Có người thì ánh mắt co rút lại, có người thì khẽ cười lạnh... Trong số họ, không một ai tin rằng Romanov sẽ làm ra chuyện như vậy.
"Có lẽ không đáng tiếp tục chờ đợi." Những người ở Hoa Thịnh Đốn lắc đầu.
Bản dịch này, một cây cầu nối đến thế giới câu chuyện, được truyen.free độc quyền sở hữu.