(Đã dịch) Nam Thiên Bá - Chương 250: Cải cách chi nghị
Trước hết, ông ta sử dụng Ủy ban quân sự, lợi dụng việc nghị viện thông qua các điều khoản dự luật để củng cố quyền lực trong quân đội, từ đó xác lập thanh danh của mình.
Sau đó, ông ta lại tận dụng sức ảnh hưởng của những nhân vật chủ chốt trong Bộ Quốc phòng, gây áp lực lên một số nghị viên, nhằm đạt được hoặc có ý đồ đạt được mục đích kiểm soát Quốc hội.
Không thể không nói, mỗi bước đi trong kế hoạch của Tổng thống Jefferson quả thực đều được tính toán kỹ lưỡng. Nếu mọi việc diễn ra thuận lợi, ít nhất trong nhiệm kỳ của ông, một vài vấn đề có thể được giải quyết.
Tuy nhiên, điều này cũng chỉ xảy ra trong nhiệm kỳ của ông, và càng không thể thực sự trở thành một vị Tổng thống "nắm quyền" mà lại như một con rối trong lồng. Hơn nữa, quan trọng nhất là khả năng mọi việc suôn sẻ là quá nhỏ.
Giữa lúc Emma đang cố gắng gây ảnh hưởng, nhằm tăng cường tiếng nói của Jefferson tại Quốc hội và từng bước lấy lại phần nào sức ảnh hưởng, thì vào ngày 25 tháng 12, Lễ Giáng sinh phương Tây, một tin tức kinh thiên động địa bất ngờ ập đến, làm rung chuyển phần lớn mọi người.
Bảy châu tự trị của Mỹ quốc, vốn được chuyển đổi từ các thành phố căn cứ quan trọng, đã cùng nhau ban bố thông cáo chung, tuyên bố sẽ triệu tập một cuộc trưng cầu dân ý toàn quốc trong thời gian tới. Cuộc trưng cầu này sẽ quyết định liệu có nên đệ trình đơn xin rút khỏi Liên bang lên Chính phủ Liên bang hay không.
Ngay khi tuyên bố này được đưa ra, năm quốc gia thành viên lớn của Liên bang đồng loạt chấn động.
Các cuộc biểu tình, tuần hành, ủng hộ, phản đối… diễn ra khắp nơi, đúng như Emma đã dự đoán hơn hai tháng trước: một khi sự việc nổ ra, sẽ không còn ai có thể kiểm soát được nữa.
Chỉ có điều, chứng kiến mọi việc diễn ra nhanh đến mức này, bản thân cô cũng không khỏi bất ngờ.
Ngày 26 tháng 12, một cuộc họp khẩn cấp của Ủy ban Quân sự được triệu tập.
“Kiều, anh hãy nói rõ ý kiến của các vị. Các vị hẳn đã thấy, Tổng thống đã nỗ lực hết sức, tình hình gần đây cũng đã bắt đầu chuyển biến tích cực,” Emma mở lời ngay sau khi cuộc họp bắt đầu.
Trong phòng họp, mười bốn thành viên của Bộ Quốc phòng có mặt đông đủ, gương mặt ai nấy đều âm trầm, trong khi Tổng thống Jefferson ngồi ở vị trí chủ tọa cũng mang vẻ mặt nặng trĩu.
“Một lý do rất đơn giản, chúng tôi, tất cả chúng tôi, đều cảm thấy những cải cách hiện tại căn bản không có bất cứ tác dụng gì,” Hoa Thịnh Đốn nói thẳng thừng, sắc mặt nghiêm nghị.
Trong số những người có mặt, đa số đều nhíu mày sâu sắc, nhưng cũng có vài người tỏ ra bình thản, gương mặt không hề biến sắc.
Jefferson nheo mắt, trầm giọng nói: “Tướng quân Hoa Thịnh Đốn cứ nói thẳng. Nếu có điều gì tôi chưa làm tốt, chỉ cần chỉ ra, tôi nhất định sẽ chỉnh đốn và cải cách.”
“Nói về cá nhân, Tổng thống đã làm khá tốt, ít nhất là hơn Thành năm đó không ít,” Hoa Thịnh Đốn gật đầu, rồi nói tiếp: “Tuy nhiên, điều tôi muốn nói là: ngài chỉ làm điều đó với tư cách một cá nhân.”
“Dù ngài có thông qua danh vọng cá nhân, hay thông qua uy tín của Douglas để thay đổi Quốc hội, rồi thay đổi cục diện hiện tại… ngài không thể phủ nhận, tất cả những điều này chỉ dựa vào sức mạnh cá nhân.”
“Nếu đổi một người khác lên nắm quyền, hoặc một ngày nào đó uy tín của Douglas giảm sút, các ngài sẽ kiềm chế tình hình bằng cách nào?”
“Vì vậy, tất cả những gì Tổng thống đã làm, dù bề ngoài trông có vẻ đã có xu hướng chuyển biến, nhưng bản chất bên trong vẫn không hề thay đổi.”
Jefferson sắc mặt lúc âm lúc dương, như muốn mở lời nhưng lại nhận ra mình khó có thể phản bác. Mỗi câu nói của Hoa Thịnh Đốn đều trực tiếp chỉ ra căn nguyên của mọi vấn đề hiện tại.
Muốn thay đổi từ gốc rễ, thì phải thay đổi cả chế độ hiện hành.
“Kiều, anh hãy nói về giải pháp của mình,” sau một hồi suy tư và trầm ngâm, Romanov là người đầu tiên lên tiếng.
“Rất đơn giản.”
Ánh mắt kiên định của Hoa Thịnh Đốn lướt qua từng người, rồi ông trầm giọng nói: “Nếu Liên bang không thể mang lại cho chúng tôi dân chủ và công chính, nếu Liên bang chỉ là một con rối bị thao túng bởi một thiểu số người, vậy thì Liên bang không nên tồn tại nữa.”
Tâm ý đã kiên định rõ ràng, trong lời nói của Hoa Thịnh Đốn không còn nghe thấy chút hòa hoãn nào.
Ánh mắt Emma co rụt lại, dừng lại trên bốn người của Hoa Thịnh Đốn: “Các vị đã quyết định gia nhập phe bên kia rồi sao?”
“Không phải chúng tôi quyết định, mà là tất cả chúng tôi cùng quyết định.”
Nhìn thẳng vào ánh mắt Emma, Hoa Thịnh Đốn không hề lùi bước: “Hơn nữa, dù có gia nhập phe bên kia, tôi cũng không thấy có gì sai trái lớn lao. Thực tế đã chứng minh, mọi thứ ở Địa Tinh Cộng Hòa Quốc vẫn nằm trong sự kiểm soát của người Trái Đất. Chính phủ bên đó vẫn duy trì hoàn toàn độc lập về hành chính, và Hội đồng Giám sát do họ lập ra cũng chỉ trong phạm vi hiến pháp cho phép, để đôn đốc các hiện tượng đi chệch hướng. Dù là ở Liên bang hay ở phe bên kia, nếu vẫn có thể duy trì sự độc lập như vậy… thì tại sao tôi lại phải mạnh mẽ ngăn cản người dân theo đuổi dân chủ, theo đuổi hạnh phúc?”
Tuyên truyền ý thức hệ!
Đây là lần đầu tiên có người công khai, không hề che giấu, không hề e ngại, dám nói ra những lời như vậy trước Ủy ban Quân sự và trước mặt Tổng thống. Người nói lại còn là nhân vật chủ chốt trong Ủy ban Quân sự, bốn nhân vật chủ chốt đại diện cho bốn quốc gia thành viên lớn của Liên bang.
Hít sâu một hơi, ánh mắt Vương Động cuối cùng cũng động đậy. Ông nhìn thẳng vào Hoa Thịnh Đốn đối diện, trầm giọng nói: “Chế độ đã có khiếm khuyết, vậy thì hãy cải cách chế độ, Kiều… hãy đợi thêm một chút nữa, rồi xem xét tình hình.”
Vừa dứt lời, một lần nữa, ánh mắt mọi người đồng loạt dừng lại, đặc biệt là Emma và Romanov.
Cũng là lần đầu tiên, vấn đề cải cách hay thay đổi chế độ đại nghị của Liên bang được chính thức đặt lên bàn thảo luận.
“Tôi có thể đợi, nhưng e rằng nhân dân Mỹ quốc không đợi được bao lâu. Vả lại, nếu đợi đến cuối cùng mà vẫn chỉ là công cốc…” Hoa Thịnh Đốn đáp lại một cách lạnh nhạt sau một hồi đối mặt với ánh mắt của hai người kia.
“Tổng thống, ngài nghĩ sao?” Vương Động từ từ gật đầu, rồi nhìn về phía Jefferson.
Bao biện làm thay!
Giống như bù nhìn!
Jefferson nghiến răng trong lòng, một cảm giác bất lực dâng trào. Trên danh nghĩa, ông là tổng tư lệnh tối cao của toàn bộ lực lượng vũ trang, nhưng trên thực tế, khi đối mặt với những "lão làng" của Bộ Quốc phòng…
Nếu họ phối hợp, thì mọi chuyện còn dễ nói.
Nếu họ không phối hợp, ông cũng chỉ có thể đành chịu đựng.
Nhẹ nhàng hít một hơi, nén lại mọi suy nghĩ, Jefferson trầm ngâm một lát rồi nói với giọng trầm: “Tôi cần thời gian để nghiên cứu, tôi cần lực lượng để cải cách.”
Trao đổi ánh mắt với mọi người, chủ yếu là bốn người của Hoa Thịnh Đốn, Emma gật đầu: “Hãy sớm đưa ra một bản dự thảo cho chúng tôi. Chỉ cần khả thi, chúng tôi sẽ toàn lực ủng hộ… Bọn họ đang bắt đầu nóng vội rồi.”
“Nóng vội sẽ dễ mắc sai lầm.”
“Lúc này, một khi họ mắc sai lầm, mọi thứ sẽ nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta.”
Năm 2112, ngày 1 tháng 1. Dù là ngày Tết Dương lịch, Chính phủ Liên bang cũng không nghỉ lễ.
Nhìn vào hình ảnh trực tiếp truyền từ bộ não nhân tạo, dưới sự dẫn dắt của Jefferson, cùng với Emma và Hoa Thịnh Đốn đứng hai bên, chính thức đưa ra vấn đề cải cách chế độ và trưng cầu ý kiến về phương án cải cách cho toàn thể công dân Liên bang.
Ngồi trên ghế sofa, Nam Mạch khẽ mỉm cười.
Chế độ của các quốc gia văn minh vũ trụ không ngoài ba loại:
Chế độ đế quốc, nơi một cá nhân có thể dùng sức mạnh tuyệt đối để đàn áp mọi sự phản đối.
Chế độ dân chủ, sau khi trí não nhân tạo trở nên phổ biến. Việc không có đảng phái, và nghị viện có trở thành một hình thức dân chủ đại diện cấp cao hơn hay không.
Và chế độ công hữu, đây là một số nền văn minh vũ trụ đặc biệt, nơi mỗi cá thể trong nền văn minh đó có sự kết nối tâm linh tự nhiên, thậm chí có thể nói cả nền văn minh chính là một thực thể duy nhất, đối nội đối ngoại chỉ có một tiếng nói.
Dĩ nhiên, ngoài ba loại chế độ này, còn có một số thế lực đặc biệt không thuộc về bất kỳ quốc gia nào, cũng không tự thành lập quốc gia. Nhưng do quyền lực mà họ nắm giữ, họ có sức ảnh hưởng không nhỏ ở mỗi quốc gia, thậm chí có thể hoạt động như một sợi dây liên kết giữa các quốc gia.
Rõ ràng, dù là loại chế độ nào cũng không phù hợp với Liên bang Trái Đất hiện tại. Hơn nữa, với sự tồn tại của Địa Tinh Cộng Hòa Quốc ở bên cạnh, luôn có thể đối lập.
“Chỉ cần nội bộ bọn họ mất đi lòng tin vào chính mình, vậy thì mọi việc lớn sẽ thành công.”
“Vậy trước tiên phải chúc mừng ngài lão rồi.”
Trừ Tổng soái Luke của Hạm đội M, lúc này chỉ có Lam Kỳ mới có thể thảo luận đề tài như vậy trước mặt Nam Mạch. Với nụ cười dịu dàng, nàng cũng chắp tay vái chào Nam Mạch theo nghi thức của người Trái Đất.
“Lam nha đầu, ta mới phải là người chúc mừng con mới đúng chứ,” Nam Mạch l��c đầu cười ha hả: “Ngày đại công cáo thành, những tinh anh và thiên tài thực sự của họ trong những năm qua cũng sẽ trở thành người của chúng ta. Chỉ cần con có thể nắm bắt cơ hội hiện tại… Ha hả, dù là chấp chính quan Sanur hay lão già này đều khá coi trọng một số người trong số họ.”
“Lời chúc mừng của ngài lão đến quá sớm rồi,” Lam Kỳ khẽ cười, trong mắt lại hiện lên chút ngại ngùng: “Những người ngài nói, cho dù đặt vào nền văn minh võ luyện thực sự, họ cũng xứng đáng được xếp vào hàng ngũ thiên tài. Với tấm lòng chân thành, tôi có chút tự tin trong việc xây dựng quan hệ tốt với họ. Nhưng nếu muốn chiêu dụ họ… Ha hả, có vài người có lẽ có một tia cơ hội, nhưng những người chủ chốt nhất, e rằng ngoài vị trí dành riêng trong Quân bộ Tinh Minh, thì bất kỳ tập đoàn tư nhân nào cũng không có hy vọng.”
“Có những việc, không làm thì mới không có bất kỳ hy vọng nào.”
“Chỉ cần chăm chỉ, nỗ lực, thì không gì là không thể làm được.”
Nam Mạch khẽ mỉm cười, trong mắt lại hiện lên một chút kinh ngạc: “Đừng quên, con người ai cũng có tâm tư. Nếu những nền văn minh võ luyện đó có thể có các loại tổ chức nội bộ, vậy tại sao chúng ta lại không thể có? Con có thể cung cấp gì cho họ, giải quyết gì cho họ, thì họ mới có thể mang lại hồi báo tương xứng cho con.”
Giữa những lời dặn dò của lão già, Lam Kỳ nghiêm túc suy nghĩ, rồi gật đầu mạnh. Cuộc thảo luận về cải cách trên toàn dân, thậm chí ở Mỹ quốc, nơi khai sinh sớm nhất của dân chủ, cũng không khỏi tạm dừng mọi hoạt động. Nếu có thể thực hiện ở Liên bang Trái Đất, chưa chắc đã nhất định phải gia nhập Địa Tinh Cộng Hòa Quốc.
Một chủ đề thảo luận quan trọng nhất nhanh chóng được đặt ra: Làm thế nào để ngăn chặn Quốc hội, nơi có đồng thời quyền lập pháp và quyền giám sát hành chính, bị thao túng bởi một đảng phái có chung lợi ích hoặc liên minh các đảng phái?
Hơn nữa, Tổng thống cũng thuộc về đảng phái đó, đồng nghĩa với việc quyền hành pháp cũng nằm trong tay họ.
Có người đề nghị rằng nên như Địa Tinh Cộng Hòa Quốc, tuyên bố mọi đảng phái là bất hợp pháp, mạnh mẽ giải tán tất cả các đảng phái, rồi lựa chọn lại Quốc hội và bầu lại Tổng thống.
Tuy nhiên, lại có người phản bác, cho rằng điều kiện thực tế hiện tại của Liên bang chưa đủ, căn bản không thể học theo Địa Tinh Cộng Hòa Quốc, trừ phi đã trở thành thành viên của Liên minh Lam Hải Tinh và có trí não nhân tạo phổ biến.
Lại có người khác đề nghị rằng nên noi theo chế độ quân chủ lập hiến trước đây, nhưng không hoàn toàn giống. Tuy nhiên, đề nghị này vừa đưa ra đã lập tức bị nhiều người chỉ trích.
Cũng có người đề xuất rằng nên thu toàn bộ thành tài sản chung, rồi tiến hành phân phối đều…
Vừa có những kẻ hữu tâm ngấm ngầm thao túng, lại vừa có sự thúc đẩy tự phát từ toàn dân. Khi cuộc thảo luận này dần lan rộng khắp xã hội, những dấu hiệu đầu tiên của một cơn bão lớn đã bắt đầu xuất hiện.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.