(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 75: Tiểu hí cốt
Trương Thán chính thức hoàn tất thủ tục chuyển công tác, trước khi rời đi đã bàn giao công việc với Phùng Đống.
"Phòng đã tiếp thu ý kiến của cậu, quyết định để Hứa Kiện tiếp tục tham gia dự án « Đảo Môi Hùng »." Phùng Đống nói.
Vì Trương Thán rời đi, nên các yêu cầu công việc tiếp theo của dự án « Đảo Môi Hùng » cần sắp xếp người khác tiếp quản. Phùng Đống yêu cầu anh đề cử một người, và Trương Thán đã đề cử Hứa Kiện.
"Cậu ấy có năng lực này, đương nhiên, nếu có vấn đề gì cần bàn bạc, mọi người cứ tìm tôi." Trương Thán nói.
Phùng Đống vỗ vai Trương Thán, nói: "Tổng thanh tra Vương nghe nói cậu muốn chuyển công tác, ban đầu khá có ý kiến, nhưng sau đó thì nghĩ thông suốt, dù sao cũng liên quan đến tiền đồ sự nghiệp của cậu. Chị ấy bảo tôi cảm ơn cậu, và cũng chúc mừng cậu."
Thực ra, Trương Thán đã nói chuyện qua điện thoại với Tổng thanh tra Vương Trân của Đài truyền hình Phổ Giang. Chị ấy có chút không muốn Trương Thán rời đi, vì nếu anh rời dự án « Đảo Môi Hùng » thì ai sẽ tiếp quản? So với việc tìm người khác, chị ấy không nghi ngờ gì là tin tưởng Trương Thán hơn. Nhưng sau khi trao đổi qua điện thoại, chị ấy cũng hiểu ra rằng mỗi người đều có lựa chọn riêng, và chị ấy không thể cản trở lựa chọn nghề nghiệp của người khác.
"Cũng cảm ơn tổ trưởng đã thông cảm." Trương Thán nói lời cảm ơn. Trong chuyện này, phòng biên kịch khá cởi mở và rộng lượng, không hề gây khó dễ cho anh.
"Tuy không cùng một phòng ban, nhưng cũng chỉ là khác tầng thôi. Rảnh rỗi cứ ghé qua chơi, và tôi càng mong cậu ở vị trí mới sẽ cố gắng trau dồi bản thân, đạt được nhiều thành tích."
"Cảm ơn."
Rời khỏi văn phòng Phùng Đống, Trương Thán gặp Hứa Kiện, cậu ấy chân thành cảm ơn anh.
Trương Thán cười nói: "Là tôi phải cảm ơn cậu mới đúng, cứ thế mà giao phó đấy nhé. Mọi việc sau này phiền cậu rồi, có vấn đề gì cứ đến tìm tôi bất cứ lúc nào."
Hứa Kiện hoàn toàn không ngờ Trương Thán sẽ chuyển công tác, càng không ngờ anh lại chọn đến Phòng Điện ảnh - Truyền hình. Lúc nghe tin này, cậu ấy còn tưởng là đùa giỡn, không ngờ anh chuyển đi đâu đó, mà dự án lại được giao vào tay mình.
Sau khi nói lời tạm biệt nhanh gọn với mọi người, Trương Thán đi thang máy lên tầng 5, đây là tầng làm việc của Phòng Điện ảnh - Truyền hình.
"Đến rồi ~ Trương Thán."
Hà Miêu lập tức phát hiện Trương Thán đến, vui vẻ ra đón.
"Chào Bộ trưởng Hà." Trương Thán lễ phép nói. Hà Miêu mặt mày hớn hở, trông tâm trạng rất tốt.
"Đến đây rồi, sau này cậu sẽ làm việc ở chỗ này."
Hà Miêu dẫn Trư��ng Thán đến một văn phòng. Hiện tại chỉ có một mình anh ở đây, tương đương với một văn phòng riêng.
Tiếp đó, Hà Miêu lại dẫn Trương Thán đi gặp Chu Nhược Phổ, rồi giới thiệu anh làm quen với các biên kịch trong phòng biên kịch.
Cuối cùng, Hà Miêu đưa Trương Thán đến văn phòng của mình.
"Đến văn phòng tôi ngồi một lát, chúng ta nói chuyện."
Hà Miêu rót cho Trương Thán một chén trà, rồi giới thiệu tình hình của Phòng Điện ảnh - Truyền hình và phòng biên kịch. Cảm giác đầu tiên của Trương Thán là phòng này khá yếu.
"Hiện tại, phần lớn sức lực của chúng ta đều dồn vào dự án « Kim Khoa Trưởng », dẫn đến các dự án khác không có biên kịch theo dõi. Giờ cậu đến rồi, có ý tưởng gì không?"
Trương Thán trước khi đến đây đã có tìm hiểu về nơi này. Vừa rồi nghe Hà Miêu nói một hồi, anh sắp xếp lại suy nghĩ rồi đáp: "Tôi nghe theo sắp xếp của bộ trưởng, chỗ nào cần thì tôi sẽ đến đó. Tuy nhiên, tôi hy vọng có thể nhanh chóng tham gia dự án."
"Đó là đương nhiên rồi..."
Ý của Hà Miêu là Trương Thán không cần tham gia dự án « Kim Khoa Trưởng ». Bộ phim này tuy hiện tại đang hot nhất nhà máy sản xuất, nhưng đã có rất nhiều người tham gia rồi. Trương Thán có đến đó cũng không có nhiều ý nghĩa, trước mặt các biên kịch thâm niên kia, kinh nghiệm của anh quá ít ỏi, sẽ không có quyền lên tiếng. Thay vì cứ thế này, chi bằng anh đơn độc tham gia một dự án khác, tuy rằng dự án đó không bằng « Kim Khoa Trưởng ».
"Ở đây có ba dự án, cậu xem thử, nếu thấy hứng thú thì có thể chọn một cái." Hà Miêu cuối cùng nói.
Xét theo hướng này, Hà Miêu khá coi trọng anh, đưa ra ba dự án để anh tùy ý chọn. Nhưng anh cũng nói thêm một điều, đó là Phòng Điện ảnh - Truyền hình thật sự không thể sánh bằng Phòng Anime. Dự án tuy ít, nhưng người lại càng ít.
Ở Phòng Manga và Anime, Trương Thán muốn tham gia dự án chuyển thể manga « Nhiên Đăng Nhân » còn phải cạnh tranh với vài người khác.
Trương Thán nhận lấy tài liệu Hà Miêu đưa tới, xem kỹ phần giới thiệu các dự án trên đó.
Đây đều là những dự án chưa được phê duyệt, chỉ mới có ý tưởng.
Cái đầu tiên là một dự án điện ảnh, Trương Thán mừng rỡ khôn xiết, được tham gia tận một dự án phim lớn!
Anh không khỏi xem kỹ phần giới thiệu dự án, càng xem càng thấy không ổn. Cái quái gì thế này, cốt truyện đại khái thì có, nhưng hoàn toàn là một câu chuyện tình yêu sến súa, kiểu "anh yêu em, em yêu anh".
Anh không khỏi hỏi: "Cốt truyện đại khái của bộ « Lửa Trong Tình » này là từ đâu ra vậy?"
Hà Miêu nghe thấy cái tên đó, trên mặt có chút ngượng nghịu, như thể ngượng ngùng khi phải nói ra. Nhưng vì Trương Thán đã hỏi, anh vẫn cố nhịn cảm giác ghê tởm mà nói: "Đây là do bên đầu tư cung cấp."
Anh nói rất ngắn gọn, không nói rõ. Bởi vì nếu nói thêm nữa thì thành ra nói xấu bên đầu tư. Vừa mới tiếp xúc với Trương Thán, không nên nói những lời này, để tránh để lại ấn tượng xấu. Nếu người đối diện là các biên kịch thâm niên khác trong phòng, anh đã sớm tuôn ra một tràng than phiền rồi. Thực tế thì anh cũng không ít lần than phiền về dự án này.
Hà Miêu nói ít, tưởng rằng người mới sẽ không hiểu. Nhưng thực ra Trương Thán nghe xong liền hiểu ngay, đây chẳng qua là đại cương cốt truyện do nhà đầu tư viết thôi!
Anh trước kia cũng không ít lần tiếp xúc với kiểu nhà đầu tư này. Bọn họ có tiền có nhàn, lại còn tự phụ rằng mình có năng khiếu nghệ thuật. Sau khi không còn theo đuổi nhu cầu vật chất thì họ chuyển sang theo đuổi nhu cầu tinh thần, ném chút ý tưởng trong đầu mình cho biên kịch, khiến biên kịch phải viết kịch bản xoay quanh những ý tưởng đó, thề thốt cam đoan tiền sẽ không thiếu và chắc chắn sẽ đầu tư quay.
Ví dụ như Trương Thán đã thực sự trải qua một lần. Khi đó anh đã có chút danh tiếng, một nhà đầu tư tìm đến tận cửa, nói rằng phim kháng chiến đang hot, muốn quay một bộ, nhờ anh biên một kịch bản.
Trương Thán hỏi phim kháng chiến về mảng nào. Đối phương suy nghĩ một hồi rồi nói: "Tay súng bắn tỉa, ngầu chưa?"
Trương Thán thấy người này mới nghĩ ra mấy ý đó tạm thời, lo rằng ý tưởng sẽ lung tung, vội vàng hỏi ông ta còn có ý tưởng và yêu cầu gì thì nói ra hết một lần luôn.
"Người trẻ kháng chiến thì phổ biến quá rồi. Chúng ta làm cái gì đặc biệt đi, tôi thấy kháng chiến của người già mới đáng chú ý." Đối phương nói.
Trương Thán suy nghĩ một chút, cũng được thôi. Đặt nhân vật chính là một lão thợ săn, bạn đến thì có rượu gạo, địch đến thì có súng săn. Một phát hạ một con sói, không, một tên quỷ tử!
Ông chủ nói thợ săn thì phổ biến quá, không có gì đặc biệt. Muốn ngầu một chút, thân phận đặc biệt một chút.
"Anh làm đi, bút đây này! Anh làm đi!" Trương Thán không đưa ra ý kiến gì, để ông chủ tự mình vắt óc suy nghĩ bừa. Cuối cùng ông ta cũng nghĩ ra thật: khoa học gia!
Gã này cứ thế gán cho ông già cái thân phận khoa học gia, lại còn là chuyên gia vũ khí, cái kiểu đặc biệt bá đạo, phong thái độc đáo. Còn bá đạo hơn nữa, ông ta lại là sư đệ của Tiền Học Sâm!!!
Trương Thán cuối cùng cũng lên tiếng: "Cái này là mạo phạm công lao của quốc gia, không được đâu."
"Được, vậy sửa một chút. Cùng Tiền Học Sâm là cùng trường, chỉ thấp hai khóa thôi, thế này chắc được chứ? Không công khai, ám chỉ thôi."
Xét thấy số tiền hậu hĩnh, Trương Thán cố nén cảm giác buồn nôn, viết đại cương cốt truyện và tiểu sử nhân vật. Anh không còn dám viết thêm nữa, mà đưa cho ông chủ xem trước, lỡ ông ta không đồng ý thì phí công.
Ông chủ xem xong, nói mang về suy nghĩ đã. Hai ngày sau ông ta gọi điện đến, nói đã đưa cho một biên kịch lão làng xem, thấy thiếu chút xung đột, không đủ tàn khốc, đề nghị thêm vào quốc thù gia hận, ví dụ như con gái bị quân Nhật làm nhục.
Trương Thán thầm nghĩ: "Đồ khốn kiếp thật!" Nghĩ đến tiền bạc, anh tiếp tục viết, chỉnh sửa bản nháp nhiều lần, cuối cùng cũng viết ra được. Giao kịch bản, lĩnh tiền rồi biến mất thật nhanh, từ đó về sau không muốn gặp lại ông chủ đó nữa. Vốn dĩ anh nghĩ kịch bản này chắc chắn sẽ bị bỏ xó, không ngờ một năm sau lại nhận được điện thoại của ông chủ, nói sắp khai máy, hỏi Trương Thán có thời gian tham gia đoàn làm phim không.
Trương Thán bị hành hạ đến sợ, nên không tham gia đoàn làm phim. Nhưng sau khi phim khai máy anh có đi xem, và hoàn toàn bái phục. Diễn viên chính là một lão diễn viên khá nổi tiếng, Vương Học Tân.
Điều khiến anh phải cúi đầu bái phục hơn nữa là, bộ phim này sau đó thế mà thật sự được chiếu.
Bộ phim thần kịch kháng Nhật này tên là « Ông Ngoại Kháng Chiến ».
Một câu nói đơn giản của Hà Miêu đã khiến Trương Thán suy nghĩ rất nhiều. Anh tránh loại dự án này như tránh rắn rết, chỉ sợ dính dáng vào.
Với loại dự án này, biên kịch chỉ là công cụ, hoàn toàn phải nghe theo bên đầu tư. Vấn đề cốt yếu là những người này căn bản không hiểu, cứ thích chỉ đạo lung tung.
Anh xem dự án thứ hai, đây là dự án tự sản xuất của nhà máy, một bộ phim trinh thám. Rồi anh nhìn sang cái thứ ba: trẻ con đóng vai người lớn?
...
"Thế nào rồi? Có chọn được cái nào không?" Hà Miêu đã uống xong một ly trà, lại rót cho Trương Thán một chén. Ấm trà tử sa lại lần nữa đun nước, tiếng nước sôi ùng ục, hương trà thoang thoảng khắp phòng.
Trương Thán đặt tài liệu xuống, nói: "Tôi muốn chọn cái thứ ba."
"Cái thứ ba? Trẻ con đóng vai người lớn đó hả?" Hà Miêu có chút giật mình. Anh ấy cho rằng Trương Thán chắc chắn sẽ chọn cái thứ hai, có lẽ cái thứ nhất cũng có khả năng. Nếu Trương Thán chọn cái thứ nhất, anh ấy sẽ giải thích rõ hơn một chút, dặn dò cậu ấy cẩn thận. Nhưng cái thứ ba? Trẻ con ư?
Trương Thán vẫn kiên định nói: "Bộ trưởng Hà, tôi chọn cái thứ ba, trẻ con đóng vai người lớn. Tôi cảm thấy dự án này có tính khả thi, muốn thử xem."
Hà Miêu thầm nghĩ, bộ phim này định hướng cho trẻ em. Bởi vì nhà máy sản xuất làm anime, đối tượng khán giả chủ yếu cũng là trẻ em. Anime có thể làm ăn phát đạt, vậy phim truyền hình điện ảnh người thật tại sao lại không thể? Vì thế anh đã nghĩ xem liệu có thể mời một số trẻ con đến đóng các vở kịch lớn hay không. Đây cũng được coi là lợi thế truyền thống của nhà máy sản xuất, truyền thống từ trước đến nay. Chúng ta làm phim truyền hình điện ảnh không hoàn toàn tự tin, nhưng làm phim truyền hình điện ảnh thiếu nhi thì vẫn rất có tự tin.
Trương Thán cũng đang nghĩ, trẻ con đóng vai người lớn, đây chẳng phải là Tiểu Hí Cốt ở kiếp trước sao?! Tìm một số trẻ con đóng các vở kịch truyền thống lớn như « Hồng Lâu Mộng », « Bạch Xà Truyện », với trạng thái đáng yêu của các bé, rating còn khá tốt, hơn nữa phản hồi xã hội rất nhiệt liệt, không hề kém cạnh phim hot đang chiếu bình thường.
Hà Miêu nghĩ ngợi. Nếu Trương Thán chủ động chọn dự án trẻ con đóng vai người lớn, lại là do chính mình đưa ra cho cậu ấy chọn, vậy cứ để cậu ấy làm đi. Đầu tư không lớn, lại là phim tự sản xuất, vừa vặn thích hợp người mới, cũng có thể xem năng lực của cậu ấy. Tuy nhiên, có vài lời anh muốn nói trước.
"Dự án này còn chưa được phê duyệt, có được phê duyệt hay không còn phải xem kế hoạch dự án." Hà Miêu nói.
Trương Thán hỏi: "Nhà sản xuất và đạo diễn đã được xác định chưa? Tôi muốn nói chuyện với họ."
"Chưa xác định. Hiện tại chỉ mới xác định biên kịch là cậu thôi."
...
Trương Thán không hề bị đả kích. Nhà sản xuất và đạo diễn chưa xác định thì tự mình đi tìm vậy. Dự án tuy chưa được chuẩn bị kỹ lưỡng, nhưng may mắn là, với dự án này, anh có quyền lên tiếng đủ lớn, rất phù hợp với một người mới như anh.
Với sự ủng hộ của Hà Miêu, anh bắt đầu tìm kiếm đạo diễn.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều đã được mua bản quyền và thuộc về trang truyen.free.