(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 702: Báo thù không cách đêm
Dù Tiểu Bạch đã đẩy Trương Thán ra nhiều lần, cuối cùng nàng vẫn bị hắn cưỡng ép ôm vào lòng.
Căn phòng lạnh lẽo được bao phủ bởi ánh tinh quang nhàn nhạt, Tiểu Bạch vẫn run cầm cập trong lòng Trương Thán. Nàng cúi đầu, không nói một lời, chẳng trả lời những gì hắn nói, cũng chẳng thốt ra lời nào.
Thời gian trôi thật chậm chạp, không biết đã bao lâu, cũng chẳng biết đã mấy giờ đêm rồi. Bốn phía mọi âm thanh tĩnh lặng, cuối cùng Tiểu Bạch cũng bình tĩnh lại, ngủ say sưa trong lòng Trương Thán.
Hắn cúi đầu ngẩn người nhìn nàng, chỉ thấy được dáng vẻ mơ hồ của gương mặt nàng, và nghe tiếng thở đều đều khe khẽ.
Trương Thán chẳng thể nào chợp mắt, không khỏi suy nghĩ miên man.
Hắn nghĩ đến lần đầu tiên đến Tiểu Hồng Mã, nhìn thấy cảnh tượng của Tiểu Bạch khi đó. Khi ấy nàng hớt hải chạy vụt qua trước mặt hắn, muốn đuổi theo để đưa Tiểu Mễ, người bị cảnh sát đưa đi, trở về. Mất đi người bạn nhỏ, đối với nàng mà nói, chẳng khác nào mất đi một người thân thiết nhất.
Nghĩ đến Tiểu Bạch luôn đánh nhau với La Tử Khang, dù thắng hay thua, cuối cùng nàng cũng thảm hại cả, nhưng nàng luôn quật cường gắng gượng không khóc. Dù nước mắt có chực trào nơi khóe mắt, nàng vẫn có thể nuốt ngược vào.
Nghĩ đến Tiểu Bạch cắn hắn, rồi đến tận cửa xin lỗi, với vẻ mặt sợ hãi bị mắng thậm chí bị đánh. Nhưng rồi họ nhanh chóng hòa hảo, Tiểu Bạch không còn gọi hắn là "thí nhi hắc", bắt đầu gọi một tiếng "đại thúc", sau này khi biết tên hắn, lại đổi thành "Trương lão bản".
Nghĩ đến Tiểu Bạch đứng dưới ban công ngước nhìn hắn, hỏi hắn tối nay đã ăn gì chưa. Theo lời mời của hắn, nàng đến thăm nhà hắn, nhưng lại vì chân bẩn mà không dám vào nhà. Mãi mới thuyết phục được nàng rằng không sao, thì lại thấy nàng lộ ra những ngón chân nhỏ xíu từ chiếc tất rách. Nàng ngây ngô cười "ôi ôi", ngây thơ bảo rằng bàn chân của nàng muốn hít thở không khí.
Nghĩ đến có một lần Tiểu Bạch đến tìm hắn không gặp, một mình ngồi trên bậc thềm chờ hắn về. Tay ôm một chiếc bình thủy tinh đựng cá, bên trong có lạc luộc. Vậy mà đó lại là bữa tối của nàng! Bởi vì cậu mợ nàng cãi nhau, mợ nàng không nấu cơm tối mà đi ra phố Tây Trường An đánh giày thuê cho người ta.
Nghĩ đến lần đầu tiên đưa Tiểu Bạch đi tham gia hoạt động quyên góp công ích. Nàng ghé sát vào cửa kính xe, tò mò ngắm nhìn cảnh vật ven đường lướt qua nhanh chóng. Đó là lần đầu tiên nàng rời khỏi thôn Hoàng Gia, ra ngoài nhìn thấy thế giới bên ngoài rộng lớn đến nhường nào, không khỏi ngẩn người không nói nên lời.
Nghĩ đến buổi chiều hôm đó tại thôn Hoàng Gia, sau khi ăn trưa đi dạo để tiêu cơm, hắn bất ngờ gặp Tiểu Bạch đang ghé cửa sổ vẫy chào hắn trong con ngõ nhỏ sâu hun hút. Đó là lần đầu tiên hắn biết nhà Tiểu Bạch, và cũng trong lần đó, hắn biết được Tiểu Bạch ban ngày một mình bị nhốt trong nhà.
Nghĩ đến cái buổi tối Tiểu Bạch chân trần chạy đến học viện tìm hắn. Đó là lần đầu tiên hắn thấy Tiểu Bạch khóc một cách bất lực, nước mắt tuôn rơi, nguyên nhân lại là vì Mã Lan Hoa có ý định không cho nàng tiếp tục đến học viện Tiểu Hồng Mã nữa.
...
Những ký ức thường ngày vốn không mấy khi được nhớ đến, giờ khắc này lại như bị khuấy động từ tận đáy lòng, ào ạt hiện về trong tâm trí, rõ ràng như thể mới hôm qua.
Hắn cúi đầu ngẩn người nhìn Tiểu Bạch đang say ngủ, tận đáy lòng một tiếng nói không ngừng mách bảo với hắn: "Đây là con gái của mình! Con bé đã phải chịu đựng biết bao cay đắng."
Duyên phận đúng là kỳ diệu đến thế, phảng phất như trong cõi vô hình đều có sự sắp đặt. Giữa biển người mênh mông, thế mà hết lần này đến lần khác, hắn lại hữu duyên gặp được Tiểu Bạch!
Mặc dù trước đây hắn không hề hay biết mình có một đứa con, chính là Tiểu Bạch, nhưng từ trước đó, hắn đã thật sự chú ý đến con bé. Trên người Tiểu Bạch, hắn nhìn thấy sự kiên cường, lạc quan và trưởng thành hoàn toàn không phù hợp với một đứa trẻ. Hắn nhìn thấy một đứa trẻ phải gánh vác quá nhiều gánh nặng không đáng phải chịu; nhìn thấy một đứa trẻ đã từng kiên cường đứng dậy như thế nào sau những lần vấp ngã, nuốt nước mắt vào trong, thậm chí còn phải giả vờ hung dữ để dọa nạt người khác, chỉ vì không muốn bị bắt nạt nữa.
Thật tình mà nói, Trương Thán không có quá nhiều cảm xúc và ký ức đối với Bạch Tân Vũ, như thể đó là một nhân vật chỉ tồn tại trong ký ức và tưởng tượng. Hắn biết, mình đã tách bạch bản thân khỏi "Trương Thán" đó; Bạch Tân Vũ thuộc về "Trương Thán" kia, không thuộc về hắn.
Nhưng đối với Tiểu Bạch, hắn lại không cách nào tách mình ra, không cách nào thờ ơ, bỏ mặc.
Ai biết được khi lần đầu tiên hắn biết Tiểu Bạch là con gái mình, hắn đã ngạc nhiên và cảm thấy hoang đường đến nhường nào!
Hắn không phải thánh nhân, càng không phải là người gỗ, không thể nào vì chỉ một bản xét nghiệm ADN hiện ra trước mắt mà tự nhiên chấp nhận mọi thứ, từ thể xác đến linh hồn, ngay lập tức!
Ai biết được khi hắn hồi tưởng lại từng li từng tí về những lần tiếp xúc với Tiểu Bạch, hắn đã yêu mến đứa trẻ này lúc nào không hay, và từ tận đáy lòng chấp nhận con bé! Từ tận đáy lòng muốn chăm sóc nàng, mang đến cho nàng cảm giác an toàn, và trao cho nàng tất cả mọi thứ.
Về mặt huyết thống, hắn không có đường chối cãi, Tiểu Bạch chính là con gái hắn.
Nhưng về mặt tình cảm, hắn cần một quá trình tuần tự để chấp nhận, và Tiểu Bạch cũng vậy.
Hắn nghĩ mình đã trải qua quá trình tự nhận thức đó, và đã chuẩn bị sẵn sàng.
Hôm nay, đối mặt với sự thật bất ngờ này, Tiểu Bạch kinh hãi, thất thố, bối rối, trốn tránh... Tất cả những biểu hiện và cảm xúc đó, Trương Thán đều có thể hiểu được. Tiểu Bạch cũng cần một quá trình để chấp nhận. Điều duy nhất hắn có thể làm lúc này, chính là thể hiện sự chân thành của mình, giữ vững sự kiên nhẫn, mang đến cho nàng sự ấm áp và cảm giác an toàn.
Cảm giác an toàn là quan trọng nhất.
Tiểu Bạch rõ ràng là rất thiếu cảm giác an toàn.
Đối mặt với một biến cố lớn như vậy trong đời, nàng sẽ cảm thấy bàng hoàng, thất thố, và sẽ vô thức chọn cách trốn tránh.
Mải nghĩ, không biết đã bao lâu nữa, trong cơn mơ màng, Trương Thán cảm nhận được có người rời giường, phát ra tiếng sột soạt.
Hắn biết đó là Tiểu Bạch. Vừa định mở mắt ra xem, bỗng nhiên cảm thấy một bàn tay nhỏ sờ lên trán hắn, trong lòng thầm nghĩ chẳng lẽ Tiểu Bạch đang thăm dò hắn? Bỗng nhiên cảm thấy da đầu tê dại, một lọn tóc bị giật mạnh.
"..."
Lúc hắn ngủ, Tiểu Bạch nhân cơ hội giật mấy lọn tóc của hắn, khiến Trương Thán đau đến nhe răng trợn mắt.
Hắn định mở to mắt, dọa cho cô bé sợ mà dừng tay, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, thôi vậy. Chắc Tiểu Bạch đang có uất ức trong lòng không thể nuốt trôi, cứ để nàng xả hết ra đi.
Trương Thán nhanh chóng hối hận vì quyết định này.
Vì giật tóc vẫn chưa "đã đời", Tiểu Bạch lại kéo tai hắn, giật ra phía ngoài.
Và chưa dừng lại ở đó.
Chát!
Một cái tát giáng xuống mặt!
Rồi lại một cái nữa!
Tiếp đến, nàng cào cào, cấu véo, cấu nhéo, ấn ấn, giật giật trên mặt hắn, miệng còn lẩm bẩm điều gì đó.
"..."
Đúng là một tiểu khuê nữ độc ác mà, ngay cả lúc ngủ cũng đánh "lão hán" của mình!
Không hổ là đứa trẻ "thí nhi hắc" thầm lén báo thù, có thù không để qua đêm, qua đêm không phải hảo hán.
"Giờ mở to mắt liệu có khiến nàng dừng tay không?" Trương Thán thầm nghĩ, cuối cùng vẫn nhịn. Cơn tức của Tiểu Bạch có vẻ lớn lắm, cứ để nàng xả cho hết đi. Dù sao thì hắn cũng đã chịu không ít "đòn độc" rồi, nếu bỏ dở nửa chừng, lần sau lại để Tiểu Bạch đánh lén một lần nữa.
Chỉ cầu mong bạn Tiểu Bạch đừng hung ác hơn nữa, ví dụ như móc mắt hắn ra chẳng hạn.
Tiểu Bạch không móc mắt hắn, mà là véo mũi hắn! Khiến hắn không thể thở.
"..."
Trương Thán bó tay, Tiểu Bạch có ngốc không chứ, véo mũi không cho thở như thế này là ép hắn tỉnh dậy tìm nàng "đánh nhau" phải không?
Muốn báo thù thì cứ lén lút mà báo, đừng như kiểu phá cửa hàng nhà người ta rồi còn dán tờ giấy lên tường ghi: "Kẻ phá tiệm, Tiểu Bạch là ta."
May thay, Tiểu Bạch véo mũi Trương Thán một lát rồi lại buông, nhưng chỉ vài giây sau lại bắt đầu véo tiếp.
Cô bé này thông minh thật, biết véo một lúc lại buông ra, để hắn thở được một hơi.
Sau khoảng ba lần như thế, Tiểu Bạch cuối cùng cũng yên tĩnh lại. Nhưng Trương Thán chẳng chút vui vẻ nào, bởi hắn linh cảm Tiểu Bạch sẽ không bỏ qua hắn dễ dàng như vậy, chắc chắn còn có chiêu tiếp theo, mà hắn không biết đó là gì, có khi còn hung ác hơn.
Điều này khiến hắn không khỏi nơm nớp lo sợ, vì không biết mới là điều đáng sợ nhất. Rất nhiều hảo hán khi đối mặt với cực hình đều có thể gắng gượng vượt qua, nhưng thường thì lại sụp đổ ngay trước đêm xử bắn.
Đúng lúc Trương Thán đang nơm nớp lo sợ, chuẩn bị mở mắt ra xem, bỗng nhiên cảm thấy một cây gậy chọc vào trán hắn.
Chẳng lẽ muốn dùng gậy đập vào trán mình?
Đập cho chết luôn sao?
Trương Thán định mở to mắt ngăn lại thảm kịch vô nhân đạo này, chợt nghe Tiểu Bạch phát ra tiếng "biubiubiu", cây gậy ở trán cứ thế liên tục chọc vào.
Đây là? Đang bắn hắn sao? Hành hình xử bắn?
Sau khi Trương Thán bị "xử bắn", Tiểu Bạch cuối cùng cũng dừng tay. Tiếng sột soạt lại vang lên, cô bé chui lại vào chăn tiếp tục ngủ.
Trương Thán mở mắt, trong bóng tối liếc nhìn Tiểu Bạch bên cạnh. Nàng chép chép miệng, xoay người, ngủ ngáy khò khò. Nghe có vẻ ngon giấc hơn lúc trước nhiều.
Trương Thán chờ một lát, xác định Tiểu Bạch đã ngủ say, hắn mới thò tay ra khỏi chăn, sờ lên mặt, tai, mũi, tóc của mình. Chúng thật thảm hại, đều gặp tai vạ, không hiểu sao bị đánh một trận.
Hắn đặc biệt trấn an cái tai, đúng hơn là tai trái, đoán chừng đã đỏ ửng cả rồi. Ai bảo tai trái gần Tiểu Bạch hơn chứ, nên bị "chăm sóc" đặc biệt. Tai phải dù cách khá xa, giữa hai cái tai còn có một cái đầu, nhưng cũng không thoát khỏi, bị cái "đứa bé" hung hãn kia kéo giật một vòng.
Hắn tay luồn vào trong chăn tìm kiếm, muốn tìm ra khẩu "súng" – thứ hung khí đã "bắn chết" hắn. Dưới gối Tiểu Bạch sờ được, đúng là một khẩu súng, súng bắn nước? Không thể lấy ra được, vì bị Tiểu Bạch đè lên. Hắn đành chờ đến hừng đông rời giường tìm cơ hội xem sao.
Trương Thán theo ánh trăng nhìn về phía Tiểu Bạch đang ngủ say. Con bé này sao lại có thể ngủ ngon lành đến thế? Mới làm chuyện xấu xong, không sợ bị "nạn nhân" trả thù sao?
Trương Thán nghĩ nghĩ, bỗng nhiên bật cười.
Thở dài một tiếng, hắn đắp chăn lại cho Tiểu Bạch, rồi nằm xuống. Mặc dù không có chút dấu hiệu nào là vừa bị đánh một trận, nhưng trong lòng hắn lại thoải mái hơn không ít. Quả không hổ danh là cô bé Bạch Xuân Hoa, một nhân vật dám đánh nhau tàn bạo với La Tử Khang, người lớn hơn nàng cả một vòng; là "tiểu tráng sĩ" dám đuổi theo mắng hắn, ông chủ học viện này, suốt mấy ngày trời; là "tổng tài bá đạo đáng yêu" dù chảy máu mũi cũng không thèm lau, trên mặt dính máu vẫn muốn đánh người. Bởi vậy, cảnh vừa rồi, mới đúng tác phong của nàng.
Thế nhưng, sau này có lẽ phải cẩn thận hơn, sống chung dưới một mái nhà, cúi đầu không thấy ngẩng đầu thấy, buổi tối còn có thể ngủ chung một giường, nhưng không thể đắc tội "nhóc con" hung ác này. Nếu không, ai mà biết nàng có thể làm ra chuyện gì nữa chứ, thật nguy hiểm biết bao.
E rằng sau này "bình dưỡng khí" cũng chẳng lo không có người ra tay được nữa, Trương Thán thầm nghĩ, rồi mơ màng chìm vào giấc ngủ.
Sáng sớm hôm sau, Trương Thán bị đánh thức bởi tiếng hát đinh tai nhức óc vang lên bên tai:
Mã Lan Hoa ~ Mã Lan Hoa ~ Một giàn có bảy quả dưa!
Trương Thán mở mắt, thấy Tiểu Bạch đang hát. Nghiêng đầu nhìn, cô bé vẫn nằm yên trong chăn, nhưng miệng thì không chịu yên, hát hò rất hăng say. Nghe thấy động tĩnh, thấy hắn tỉnh lại, nàng cũng chẳng bận tâm, tiếp tục nhìn trần kính, tự mình hát.
"Tiểu Bạch dậy sớm thế, tinh thần tốt ghê ha." Trương Thán nói.
Tiểu Bạch quay lại nhìn, đôi mắt sáng rực chằm chằm vào hắn.
Trương Thán tự nhủ trong lòng: "Đây là chuyện tốt, Tiểu Bạch không còn dùng "chiến tranh lạnh" như tối qua, không thèm để ý hắn nữa."
Ai ngờ...
"Hứ, ai cần chú lo!"
Chợt, bàn tay nhỏ thò xuống dưới gối, lấy ra một khẩu súng bắn nước, chĩa vào Trương Thán, mi���ng "nổ súng", "biubiubiu~~".
Tối qua "bắn chết" hắn rồi, sáng nay lại còn muốn "phanh thây" nữa chứ.
"..."
Trương Thán tự chuốc lấy nhục nhã, nhưng chẳng chút nào khó chịu, ít nhất là không thể hiện ra ngoài.
Hắn ngồi dậy, tựa lưng vào đầu giường, cầm điện thoại xem giờ. Mới 5 giờ rưỡi sáng! Trên mái vòm kính vẫn còn thấy được mặt trăng, nhưng ráng hồng đã trải rộng, trời đất sắp sáng bừng.
"Đói không? Con có muốn ăn gì không?" Trương Thán hỏi. Tinh thần dồi dào thế này, chắc lát nữa sẽ mệt lắm đây, phải bổ sung năng lượng thôi.
"Hứ, ai cần chú lo!"
Tiểu Bạch lại là câu nói đó.
Trương Thán bật cười ha ha, rồi "hợp tác" tìm ra bình giữ nhiệt. Bên trong là canh cá từ tối qua, vẫn còn ấm nóng.
Hắn vặn nắp, một làn hương canh cá nồng đậm thoảng ra. Tiểu Bạch không kìm lòng được hít mũi một cái, liếc nhanh sang rồi "hừ" một tiếng, quay mặt đi, tiếp tục hát thật to.
"Lại đây ăn một chút đi, chúng ta không đánh răng, cứ thế này mà ăn luôn, con có muốn ăn không?"
Tiểu Bạch kinh ngạc quay lại nhìn, vô thức nói: "Không đánh răng sẽ bị sâu răng đấy."
Trương Thán rót canh cá và thịt cá ra hai chén nhỏ, "Mọc thì mọc thôi, chú bây giờ không muốn đánh răng, chú chỉ muốn ăn thôi. Con có muốn ăn không? Bà nội không quản được, cậu mợ con cũng không quản được, nhưng con thì không dám phải không?"
Tiếng nói vừa dứt, Tiểu Bạch dọa lại: "Sạn sạn! Đưa đây cho lão tử ăn đi, lão tử đói muốn chết rồi!"
Ụt ụt ~~ bụng nhỏ cũng rất ăn ý, kịp thời kêu lên.
Truyện này thuộc về truyen.free, rất mong các bạn độc giả tiếp tục ủng hộ.