(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 660: Cùng Tiểu Bạch mua quần áo
Ăn xong điểm tâm, Trương Thán dẫn Tiểu Bạch ra cửa.
Thu sang, đông đến cũng không còn xa, nên sắm thêm cho Tiểu Bạch vài bộ quần áo mới.
Anh không đến thẳng đoàn làm phim ngay, mà đưa Tiểu Bạch đến một cửa hàng quần áo trên phố Tây Trường An, định chọn cho cô bé vài bộ trang phục thu đông.
"Đến rồi, chúng ta xuống xe thôi." Trương Thán dừng xe trong bãi đỗ của trung tâm thương mại, rồi dẫn Tiểu Bạch xuống.
Tiểu Bạch tò mò nhìn xung quanh, hỏi: "Đây là đâu ạ?"
Cô bé đâu phải đồ ngốc như Lưu Lưu, Đô Đô hay Hỉ Nhi, cô bé thông minh lắm chứ. Rõ ràng đây không phải nơi cô bé vẫn thường làm chim yến.
Có khi nào Trương lão bản bán mình đi không nhỉ? Anh anh anh!
"Đây là trung tâm thương mại, chúng ta đi dạo phố."
"Con là chim yến, dạo phố cái gì chứ!"
Tiểu Bạch nhất quyết không chịu xuống xe, vì cho rằng dạo phố không hợp với thân phận chim yến của mình, hệt như Lưu Lưu từng nghĩ rằng ngồi bên lề đường không hợp với thân phận Đại Lưu Lưu của cô bé vậy.
Đứa trẻ nào cũng có sự kiêu hãnh của riêng mình.
Trương Thán đứng cạnh xe dỗ dành: "Các diễn viên đều rất thích dạo phố đấy, chị Tô của con cũng rất thích đi dạo phố, chị ấy là một diễn viên lớn đó."
"Gì cơ? Chị Tô là ai ạ?"
"Tô Lan đó, là cô gái xinh đẹp đã mua cho con bao nhiêu đồ ăn ngon, đồ chơi đó."
"Con làm sao mà nhớ nổi."
...
Bỗng nhiên, Tiểu Bạch móc túi xách của mình ra, lấy điện thoại di động, áp vào tai, lớn tiếng nói vọng vào điện thoại: "Aloooo... Tiểu Mễ đó hả? Tiểu Mễ, Tiểu Mễ, mau gọi chị Tiểu Mẫn nghe điện thoại đi, con muốn nói chuyện với chị ấy, Trương lão bản dẫn con đi dạo phố nè..."
Không phải chứ? Trương Thán bán tín bán nghi hỏi: "Con thật sự gọi cho chị Tiểu Mẫn à?"
Tiểu Bạch gật đầu, ừ một tiếng, rồi lại tiếp tục lảm nhảm với Tiểu Mễ.
Trương Thán: "Không phải chứ???? Ta chỉ dẫn con đi dạo phố thôi mà, sao con lại đòi báo cảnh sát??"
"Hoắc hoắc hoắc ha ha ~~~"
Tiểu Bạch thấy Trương Thán có vẻ không vui, đưa điện thoại đang cầm tới, giơ ra cho Trương Thán xem: "Trêu chú thôi, Trương lão bản."
Điện thoại tắt đen sì, chẳng hề gọi đi đâu cả.
...
Không có chơi người như vậy chứ.
"Mau xuống đi, chúng ta đi dạo phố, thời tiết sắp lạnh rồi, chúng ta mua cho bà nội vài bộ quần áo ấm áp."
Tiểu Bạch nghe xong, mới chịu xuống xe, cõng cái túi nhỏ lẽo đẽo theo chân Trương Thán, được anh dắt tay nhỏ vào trung tâm thương mại.
Trung tâm thương mại này chủ yếu bán trang phục cao cấp, giá cả đắt đỏ, động một tí là vài nghìn tệ. May mà Tiểu Bạch không hiểu mấy chuyện này, chứ nếu đổi lại là Đàm Cẩm Nhi, chắc chắn sẽ bỏ cuộc giữa chừng ngay lập tức.
"Ông chủ, mời vào xem ạ? Mời ông vào xem một chút đi, mẫu nam thu đông mới về, đều là hàng thời thượng nhất." Không ít nhân viên tư vấn xinh đẹp đứng ở cửa mời chào khách.
Tiểu Bạch ngẩng mặt nhỏ tò mò nhìn mấy cô chị kia, thấy Trương lão bản dửng dưng không động, liền không khỏi chọc chọc vào đùi anh, nói: "Trương lão bản, họ đang gọi chú đó, sao chú không trả lời, phải lịch sự chứ ạ."
Trương Thán cúi đầu nói với cô bé: "Họ bán đồ nam, chúng ta không mua đồ nam, chúng ta mua đồ nữ."
"Sao lại mua đồ nữ ạ?" Tiểu Bạch ngơ ngác hỏi.
"Con và bà nội đều là con gái mà."
"À!" Tiểu Bạch giật mình, "Đúng rồi ạ, con làm sao mà quên mất."
"Vào đây, vào xem thử."
Trương Thán dắt Tiểu Bạch tiến vào một cửa hàng thời trang nữ phong cách Trung Quốc, cô nhân viên xinh đẹp lập tức tươi cười chào đón, hỏi muốn mua quần áo cho ai.
Trương Thán nhanh chóng quét mắt nhìn một lượt các món đồ trong tầm mắt, thấy rất hợp với phong cách của Khương lão sư, liền nói: "Muốn mua hai bộ quần áo cho một bà nội lớn tuổi, bà ấy cao khoảng 1m65..."
Cô nhân viên nghe xong, lập tức chọn ra một chiếc áo khoác mùa đông, bảo là vừa giữ ấm lại vừa đẹp, rất phù hợp với những bà nội có khí chất.
Trương Thán cảm thấy ổn, hỏi Tiểu Bạch thấy thế nào.
Tiểu Bạch vẻ mặt mơ hồ, chỉ biết gật đầu nói được.
Trương Thán cảm thấy, nếu vừa vào đã mua xong quần áo ngay thì có vẻ không đúng lắm, không còn gọi là đi dạo phố nữa. Cho nên, mặc dù thấy bộ quần áo trước mắt không tệ, nhưng anh vẫn quyết định xem thêm, xem nhiều hơn, so sánh nhiều hơn.
Tuy nhiên, dù có so sánh bao nhiêu cửa hàng đi nữa, anh cũng chỉ mất chưa đến một khắc đồng hồ để mua xong hai bộ quần áo cho Khương lão sư. Khi ra khỏi cửa, anh cúi đầu nhìn Tiểu Bạch, nhất thời chẳng nói gì.
Tiểu Bạch: "Chú nhìn gì ạ? Là chú muốn mua mà, Trương lão bản, con là bé nghèo mà, con làm gì có tiền, chú đừng trách con nhé, chú không được bắt nạt con đâu."
Trương Thán cười nói: "Ta biết con không có tiền, nhưng mấy bộ quần áo này cũng đâu tốn bao nhiêu tiền."
Tiểu Bạch thở phào nhẹ nhõm: "Vậy chú nhìn chằm chằm Tiểu Bạch làm gì??"
"Chúng ta mua có phải hơi nhanh không, con không phải con gái sao? Không muốn xem thêm chút nữa à?"
"Con là chim yến, con mới không thích dạo phố đâu."
Tiểu Bạch khinh khỉnh đi đằng trước, như thể việc đi dạo phố với Trương lão bản là một chuyện rất mất mặt vậy. Trong khi mấy cô nhân viên trong cửa hàng lại không nghĩ như vậy.
"Con đi đâu thế? Chúng ta còn phải đi mua đồ cho con nữa mà."
Hai người đi thang máy lên tầng trên một tầng, ở đó toàn là các cửa hàng quần áo trẻ em. Vừa nãy còn chẳng thèm đoái hoài đến những bộ trang phục rực rỡ muôn màu, Tiểu Bạch thoáng chốc đã như biến thành người khác, mắt nhìn không kịp, cứ chằm chằm chỉ vào những bộ quần áo xinh xắn trong tủ kính, nếu không phải được Trương Thán dắt tay, cô bé đã chạy ngay đến gần xem rồi, trông cũng rất thích mắt.
"Con muốn vào cửa hàng nào thì con tự chọn đi."
Tiểu Bạch lập tức chui tọt vào cửa hàng quần áo gần nhất, cô nhân viên tư vấn chào đón, hỏi xem cô bé thích gì, còn khen Tiểu Bạch đáng yêu nữa.
Tiểu Bạch kiêu hãnh đ��p lại: "Hoắc hoắc hoắc, cái này còn phải nói sao, con đáng yêu chết đi được."
Cô nhân viên ngẩn người, rồi bật cười phụ họa, đúng là đáng yêu thật. Cô cũng nói với Trương Thán: "Con gái anh thật đáng yêu, ánh mắt thật lanh lợi, rất giống anh."
Lời cô vừa dứt, Tiểu Bạch vốn đang xem những chiếc quần nhỏ lập tức nhảy ra xa.
...
"Bộ này, bộ này, cả bộ này nữa, đều muốn ạ, giúp con gói lại gọn gàng."
Cô nhân viên mừng rỡ gói đồ lại, Tiểu Bạch chép chép cái miệng nhỏ, e dè nói: "Trương lão bản, cái này không hay lắm đâu ạ ~~~"
"Cái gì không tốt?" Trương Thán hỏi.
"Con làm gì có tiền đâu."
"Không tốn bao nhiêu tiền đâu, chú trả cho."
"Thế thì con chẳng biết cảm ơn chú thế nào nữa."
"Đơn giản thôi mà, tối nay con ngủ cùng chú đi."
Tiểu Bạch ngẫm nghĩ một lát, vẫn thấy hơi thiệt thòi.
"Con làm Bổng Bổng Kê cho chú ăn nhé." Cô bé khoe khoang: "Bổng Bổng Kê con làm là món ngon nhất thế giới đó. Trương lão bản, chú thích ăn thì cứ bấm like đi, dì con tuy là người đã lớn tuổi rồi, nhưng dì ấy là người tốt, chỉ là hơi bẩn một chút thôi..."
Trương Thán: "..."
Tiểu Bạch cười phá lên.
Hai người tay xách nách mang đồ đạc về xe, Tiểu Bạch ngồi ở hàng ghế sau, lọt thỏm giữa đủ loại quần áo, cười toe toét, bỗng chỉ vào một bộ trang phục mùa thu màu đỏ trong số đó, nói với Trương Thán, muốn tặng bộ này cho Hỉ Nhi.
"Quần áo của Hỉ Nhi có một cái lỗ rách."
"À? Thật sao?" Trương Thán vừa lái xe vừa trò chuyện với Tiểu Bạch.
"Con thấy rồi, có một cái lỗ, ở bên trong, ở bên trong ấy."
Trương Thán qua gương chiếu hậu, thấy Tiểu Bạch chỉ vào tay áo trái.
"Nhưng mà, bộ quần áo màu đỏ này con không phải rất thích sao? Tặng cho Hỉ Nhi con không tiếc à?"
"Có lỗ sẽ lạnh lắm, để Hỉ Nhi mặc."
"Thế này đi, chúng ta mua thêm một bộ nữa, dành riêng cho Hỉ Nhi, tặng làm quà bất ngờ cho bé, được không? Còn bộ màu đỏ này, con cứ giữ lại, đây là chú mua riêng cho con, Hỉ Nhi cũng chưa chắc đã mặc vừa đâu."
Tiểu Bạch gật đầu đồng ý, thế là hai người quay lại trung tâm thương mại. Khi xuống xe, Tiểu Bạch xách theo một bộ quần áo. Trương Thán bảo cô bé để quần áo lại trên xe, đừng mang theo, nhưng Tiểu Bạch nói muốn trả lại bộ quần áo này, lấy tiền về rồi mua cho Hỉ Nhi, như vậy cũng không cần Trương Thán phải tốn nhiều tiền.
Truyện này do truyen.free chuyển ngữ và bảo lưu toàn bộ quyền lợi.