Sáng sớm hôm sau, Tiểu Bạch nằm lì không dậy. Khi được gọi, nàng lẩm bẩm nói mình bị ốm, nhưng trán lại chẳng nóng chút nào. Nàng lại bảo mình bị đau bụng nhẹ, chứ không phải là muốn đi ngoài.

Trương Thán loay hoay một hồi, chẳng kiểm tra ra vấn đề gì. Giá mà Lưu Lưu có ở đây thì tốt rồi, mang hộp cấp cứu của cô ấy đến, nhìn Tiểu Bạch một cái là biết ngay có bệnh hay không.

Khương lão sư bảo cứ mặc kệ Tiểu Bạch đi, như thể chẳng hề lo lắng chút nào về "bệnh tình" của cô bé.

Trương Thán nói: "Có phải tối qua uống nhiều nước trái cây nên bị lạnh bụng không?"

Khương lão sư đáp: "Không phải đâu, anh không cần lo lắng, lát nữa con bé sẽ khỏe ngay thôi."

Nàng nói một cách chắc chắn như vậy, Trương Thán không tiện hoài nghi, đành phải tin tưởng.

Khương lão sư đến bên giường, nói với Tiểu Bạch đang lẩm bẩm dưới chăn: "Trương lão bản bảo hôm nay không đi nữa đâu, Tiểu Bạch muốn ngủ bao lâu thì ngủ bấy lâu đi."

Tiếng lẩm bẩm dưới chăn lập tức dừng lại. Một lát sau, tiếng sột soạt vang lên, một cái đầu nhỏ thò ra, mái tóc bù xù như vừa trải qua một vụ nổ.

"Không đi thật sao?"

"Không đi."

"Vậy khi nào thì đi ạ?"

"Ngày mai. Con không đau bụng nữa à?"

". . . Ai u ~~ cái bụng nhỏ của con đau quá nha, có phải là con có em bé rồi không ạ?"

Tiểu Bạch lẩm bẩm, rồi lại nằm lăn ra, lăn lộn trên giường. Nhưng lần này không phải đau đớn, mà là đang giở trò làm nũng, hệt như chú cún con lăn lộn trên bãi cỏ dưới nắng đẹp.

Khương lão sư ra ngoài ăn sáng cùng Trương Thán. Tiểu Bạch, theo nguyên tắc đã diễn là phải diễn cho trọn vai, quyết định nằm thêm một lát nữa, để giữ cho đúng với vai diễn Trương lão bản đã "giao" cho mình. Bỗng nhiên, ngoài cửa sổ vọng vào tiếng trẻ con nói chuyện, hơn nữa không chỉ hai mà là mấy đứa liền.

Tiểu Bạch đứng hẳn lên giường, nhìn ra ngoài qua khung cửa sổ. Cô bé thấy mấy đứa trẻ trong thôn xuất hiện trong sân nhà mình, lượn lờ quanh chỗ tối qua bắn pháo hoa, nhặt nhạnh những mảnh xác pháo trên mặt đất, bàn tán xôn xao rằng pháo hoa mọi người thấy tối qua chính là từ chỗ này bay lên trời.

"Các bạn ơi, các bạn ơi ——" Tiểu Bạch vẫy tay qua cửa sổ.

"Tiểu Bạch, tóc cậu sao thế? Cậu uốn tóc à?" Một cô bé ngạc nhiên đánh giá kiểu tóc của nàng.

Tiểu Bạch vuốt vuốt mái tóc bù xù, đắc ý nói đây là kiểu tóc mới đáng yêu nhất, vô cùng độc đáo.

Mấy đứa trẻ ngoài cửa sổ đều ngạc nhiên: "Còn có kiểu đáng yêu như thế này sao?"

"Pháo hoa đẹp không?" Tiểu Bạch hỏi.

Mấy đứa trẻ đều nói rất đẹp.

"Tóc tớ đẹp không?"

Mấy đứa trẻ chỉ nhìn mà không nói gì.

"Tóc tớ cũng đẹp như pháo hoa vậy, mấy bạn nhỏ bên ngoài đều để kiểu này đó."

Mấy đứa trẻ lại ngạc nhiên, có kiểu tóc như thế này ư? Chợt một đứa trẻ có vẻ hiểu chuyện nói, mẹ nó uốn tóc xoăn tít như thịt viên, nghe nói cũng là kiểu tóc được mọi người bên ngoài yêu thích.

Xem ra, kiểu tóc của Tiểu Bạch bây giờ cũng vậy thôi. Bọn chúng không hiểu, nhưng không có nghĩa là nó không đáng yêu.

Trương Thán xuất hiện ở cửa phòng ngủ và nói: "Con xuống giường ăn sáng rồi nói chuyện với mọi người chẳng phải tốt hơn sao? Hơn nữa, mấy đứa bạn con lát nữa muốn đi hái hồng đó, nếu con muốn đi thì còn không mau xuống giường?"

Tiểu Bạch nghe xong, lập tức phấn chấn hẳn lên, nhảy xuống giường, vọt ra sân, ầm ầm ra giếng bơm nước đánh răng rửa mặt. Miệng đầy bọt kem mà vẫn không quên vừa nói chuyện phiếm với mấy đứa bạn.

Rất nhanh, Tiểu Bạch từ sân xông vào phòng, bưng lấy bát nhỏ của mình rồi ăn ngay. Trương Thán và Khương lão sư đồng loạt nhìn về phía nàng.

"Sao thế?"

"Con không đau bụng nữa à?"

"Hay thật đó, kỳ diệu ghê."

"Kỳ diệu thần thánh luôn ấy chứ."

"Ặc ha ha ha ~~"

"Tóc con sao vậy?"

"Mấy bạn nhỏ bên ngoài đều để kiểu này đó."

"Bạn nhỏ nào bên ngoài để kiểu này?"

Tiểu Bạch lúc này mới nhớ ra, trước mặt đây là Trương lão bản chứ không phải mấy đứa nhóc ngố ngoài sân. Thế nên đành phải nói thật, rằng cô bé ngủ ra nông nỗi này, không tài nào vuốt lại được.

Khương lão sư bảo phải dùng nước chải cho mượt lại, nhưng Tiểu Bạch lắc đầu lia lịa. Cô bé đâu có thời gian, ăn sáng xong còn phải đi hái hồng cùng mấy đứa bạn đâu, mà nếu là đi "trộm" thì càng kích thích hơn ấy chứ.

Nàng đứng trong sân, gọi to về phía nhà Đôn Tử bên kia: "Đôn Tử —— mau lại đây, mình đi "trộm" hồng nào! ! !"

Vừa dứt lời, liền thấy một bóng người nhỏ xíu bay như gió từ bụi cây vọt ra, hiện ra trên bờ ruộng. Chẳng may trượt chân, cậu bé lộn nhào vào ruộng bên cạnh, khiến đám trẻ trên sườn đồi nhỏ này thi nhau kêu lên kinh hãi. Nhưng chợt bóng người nhỏ đó lại xuất hiện, chạy như bay dọc theo bờ ruộng đến... Đôn Tử đã tới, thở hổn hển, người còn dính bùn đất.

Đám trẻ trong thôn đã tề tựu đông đủ, cùng nhau lên đường "chinh phạt", hò hét ầm ĩ đi hái hồng. Chắc nhà nào đó sắp xui xẻo rồi đây.

Cả bọn nhóc con ra khỏi sân, xuống dốc, nhìn thấy chiếc ô tô đậu dưới chân dốc. Chúng tò mò đi đến xem xét, bàn tán xem cái xe này chạy nhanh đến mức nào.

Tiểu Bạch lúc này có quyền phát biểu nhất.

"Nhanh lắm ~ xẹt một cái, từ chỗ này đã đến tận đằng kia rồi!"

Mấy đứa trẻ theo tay nhỏ của cô bé nhìn về phía đó, là nhà Đôn Tử.

Tiểu Bạch bảo còn xa hơn nữa, đó là ngọn núi phía sau nhà Đôn Tử. Tiểu Bạch lại bảo còn xa hơn nữa, đó là cây đại thụ trên đỉnh núi nhọn kia. Tiểu Bạch lại bảo còn xa hơn nữa, đó là tảng đá lớn phía sau cây đại thụ đó. Tiểu Bạch lúc này mới gật gù, bảo là nhanh như vậy đó, chỉ cần xẹt một cái thôi.

Có đứa trẻ đã bò lên trên nắp capo, Tiểu Bạch đi kéo cửa xe, định mời mọi người vào ngồi một lát, dù sao khách đến nhà mà. Nhưng kéo mãi không ra.

"Các con đang làm gì vậy? Đừng phá xe tôi chứ." Trương Thán đứng từ trên cao trong sân nói vọng xuống.

Mấy đứa trẻ như ong vỡ tổ mà chạy tán loạn, như thể sợ anh ta sẽ ăn thịt chúng. Mấy đứa trẻ khác làm vậy thì Trương Thán còn có thể hiểu, nhưng Tiểu Bạch làm sao cũng thế? Chẳng lẽ con bé còn không hiểu rõ anh sao?

Cả bọn nhóc con léo nhéo trèo lên cầu nhỏ, nhìn thấy đàn vịt nhỏ dưới dòng sông, không khỏi cất tiếng hát bài đồng dao quen thuộc: "Dưới chân cầu lớn, bơi qua một đàn vịt, cạp cạp cạp cạp cạp cạp ~~~~~"

Đàn vịt nhỏ hùa theo tiếng kêu của chúng một hồi, rồi xuôi theo dòng sông bơi đi, đám Tiểu Bạch lúc này mới chịu rời đi. Có đứa bắt được một con bọ rầy trong bụi cây ven đường, Tiểu Bạch thì không tìm được con bọ rầy nào, nhưng cô bé hái một bông hoa bí đỏ trong luống rau, cài lên đầu mình, ngay lập tức cảm thấy mình đẹp như tranh vẽ.

Mấy đứa trẻ cũng như ong vỡ tổ kéo nhau đi hái hoa bí đỏ, chọc giận những con ong mật đang hút mật bên trong bông hoa. Ong mật kêu vo ve bay lên không trung, múa may nghênh chiến, dọa chúng phải chạy trối chết dọc theo con đường nhỏ, chạy đến trước một vạt rừng hồng. Đây chính là mục đích của chuyến đi này.

Một người chú từ trong rừng chui ra, nhìn thấy bọn trẻ cũng không lấy làm lạ, vẫy tay gọi chúng lại: "Sao bây giờ mới tới? Nhanh lên, mỗi đứa cầm một cái giỏ tre, vào hái loại hồng ngon nhất nào!"

Tiểu Bạch tức nổ đom đóm mắt, lẩm bẩm cầm giỏ tre đi vào rừng. Tiện tay cô bé hái một quả hồng đỏ tươi, nhét vào miệng. Nước hồng đầy miệng, ngọt lịm.

Bản dịch văn học này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi sử dụng.