(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 559: Tiểu ô quy
Lúc chạng vạng tối, Trương Thán cùng Hoàng Môi Môi đưa hai đứa nhỏ về nhà. Dì Hoàng hẹn họ tối đến nhà ăn cơm.
Trong phòng khách, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười của trẻ con. Dì Hoàng vừa nấu cơm, vừa cười nhìn ra ngoài, chỉ thấy hai bé đang xem TV, tiếng các nhân vật hoạt hình trong TV vọng ra.
"Nhà phải có trẻ con mới thực sự là nhà," Dì Hoàng cảm thán nói. Chú Hoàng đang phụ giúp thì im lặng không nói gì, để tránh bị vạ lây.
"Chú, để cháu làm, chú ra phòng khách nghỉ ngơi đi ạ." Trương Thán đến phụ giúp.
"Con cứ ngồi đi, để chú làm là được." Chú Hoàng nói.
"Thôi để cháu làm."
"Để chú làm, con nghỉ ngơi đi."
Dì Hoàng chen vào: "Bảo chú nghỉ ngơi thì chú đi đi, chỗ này không có phần của chú đâu, ra ngoài!"
Chú Hoàng hậm hực đi ra ngoài. Dì Hoàng cười nói với Trương Thán: "Trương Thán, đóng cửa lại đi. Chuyện của Môi Môi thế nào rồi? Kể dì nghe với."
Trong phòng khách, Hoàng Môi Môi đang chán ngán. Cô bé liếc nhìn bộ phim hoạt hình trên TV, lại càng thấy chán hơn, nhưng lại chẳng thể đi đâu được. Bố mẹ cô bé bảo cô là chủ nhà, cần phải tiếp đón khách thật chu đáo, mà khách chính là hai cục cưng nhỏ đang ngồi trên sofa kia.
Thế thì phải tiếp đón thôi. Có phim hoạt hình cho các bé xem, hai đứa nhỏ cứ như cá gặp nước, mê mải xem đến quên cả xung quanh.
"Bố ơi, ra đánh cờ đi ạ." Hoàng Môi Môi thấy bố mình rảnh rỗi, lập tức dọn cờ tướng ra, hớn hở mời mọc.
Chú Hoàng lòng cũng ngứa ngáy, nhưng vì mình toàn thua, nên chắc tối nay cũng chẳng thắng nổi. Cuốn « Đại Đường Tam Bách Ván Cờ » kia ông vẫn chưa nghiên cứu triệt để.
Hoàng Môi Môi đoán được ý chú, liền nói: "Lần này chúng ta không cá tiền, cũng chẳng cá cược việc nhà như rửa bát, quét dọn gì hết. Chúng ta cá cược hai cô bé kia đi."
Cô bé chỉ vào Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đang xem TV.
"Hai cô bé ư?" Chú Hoàng kinh ngạc nói, "Con muốn bán trẻ con sao?"
"Xí, bán buôn trẻ con gì chứ. Cháu là nói, ai thua thì người đó trông hai bé. Cháu muốn về phòng, khi nào có cơm tối rồi thì cháu mới ra."
Thế này chẳng khác nào không có tiền cược, nên chú Hoàng thống khoái nhận lời. Hai người liền lập tức đặt cờ lạch cạch. Đừng thấy chú Hoàng chơi cờ chẳng ra sao, nhưng khí thế đủ đầy, nhìn qua rất đáng sợ. Tiểu Bạch liền bị dọa, bỏ phim hoạt hình xuống, tò mò kéo ghế đẩu lại xem.
"Thua rồi, thua rồi!" Chú Hoàng vứt cờ đầu hàng. "Chú sẽ trông Tiểu Bạch và Hỉ Nhi, con muốn làm gì thì làm đi."
"Ha ha ha ~" Hoàng Môi Môi đắc ý cười. Thấy bố mình ủ rũ, để tránh đả kích quá mức lòng tự tin của ông, lỡ sau này ông lại chẳng chơi với cô bé nữa thì sao, vì thế liền động viên nói: "Kì thực, hôm nay bố chơi cờ tiến bộ rất nhiều đó, con thấy khó khăn lắm mới thắng được."
"Thật không?"
"Thật mà."
"Cái này là cái gì ạ?" Ngồi ở một bên, Tiểu Bạch nhịn không được, tò mò hỏi, chạm vào một quân "Pháo". Cô bé cũng bắt chước kiểu đánh cờ của hai người ban nãy, phát một vỗ mạnh xuống bàn, khiến Hỉ Nhi cũng tò mò ghé lại.
Hoàng Môi Môi vốn dĩ muốn xua các bé ra, bỗng nhiên lại bỏ ý nghĩ đó đi, cười ha ha hỏi: "Tiểu Bạch, cái này gọi là cờ tướng đó, em muốn học không? Chị dạy cho em."
Tiểu Bạch ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, ngẩn ra một lúc, chợt vui vẻ gật đầu.
"Ôi ôi ôi ôi~~~" Hoàng Môi Môi cười gian, "Bố tránh ra đi, để Tiểu Bạch lên đây."
Chú Hoàng không yên lòng, "Con đừng có mà bắt nạt Tiểu Bạch nha."
"Làm sao có thể chứ." Hoàng Môi Môi cam đoan.
Khi Trương Thán từ nhà bếp mở cửa bước ra, bưng thức ăn lên bàn, bỗng thấy Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đang đi chân trần, tất không thấy đâu, còn quay lưng về phía anh.
"Sao hai đứa không đi tất thế?" Trương Thán đặt thức ăn xuống, hỏi.
Tiểu Bạch và Hỉ Nhi nghe tiếng liền quay đầu lại, nhìn Trương Thán mà ngây người ra, rồi bật cười hỏi: "Hai đứa làm gì thế này? Sao trên mặt lại vẽ đầy rùa con vậy?"
Trên mặt Tiểu Bạch và Hỉ Nhi vẽ đầy rùa con, đều là do thua cuộc cá cược nên bị Hoàng Môi Môi vẽ. Hỉ Nhi không có đánh cờ, nhưng cô bé cũng phải chịu một phần hình phạt, ai bảo cô bé hùa theo Tiểu Bạch chứ, Tiểu Bạch bị vẽ đầy mặt thì cô bé cũng bị vẽ theo.
Tiểu Bạch mặt nhỏ xịu, nhấc một bàn chân lên, nói: "Trong này còn có nữa ạ."
Trên bàn chân cũng vẽ rùa con.
Hỉ Nhi cũng giơ chân lên, cô bé cũng có.
"Hai đứa, đúng là thảm thật, do Hoàng Môi Môi bày trò phải không?"
Trương Thán nhìn về phía Hoàng Môi Môi. Hoàng Môi Môi cười ha ha, đắc ý thỏa mãn. Hôm nay ở sơn trang đi chơi, cô bé bị hai nhóc này hành hạ quá sức, muốn mắng cũng không được mắng, muốn đánh cũng chẳng thể đánh, giờ mới coi như được thở phào nhẹ nhõm.
Bỗng nhiên cô bé nhìn về phía nhà bếp, thấy Dì Hoàng xông ra, liền sợ hãi co cẳng chạy biến.
Dì Hoàng giận dữ nói: "Con có giỏi thì đừng chạy! Lại đây ngay! Mau rửa sạch mấy con rùa con trên người Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đi!"
Hoàng Môi Môi đã trốn vào phòng ngủ của mình, Dì Hoàng chẳng tha, chặn ngay trước cửa, mắng: "Ngày nào cũng chỉ biết chơi cờ tướng, xem có sở thích nào của con gái không chứ! Bắt nạt thằng cháu con nhà người ta, thắng hơn một ngàn đồng của nó mà không trả lại, không biết hối lỗi, còn vênh váo tự đắc. Giờ thì hay rồi, người ta cũng chẳng thèm đến tìm con nữa, đi mà ngâm nước nóng đi! Đáng đời con ế chồng! Cái loại con gái thẳng tính như sắt thép này, có thằng con trai nào thèm thích chứ?! Bắt nạt người ta chưa đủ hay sao, lại còn quay sang bắt nạt Tiểu Bạch và Hỉ Nhi, xem hai đứa bé đáng yêu này bị vẽ đầy rùa con, con nào con nấy xấu xí hơn cả rùa thật!..."
Dì Hoàng vừa mắng Hoàng Môi Môi, Trương Thán vừa cười đưa Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đi rửa mặt, rửa chân.
"Đứng yên nào, anh chụp cho hai đứa một tấm ảnh, để làm kỷ niệm nha." Trương Thán đặt hai đứa bé đứng cạnh nhau, rút điện thoại ra chụp ảnh.
Tiểu Bạch rầu rĩ nói: "Em thua thảm hại quá, huhu."
Trương Thán nhịn cười hỏi: "Thế còn Hỉ Nhi thì sao?"
Hỉ Nhi nhìn mấy con rùa con trên mặt Tiểu Bạch, cười ha hả, còn bảo rất vui, xem bộ dáng còn muốn chơi nữa.
Cạch ~ Trương Thán chụp ảnh cho hai bé, dẫn các bé đi rửa sạch mấy con rùa con, rồi trở lại ăn cơm. Hoàng Môi Môi đã từ phòng ngủ ra ngoài, đang bưng thức ăn, xới cơm cho mọi người. Thấy Trương Thán xuất hiện, cô bé liền trừng mắt nhìn anh một cái thật dữ tợn: "Đồ phản bội!"
Chuyện cô bé thắng tiền của thằng cháu con nhà người ta, cô bé chỉ kể cho mỗi Trương Thán biết. Giờ mẹ cô bé lại biết, khỏi cần đoán, chắc chắn là Trương Thán làm, hơn nữa rất có thể chính là lúc nấu cơm vừa nãy anh đã "mách lẻo".
Tiểu Bạch nghe được, đứng ra bênh vực lẽ phải, bảo vệ Trương lão bản: "Trương lão bản chẳng phải đồ phản bội đâu."
Hoàng Môi Môi: "Anh ta chính là kẻ phản bội lớn nhất!"
"Anh ấy không phải!" Tiểu Bạch cố cãi.
"Anh ấy là!"
"Không phải!"
"Là! Anh ấy chính là."
"Không phải, anh ấy chính là không phải!"
Trương Thán kéo Tiểu Bạch đi, nói: "Chúng ta đừng ở chung với kẻ phản bội này, cô ta sẽ bắt nạt trẻ con đó. Đúng rồi, Hỉ Nhi, cháu với Tiểu Bạch mua bánh mật chiên đâu rồi? Mau lấy ra cho dì Viên trưởng ăn thử xem nào."
Bọn họ đến nhà chú Hoàng làm khách không đi tay không. Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đã góp tiền mua một phần bánh mật chiên, ít nhiều cũng là tấm lòng, trẻ con đâu có ăn bám mãi được.
Hai đứa nhỏ này mới nhớ ra bánh mật chiên vẫn còn trong túi của mình, liền chạy đến lấy ra, mời Dì Hoàng và Chú Hoàng nếm thử.
Tiểu Bạch xoa xoa tay nhỏ, mong chờ lời nhận xét của người lớn: "Có ngon không ạ?"
Hỉ Nhi nhanh nhảu đáp lời: "Hi hi hi, ngon lắm ạ."
Tiểu Bạch: "Hỉ nhi, chị không hỏi em đâu."
"Ngon lắm ạ." Dì Hoàng và Chú Hoàng đều nói ngon. "Ăn cơm đi nào. Nghe nói Tiểu Bạch thích ăn gà phải không, à này, đây là món gà om Dì làm đó. Còn Hỉ Nhi thì sao? Thích ăn gì nào?"
Hỉ Nhi lắc lư đôi chân nhỏ, nói cô bé cái gì cũng thích ăn, khen dì Viên trưởng nấu ăn ngon.
Hoàng Môi Môi nhìn chằm chằm cô bé: "Nhóc con, em nói thật đấy à? Chẳng phải em chỉ nói thật, chưa bao giờ nói dối sao?"
Hỉ Nhi còn chưa kịp lên tiếng, Dì Hoàng đã kịp trừng mắt nhìn Hoàng Môi Môi: "Hỉ Nhi khen ta nấu ăn ngon thì sao? Con không phục hay sao? Không thì ngày mai con nấu cơm đi, để mọi người nếm thử "ẩm thực hắc ám" của con."
Vừa mới bắt đầu ăn, chưa được mấy miếng, điện thoại Trương Thán reo. Màn hình hiển thị là Chu Nhược Phổ.
Anh đứng dậy ra sân nghe điện thoại. Chu Nhược Phổ nói muốn mời anh ăn cơm tối.
Bản chỉnh sửa văn phong này là tài sản độc quyền của truyen.free.