Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 541: Này qua oa tử

Mặc dù Khương lão sư đã đồng ý cho Trương Thán đưa Tiểu Bạch về Phổ Giang ngay ngày hôm sau, nhưng Trương Thán vẫn quyết định ở lại thêm hai ngày nữa, đến ngày thứ ba mới đi. Tiểu Bạch ở đây rất vui, được ở bên bà nội và những người bạn nhỏ của mình thêm chút nữa.

Ban đầu, Khương lão sư không hề nhắc đến chuyện Tiểu Bạch, mãi đến vài ngày sau mới tìm Trương Thán đ��� nói chuyện. Trương Thán hiểu rõ dụng ý của bà: một mặt là hy vọng anh có thể hòa nhập vào cuộc sống của Tiểu Bạch, để tự mình trải nghiệm quá trình trưởng thành của con bé; mặt khác là bà muốn được nhìn ngắm Tiểu Bạch với tư cách một người bà nhiều hơn, vì khi Tiểu Bạch nhận cha, có thể bà sẽ mất đi con bé. Rốt cuộc, nói nghiêm túc thì, bà và Tiểu Bạch không hề có bất kỳ quan hệ huyết thống nào.

Cuộc nói chuyện tối hôm đó của Trương Thán đã khiến Khương lão sư thầm thở phào nhẹ nhõm. Bà thật sự không nỡ xa Tiểu Bạch. Cuộc đời bà đã đi đến hồi kết, và Tiểu Bạch chính là trụ cột tinh thần giúp bà kiên trì đến giờ. Nghe Trương Thán đảm bảo rằng bà vẫn sẽ là bà nội của Tiểu Bạch, và có thời gian anh vẫn sẽ đưa con bé về thăm, bà không biết lời hứa đó có thực sự thành hiện thực hay không, nhưng chỉ cần có câu nói ấy thôi, bà đã cảm thấy rất mãn nguyện và trong lòng vui mừng khôn xiết.

Buổi tối cuối cùng, Trương Thán tự mình xuống bếp, chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn cho mọi người. Ăn xong bữa cơm này, sáng mai họ sẽ phải rời đi.

Đôn Tử và mẹ cậu bé cũng được mời đến. Cả nhà vui vẻ hòa thuận, rộn rã tiếng cười nói. Nơi nào có trẻ con, nơi đó chẳng bao giờ buồn tẻ.

Khương lão sư nhìn Trương Thán đang bận rộn, nhìn Tiểu Bạch chạy nhảy khắp nhà, trong lòng không khỏi cảm thấy hụt hẫng.

Bà cùng Trương Thán và Mã Lan Hoa đã bàn bạc xong, tạm thời sẽ không nói cho Tiểu Bạch về thân thế của con bé. Trước hết, cứ để Trương Thán và Tiểu Bạch sống cùng nhau, rồi dần dần theo thời gian sẽ kể cho con bé nghe.

Cuộc sống của Tiểu Bạch vẫn sẽ gắn liền với Bạch Kiến Bình và Mã Lan Hoa, nhưng Trương Thán sẽ dần hòa nhập vào đó, để con bé không phải chịu bất kỳ sự đau khổ nào.

Trương Thán vốn định đưa Khương lão sư một khoản tiền, nhưng bà kiên quyết không nhận, dù thế nào cũng không chịu. Anh muốn giúp bà cải thiện điều kiện sống, bà cũng không đồng ý, nói rằng ngôi nhà hiện tại càng ấm áp và thân thuộc hơn.

"Cạn ly ~~ cạn ly ——" Tiểu Bạch và Đôn Tử ngồi phía trước bàn, nâng những chiếc ly nhỏ của mình lên, hớn hở muốn chạm cốc với mọi người, mặc dù trong ly chỉ là nước cốt dừa.

Mẹ Đôn Tử không ngừng lén lút quan sát Trương Thán và Tiểu Bạch, càng nhìn càng thấy hai người thật sự rất giống nhau, nét mặt cực kỳ tương đồng. Bà đã nghe Mã Lan Hoa kể rằng cha ruột của Tiểu Bạch đã tìm thấy, chính là vị Trương lão bản trẻ tuổi này. Mấy ngày liền thắc mắc của bà cuối cùng cũng được giải đáp, thảo nào Trương lão bản lại ngàn dặm xa xôi đưa Tiểu Bạch về cái làng nhỏ này. Một mặt bà đau lòng cho Khương lão sư, mặt khác lại không khỏi vui mừng cho Tiểu Bạch. Cô bé này lớn lên thế nào, bà là người rõ nhất, khổ sở trăm bề, từ nhỏ đã không có cha mẹ, thật sự đáng thương. Giờ đây cuối cùng cũng tìm được người thân, bà chúc phúc cho con bé.

Bà gắp cho Đôn Tử một miếng thịt, Đôn Tử há miệng cười toe toét với mẹ, rồi quay đầu gắp miếng thịt đó cho Tiểu Bạch. Mẹ Đôn Tử lập tức thấy tâm trạng phức tạp. Đôn Tử từ nhỏ đã lớn lên cùng Tiểu Bạch, hai đứa như hình với bóng. Nếu Tiểu Bạch đi rồi, Đôn Tử sẽ không còn ai chơi cùng.

Bữa tối kết thúc trong không khí vui vẻ. Tiểu Bạch và Đôn Tử chạy ra sân bắt đom đóm, còn Trương Thán và mấy người lớn thì ngồi trò chuyện trong sân. Trăng treo giữa trời, ánh trăng bạc phủ khắp nơi. Từ ruộng nước cách đó không xa vọng lại tiếng ếch kêu từng hồi, không khí thoang thoảng mùi lúa chín của mùa gặt.

Sáng sớm hôm sau, Tiểu Bạch khóc như mưa, cùng Trương Thán và Mã Lan Hoa lên xe, rời khỏi làng Bạch Gia.

Làng Bạch Gia sáng sớm còn chìm trong một màn sương trắng xóa, khói bếp lượn lờ, mọi người bắt đầu chuẩn bị bữa sáng.

Đôn Tử chắc vẫn còn đang ngủ, không biết Tiểu Bạch sắp đi. Khi tỉnh dậy và tìm Tiểu Bạch chơi, hẳn là cậu bé sẽ rất rất buồn. Hôm qua mẹ Đôn Tử đã nói với cậu bé rằng Tiểu Bạch sẽ đi hôm nay, nhưng trẻ con vốn không nhớ lâu, chúng không ghi nhớ những tin tức không vui ấy.

Bà nội đứng lặng ở cổng nhà cũ, dõi theo họ lên xe rời đi. Đôi mắt bà tràn đầy vẻ quyến luyến, nhưng những lời thừa thãi đều giấu kín trong lòng, chỉ vẫy tay, chúc họ thượng lộ bình an. Cả đời bà sống trong căn nhà cũ nát, trống trải này, còn Tiểu Bạch sẽ có một cuộc đời ở nơi xa, có một tương lai tốt đẹp hơn. Nghĩ đến đây, căn bệnh lớn nhất trong đời bà cũng nguôi ngoai đi rất nhiều.

Nhìn làng Bạch Gia ẩn hiện giữa mây núi dần khuất khỏi tầm mắt, Trương Thán xoa xoa cái đầu quả dưa của Tiểu Bạch, lau đi nước mắt cho con bé, dịu dàng an ủi: "Đừng khóc, một thời gian nữa chúng ta sẽ về thăm bà nội mà."

Tiểu Bạch ngơ ngác gật đầu, nhưng trong đầu vẫn chưa hiểu rõ, vì sao trước khi đi bà nội lại dặn đi dặn lại rằng sau này phải nghe lời Trương lão bản.

Đến trưa, cả đoàn người đã về đến Phổ Giang. Suốt dọc đường, Tiểu Bạch giận dỗi Mã Lan Hoa, cố tình phớt lờ cô ấy, vì Mã Lan Hoa đã cưỡng ép bế con bé lên xe. Trong mắt Tiểu Bạch, vì thế mà con bé đã không kịp chào tạm biệt bà nội.

"Cô bò ra, trốn sang một bên đi!" Tiểu Bạch ghét bỏ Mã Lan Hoa, bảo cô ấy tránh ra chỗ khác, đừng làm chướng mắt mình. Điều này khiến Mã Lan Hoa tức đến phát điên. Có chỗ dựa rồi đúng là khác hẳn! Sau này còn không quậy phá, ngày nào cũng làm mình làm mẩy với Mã Lan Hoa sao?

Cô ấy hậm hực về nhà trước, còn Tiểu Bạch thì đi shopping cùng Trương Thán, mua quà cho các bạn nhỏ ở trường Tiểu Hồng Mã.

"Cái này thế nào?" Trương Thán dẫn Tiểu Bạch đến khu đồ chơi. Tiểu Bạch lập tức hoa mắt, nhanh chóng lạc lối giữa đủ loại búp bê, thú bông, khuôn mặt nhỏ nhắn nở nụ cười ngây thơ, thích thú không thôi.

"Được đó ạ." Tiểu Bạch sảng khoái đồng ý với lựa chọn của Trương Thán. Đó là một chú heo nhồi bông, trông thật đáng yêu, mập ú, trắng hồng. Cô bé quyết định tặng cho Lưu Lưu, vì hai bạn giống nhau, không chỉ lớn lên giống, mà tên cũng giống, một bạn tên là Lưu Lưu, một bạn tên là "lưu lưu".

Cô bé tay trái xách chú heo nhồi bông, tay phải xách chú thỏ nhồi bông tai dài, bước đi lạch bạch như vịt, vừa đung đưa vừa lướt đi. Hiển nhiên, giờ phút này cô bé đang ở vào khoảnh khắc đỉnh cao của cuộc đời.

Chỉ là, khoảnh khắc đỉnh cao này quá đỗi ngắn ngủi. Cô bé bỗng nhiên dừng lại, cẩn thận từng li từng tí hỏi Trương lão bản: "Con không có tiền thì làm sao bây giờ ạ? Mấy con búp bê này con đâu mua nổi."

Trương Thán nói: "Con cứ việc chọn đi, chú bao tất cả."

"Thế này không tốt đâu ạ ~~~" Tiểu Bạch do dự.

"Nếu con cảm thấy không tốt, vậy sau này con giúp chú làm việc nhà nhé. Chú thấy con rửa chén giỏi lắm, sau này con nhận thầu công việc đó thì sao?"

"Làm... làm việc nhà ạ? Con con con con..."

Tiểu Bạch giật mình, nói lắp bắp.

Cô bé chỉ muốn chơi, không muốn làm việc.

May thay Trương Thán lại nói: "Tối nay con muốn ăn món gì? Chú làm gà hầm hạt dẻ cho con nhé? Chắc con thích món này lắm đúng không? Chú làm cho con ăn, rồi con tiện thể giúp chú rửa chén, chúng ta cùng rửa chén, chú sẽ không để con làm một mình đâu."

"..." Tiểu Bạch nghĩ nghĩ, "Được đó ạ ~"

Rồi cô bé lại nhảy nhót vui vẻ tiếp tục chọn thú bông. Rửa chén là chuyện sau này, chọn thú bông mới là chuyện hiện tại, cứ tận hưởng niềm vui trước mắt đã.

Hai người ôm một chồng thú bông lớn rời khỏi trung tâm thương mại, về đến trường Tiểu Hồng Mã.

"Bác Lý ơi ~~ Bác Lý ơi ——"

Tiểu Bạch đứng ngoài cửa sắt hô to, gọi bác Lý từ trong chốt gác ra.

"Ôi, Tiểu Bạch về rồi, Trương thiếu cũng về rồi, mau vào mau vào."

Bác Lý mở cửa sắt, Tiểu Bạch đưa quà cho ông.

"Tặng bác này, bác Lý, sau này bác đừng ăn lá dâu nữa nhé."

"Ôi, tặng quà cho tôi à? Cảm ơn, cảm ơn." Bác Lý liếc nhìn, nói: "Tôi có ăn lá dâu đâu, nhưng mà cái con đưa đây là lá trà, không phải lá dâu con nói đâu."

Tiểu Bạch lập tức ba la ba la giải thích với bác Lý, nói rằng cái "lá dâu" này của cô bé không phải lá dâu bình thường, mà là loại lá ăn vào có thể biến thành bươm bướm.

"Bươm bướm ư?" Trước khi ăn "lá dâu", bác Lý ngạc nhiên hỏi lại.

Tiểu Bạch gật đầu như thật: "Đúng là bươm bướm đó ạ."

Bác Lý quay sang Trương Thán cười nói: "Tôi còn có thể biến thành người ngoài hành tinh nữa kia."

Ông lại lần nữa cảm ơn Tiểu Bạch, rồi hỏi con bé chuyến về nhà chơi có vui không.

Tiểu Bạch như một người lớn tí hon thở dài thườn thượt, nói rằng con bé đã khóc rất nhiều.

"Sao thế? Sao lại khóc? Con đừng buồn, làm người quan trọng nhất là phải vui vẻ mà. Kể cho bác Lý nghe đi, con có tâm sự gì?"

Bác Lý nôn nóng ra vẻ tâm lý gia, muốn đóng vai bác sĩ Lý giải sầu gỡ rối, nào ngờ Tiểu Bạch chẳng thèm để ý. Cô bé cảnh giác hỏi ông muốn làm gì, hừ, có tâm sự thì con bé sẽ kể cho Trương lão bản nghe, chứ không thèm nói với người ăn lá dâu đâu. Đoạn rồi cô bé nhảy nhót lon ton đuổi theo Trương lão bản về nhà.

Bác Lý đưa mắt nhìn cô bé đi vào tòa nhà dạy học, rồi khẽ cười một tiếng, nhìn bình trà nhỏ trong tay, lầm bầm: "Cái con bé lém lỉnh này!"

Hôm nay chỉ có một chương này thôi. Ban ngày công việc bận rộn không sắp xếp được thời gian gõ chữ, buổi tối lại dành để trò chuyện cùng cha mẹ xem tivi. Ngày mai họ về nhà rồi, một năm khó lắm mới gặp được hai lần, nên hôm nay chỉ có thể như vậy.

Hãy nhớ rằng, mọi công sức chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free