Trương Thán đứng dưới mái hiên, dõi mắt nhìn Tiểu Bạch cùng đám bạn nhỏ vui đùa nhảy nhót. Anh thật muốn gọi con bé trở về, ở nhà trò chuyện cùng mình. Một mình anh ở Bạch Gia thôn, chẳng quen biết mấy ai, không biết làm thế nào để vượt qua ngày dài này.

Thế nhưng Tiểu Bạch cũng chẳng thèm ngoái đầu nhìn lại. Cái nhóc con này, có bạn là quên luôn Trương lão bản.

Tiểu Bạch cuối cùng cũng khuất dạng. Trương Thán chỉ đành lủi thủi trở vào phòng, lại lần nữa nói với Khương lão sư: "Khương lão sư, chuyện của Tiểu Bạch..."

Khương lão sư ngắt lời: "Qua mấy ngày rồi tính, không vội."

Lại là câu nói ấy. Khách đến nhà phải theo chủ, Trương Thán cũng không còn kiên trì nữa. Đang rảnh rỗi, anh tìm việc làm: "Tôi thấy trong sân có chất một đống củi, để tôi ra chẻ củi vậy."

Anh nghĩ Khương lão sư sẽ khách sáo từ chối, ai ngờ bà thật sảng khoái nói: "Tôi đi lấy rìu cho anh."

Trương Thán chưa từng bổ củi bao giờ nên thấy khá mới mẻ, mẻ đầu tiên bổ khá hăng hái. Đến mẻ thứ hai thì anh bắt đầu chùn tay, cánh tay càng vung càng nặng trĩu. Cũng may lúc này Khương lão sư bưng nước trà ra, bảo anh nghỉ một lát.

Trong lúc trò chuyện, bỗng nhiên từ xa họ nhìn thấy hai đứa trẻ con đang chạy như bay trên con đường đất.

"Là Tiểu Bạch về đấy." Khương lão sư nói. Mắt bà dù không còn tinh tường, nhưng dường như có thể cảm nhận được, là Tiểu Bạch hay không thì bà luôn có thể nhận ra ngay tức khắc.

Tiếng bước chân 'đát đát đát' nhanh chóng tiếp cận. "Bà ơi! — Trương lão bản! — "

Tiểu Bạch lớn tiếng hò reo, giọng nói tràn đầy vẻ vui sướng.

"Thế nào mà chạy như điên thế? Chậm lại chút coi!" Khương lão sư xoa đầu Tiểu Bạch đang đứng trước mặt bà. Con bé thở hồng hộc, trán lấm tấm mồ hôi.

"Khúc khích khúc khích ~~ Chạy bộ là sở trường của cháu mà."

Khương lão sư cười mỉm thầm thì: "Cậu con cũng thích nói như vậy."

"Trương lão bản, anh xem này! ~ Đôn Tử nhà cháu cũng không có lười biếng đâu nhé?"

"Đây."

Đôn Tử đưa một cái túi nhỏ cho Tiểu Bạch, con bé nâng niu như báu vật rồi đưa cho Trương Thán xem.

Trên túi có viết ba chữ "Muối ăn", trước kia là túi đựng muối, dùng hết rồi bị vứt đi, được hai đứa trẻ nhặt về để đựng động vật nhỏ.

"Là cái gì vậy?" Trương Thán hỏi, liếc nhìn vào trong, chỉ thấy có một con côn trùng màu đen đang nằm co ro. Miệng túi mở rộng, con côn trùng không ngừng vỗ cánh, muốn bay ra ngoài, nhưng miệng túi quá nhỏ, nó cố gắng thế nào cũng không bay ra được.

"Là một con côn trùng à." Trương Thán nói, "Con bắt được à?"

Tiểu Bạch ngẩng khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, hết sức kiêu hãnh gật đầu lia lịa. Rồi chợt nhớ đến bạn mình, con bé vội nói rằng Đôn Tử cũng có công lao.

Công lao của Đôn Tử chính là làm cái thang người cho con bé.

"Lại đây uống nước." Khương lão sư rót nước cho Tiểu Bạch và Đôn T��. Hai đứa trẻ xem ra là thật sự khát nước, ực ực uống cạn một hơi.

"Nấc ~~~ No ghê à." Tiểu Bạch khúc khích cười.

"Nấc ~~~ Cháu cũng no ghê à." Đôn Tử cũng nói theo.

Mẹ thằng bé đứng trên hòn đá lớn trong sân nhà, gọi lớn tiếng về phía nó bảo về nhà. Đôn Tử vẫy tay chào Tiểu Bạch, rồi chạy lên bờ ruộng, vấp một cái, lăn ùm xuống ruộng lúa. Trương Thán giật nảy mình, vô thức định chạy ra đỡ, nhưng Tiểu Bạch bảo đó là sở trường của Đôn Tử. Quả nhiên, một giây sau Đôn Tử đã bò ra khỏi ruộng lúa, tiếp tục chạy như bay, làm giật mình một con cò trắng đang kiếm ăn trong ruộng.

"Bà ơi, Tiểu Bạch thấy ông Bạch đang câu cá đó." Tiểu Bạch nói.

"Con muốn đi à?"

"Vâng vâng vâng."

"Một mình con ra bờ sông nhỏ thì nguy hiểm lắm."

"Trương lão bản dẫn cháu đi mà, cháu với Trương lão bản là bạn thân đó."

"Tôi..." Trương Thán nói.

Khương lão sư: "Vậy để Trương lão bản dẫn con đi chơi đi."

"Dạ được!" Tiểu Bạch cao hứng kéo quần Trương Thán, nói muốn dẫn anh đi câu cá.

Câu cá thì Trương Thán chịu thôi, so với bổ củi thì thoải mái hơn nhiều.

"Được thôi, có cần câu không?"

Tiểu Bạch hỏi bà có cần câu không, bà bảo không có. Tiểu Bạch lắc đầu nói: "Không có tí nào cả."

"Vậy làm sao bây giờ?"

"... Làm sao bây giờ đây?" Tiểu Bạch cũng thấy rầu rĩ, bỗng nhiên linh tính mách bảo: "Đôn Tử có! Chúng ta đi tìm Đôn Tử mượn!"

Nàng cùng Trương Thán đi đến nhà Đôn Tử. Thằng bé đang định cùng mẹ đi ra ruộng dưa hấu, nghe nói Tiểu Bạch muốn mượn cần câu, mẹ thằng bé lập tức bảo Đôn Tử đi lấy cần câu ra, lấy cả hai cái.

Cần câu nhỏ là của Đôn Tử, cái lớn là của bố thằng bé, đều do tự tay họ làm ra. Lấy tre trên núi làm thân cần, buộc dây cước, gắn lưỡi câu, móc chì và phao, thế là có ngay một bộ cần câu thực dụng.

"Đi thôi, chào mẹ Đôn Tử, chào Đôn Tử nha!" Tiểu Bạch vẫy tay tạm biệt bạn nhỏ, cùng với "tùy tùng lớn" của mình, ra cửa đi câu cá. Đi được nửa đường, Trương Thán chợt nhớ ra điều gì đó, anh dùng cần câu khều khều vào Tiểu Bạch, người đang hiên ngang đi trước anh. Tiểu Bạch gãi gãi mông, không để ý lắm, mãi đến khi thấy mông hơi ngứa nữa, con bé mới quay đầu lại, thấy Trương lão bản đang dùng cần câu chọc vào mông mình.

"Gì vậy?"

"Tiểu Bạch này, chú có điều muốn nói."

"Hả?"

"Chúng ta lấy gì để câu cá đây?"

"Cái này nè!" Tiểu Bạch vung vẩy cần câu trong tay, đây không phải cần câu, đây là đồ chơi của nó.

"Thế cá ăn gì?"

"Chuyện đó phải hỏi con cá chứ."

"... Không phải, ý chú là, lưỡi câu của mình phải móc gì để cá ăn?"

Lo lắng Tiểu Bạch ngơ ngác vẫn không hiểu, Trương Thán liền nói thẳng: "Con giun à?"

"Sâu đất hả?"

"Con giun, chắc là cái thứ con gọi là sâu đất đó."

Tiểu Bạch lúc này mới sực nhớ ra, con bé có vẻ như đã quên đào sâu đất. Câu cá hình như phải có sâu đất, Đôn Tử trước đây có dạy con bé rồi.

"Vậy làm sao bây giờ?"

"Về nhà đào con giun thôi."

Vì thế hai người đành quay về, về đến nhà tìm cuốc, rồi ra góc vườn một bên để đào con giun.

Trương Thán nhìn những con giun uốn éo, nhớp nháp, rùng mình một cái.

Anh vẫn luôn nghĩ mình không sợ giun, nhưng khi thật sự phải dùng tay bắt, tim đập thình thịch, không sao dám đưa tay ra.

Trương Th��n nhìn quanh, Khương lão sư không có trong vườn, chắc là đã vào nhà rồi. Vì thế anh nhỏ giọng nói với Tiểu Bạch: "Tiểu Bạch con lại đây, bắt mấy con giun bỏ vào bình. Đây là sở trường của con mà."

Tiểu Bạch khúc khích cười, quả đúng là vậy, bắt sâu đất chính là sở trường của con bé.

"Con giỏi thật đấy! Tiểu Bạch là Tiểu Bạch giỏi nhất trên đời này."

Lời nói ấy khiến Tiểu Bạch cười ré lên như vịt kêu. Con bé bắt giun cứ như bắt sợi mì vậy, rất nhanh đã bắt đủ. Hai người lại lần nữa ra khỏi nhà, Trương Thán không yên tâm hỏi: "Tiểu Bạch con định dẫn chú đi đâu câu cá?"

Tiểu Bạch chỉ tay về phía trước mặt, nói là ở chỗ đó.

Trương Thán liếc mắt nhìn rồi nói: "Đó là hồ nước của người ta, cá trong đó là cá nuôi, không được câu. Chúng ta phải đến bờ sông nhỏ thôi."

Vì thế Tiểu Bạch dẫn anh đến bờ sông nhỏ. Dưới hàng liễu ven sông, Trương Thán nhìn thấy có người đang câu cá, anh tiến tới hỏi thăm: "Có câu được con nào không?"

Đối phương là một người đàn ông trung niên, tò mò đánh giá anh, không nhận ra anh là ai. Nhưng nhận ra Tiểu Bạch, sắc mặt ông ta thay đổi, nói: "Tiểu Bạch con lại tính quậy phá à? Mới nãy còn kéo Đôn Tử tới, bây giờ lại rủ người lớn theo là sao? Con đừng có ném đá xuống sông nữa, cá đều bị con dọa chạy hết rồi."

Tiểu Bạch bĩu môi.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.