(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 496: Mộng bên trong cái gì đều có
Trương lão bản, xuống đây chơi đi, mau lên nào!
Tiểu Bạch chào hỏi Trương Thán, người đang đi xuống tầng dưới xem Trình Trình kể chuyện. Cô bé thấy chuyện đó thú vị lắm chứ bộ, dù sao tối nào nàng cũng muốn nghe một chút, nếu mà ngày nào không được nghe thì nàng liền cảm thấy cuộc sống nhạt nhẽo, giống như thịt không mùi vị vậy.
Trương Thán vốn không muốn đi, nhưng Tiểu Bạch níu lấy gấu quần anh kéo ra ngoài, với vẻ mặt hết sức nhiệt tình. Thực không tiện từ chối thiện ý của cô bé, anh liền thay một bộ đồ thể thao thường ngày rồi xuống lầu. Tầng dưới, lũ trẻ chia thành mấy nhóm, có nhóm đang xếp gỗ, có nhóm đang nặn đất sét, có nhóm đang vẽ tranh, và có nhóm đang nghe kể chuyện.
Trong nhóm trẻ nghe kể chuyện đó, có mấy đứa Trương Thán quen mặt, như Lưu Lưu và Hỉ Nhi, rồi Tiểu Mễ và Đô Đô. Tiểu Bạch liền kéo anh chen vào đám trẻ đó.
Trương Thán liếc nhìn Đô Đô. Đô Đô đang ngồi trên chiếc ghế đẩu ở hàng đầu tiên – cô bé mà không ngồi phía trước nhất thì sẽ chẳng nhìn thấy gì. Tất nhiên, cũng có thể là cô bé bị lôi kéo đến, bởi vì lúc này Đô Đô đang bị Lưu Lưu ôm chặt lấy đôi vai bé nhỏ, miệng nhỏ còn bị bịt kín.
Chuyện này là sao đây?
Trương Thán vì để Trình Trình không bị căng thẳng, lẳng lặng đến gần, đứng ngoài rìa đám đông. Tiểu Bạch chịu khó kéo hai cái ghế đẩu lại, một cái cho mình, một cái cho Trương Thán. Vì muốn ngồi cùng Trương Thán, cô bé cũng chọn ngồi ngoài cùng. Nhưng vừa mới ngồi xuống, cô bé liền nhận ra mình đã đánh giá quá cao bản thân, chẳng nhìn thấy gì cả. Cố rướn cổ lên cũng chẳng thấy gì; đứng lên thì cũng không thấy; nhảy nhót mãi, lúc thì nhìn thấy, lúc thì không.
"Ngồi lên đùi chú được không?" Trương Thán hỏi.
Tiểu Bạch cảnh giác nhìn anh: "Chú Trương định giở trò gì?"
"Chú không định giở trò gì cả, chỉ là thấy cháu không nhìn được nên đề nghị cháu có thể ngồi lên đùi chú, như vậy cháu sẽ nhìn thấy thôi."
"Bắt cóc ư?"
"Ngồi lên đùi chú đi."
Tiểu Bạch nhất quyết không chịu. Vì thế, Trương Thán đi tìm một chiếc ghế cao rồi cho Tiểu Bạch ngồi lên.
"Lần này nhìn được rồi chứ?" Trương Thán hỏi.
Tiểu Bạch vung vẩy đôi chân bé nhỏ, đu đưa qua lại, cười khanh khách. Ngồi trên cao nên cô bé nhìn rõ mồn một, cả lũ trẻ con đều thu vào tầm mắt.
Trương Thán hỏi cô bé, tại sao Lưu Lưu lại bịt miệng Đô Đô. Tiểu Bạch nói cho anh biết, là vì Đô Đô cứ nói không ngừng nghỉ, huyên thuyên.
Ồ, hóa ra là cô bé lắm lời, bị ghét bỏ đây mà.
Đô Đô biến buổi nghe kể chuyện thành cuộc đối thoại với Trình Trình. Cứ như trong tiểu thuyết có m��t thể loại là đối thoại, Đô Đô muốn biến câu chuyện thành đối thoại vậy. Vấn đề là cô bé nói không rõ ràng, cứ líu lo líu lo, chẳng ai nghe hiểu được. Lưu Lưu thì lại có thể "phiên dịch", nhưng cô bé "phiên dịch" toàn bộ là bịa đặt. Nếu Lưu Lưu có kiến thức uyên thâm thì đã đành, đằng này trong bụng cô bé chỉ toàn đồ ăn, chẳng có chút kiến thức nào, đúng là một thùng cơm di động, chẳng thể sánh được với Trình Trình.
Trình Trình quả thật rất tài tình trong việc kể chuyện, không chỉ kể chuyện sinh động như thật, mà còn cố ý úp mở, khơi gợi tò mò. Cả lũ trẻ con bị cô bé cuốn hút đến chết mê chết mệt, lúc thì kinh hô, lúc thì cả đám xôn xao, lúc thì níu vạt áo nhau sốt ruột không yên, lúc thì xì xào bàn tán, lúc thì mắt tròn mắt dẹt nhìn nhau. Thấy cảnh đó, Trương Thán cũng phải ngạc nhiên thốt lên, anh vẫn luôn biết cô bé rất biết kể chuyện, nhưng không ngờ lại giỏi đến mức này, đã đạt đến trình độ kỹ xảo diễn thuyết rồi.
Tiểu Bạch đã mê mẩn, nghe say sưa ngon lành.
Một câu chuyện vừa kể xong, trước lời thỉnh cầu nhiệt tình của đám trẻ, Trình Trình lại kể thêm một chuyện nữa, rồi mới kết thúc.
Lưu Lưu lập tức buông Đô Đô ra, đưa cho Trình Trình chiếc cốc uống nước của trẻ con, rồi lại như tên trộm dâng lên kẹo mềm Tiểu Hùng, thỉnh cầu Trình Trình nói cho cô bé biết Lão Sói Xám cuối cùng ra sao rồi.
Trình Trình uống nước xong, ăn kẹo mềm, rồi nói cho cô bé rằng, nàng cũng không biết.
Cô bé cũng không biết.
Đúng vậy, cô bé cứ nói thế đấy, nói là cô bé cũng không biết.
Uống nước của người ta, ăn kẹo của người ta, rồi lại bảo là cô bé cũng không biết.
Lưu Lưu đều kinh ngạc đến ngây người, mắt tròn xoe.
Trình Trình cũng tròn mắt.
Líu la líu lo!
Đô Đô chạy tới, líu lo líu lo nói chuyện với hai người đang đứng đực ra như gỗ, còn duỗi đầu ngón tay béo tròn của mình chọc chọc vào Lưu Lưu đang ngây người.
Lưu Lưu lấy lại tinh thần, bực bội xua tay bảo Đô Đô đi chỗ khác. Sau đó cô bé liếc nhìn Trình Trình, nhìn vẻ mặt ngơ ngác của Trình Trình mà nhận ra cô bé nói thật, đúng là cứ thế đường hoàng ăn của người ta mà không làm gì.
Lưu Lưu đột nhiên tức giận, vừa lẩm bẩm vừa đành phải bỏ đi. Tốn một gói kẹo mềm Tiểu Hùng mà chẳng được gì cả, đúng là phí công. Cô bé thề rằng sẽ không bao giờ chơi với Trình Trình nữa.
Cúi đầu đi mà chẳng thèm nhìn đường, cô bé đi ngang qua Tiểu Bạch thì bị Tiểu Bạch chặn lại hỏi còn kẹo mềm Tiểu Hùng không.
Lưu Lưu giật mình, liền vội vàng lắc đầu, định chuồn đi, nhưng đã bị Tiểu Bạch nhanh tay túm lại. Cô bé lục trong túi quần áo Lưu Lưu, tìm ra một gói bánh quy Tiểu Hùng. Ừm, đúng là không phải kẹo mềm Tiểu Hùng.
Lưu Lưu giận dữ, muốn lao vào đánh nhau với Tiểu Bạch, nhưng Tiểu Bạch đã nhanh chân chuồn mất.
Cô bé lùng sục khắp nơi, trong các góc, trong hành lang, trong ngăn kéo, dưới gầm bàn, trong nhà vệ sinh, thậm chí còn đến nhà Trương lão bản gõ cửa cũng không tìm thấy. Mãi đến khi hỏi Giang Tân, cô bé mới tìm được Tiểu Bạch.
Chỉ thấy Tiểu Bạch và Đô Đô đang ngồi trên bậc thềm trước sân. Tiểu Bạch đang cho Đô Đô ăn, mà thức ăn đầu tiên chính là gói bánh quy Tiểu Hùng cô bé vừa cướp được từ Lưu Lưu.
"Uống nước đi con, đừng có ăn hết bánh đó con nhé, uống nước đi."
"Líu la líu lo!"
Đô Đô nghe được tiếng bước chân phía sau, quay đầu vừa thấy, liền líu lo mấy tiếng rồi giật giật Tiểu Bạch, người đang chuẩn bị đút nước cho mình.
Tiểu Bạch quay đầu thấy Lưu Lưu đến, bình thản như không có chuyện gì xảy ra nói: "Con đến rồi à? Ngồi đi con, đừng khách sáo."
Lúc đi tìm Tiểu Bạch, Lưu Lưu cảm thấy mình vô cùng dũng cảm, thề nhất định phải đánh nhau một trận với Tiểu Bạch. Nhưng khi đi tới trước mặt Tiểu Bạch, nhìn thấy cái đầu quả dưa hấu của cô bé, cô bé chẳng nảy sinh được chút ý định phản kháng nào, chỉ thấy sợ hãi.
"Tiểu Bạch, con có ăn không?" Lưu Lưu ngồi xuống bên cạnh Tiểu Bạch, mở miệng hỏi.
Tiểu Bạch nói: "Con không ăn. Chị còn nữa không?"
Lưu Lưu: "..."
Có thể nào lại như thế chứ? Nếu có lần nữa, cô bé nhất định sẽ không hỏi câu này!
Buổi tối, Trương Thán và Tiểu Bạch ngồi trong sân hóng mát nghỉ ngơi. Những đứa trẻ khác đều đã được đưa vào phòng ngủ đi ngủ. Lão Lý ở một bên pha trà, ông ấy uống nhiều trà như vậy cả ngày, thận của ông ấy chắc chắn rất tốt.
Tiểu Bạch vẫn luôn khuyên ông ấy uống ít một chút, vì con sâu tằm bé bỏng của cô bé chỉ ăn lá dâu mà đã tự quấn mình thành kén rồi. Cô bé lo lắng ngày mai Tiểu Hồng Mã đến lại không thấy ông Lý, mà chỉ nhìn thấy một cái kén tằm thôi.
Bố của Trình Trình tối nay là người đầu tiên đến đón con. Trình Trình mới vừa thay đồ ngủ, chuẩn bị đi ngủ.
Lưu Lưu nằm sấp trên chiếc giường nhỏ, mắt lim dim vì mệt rã rời. Nhưng cô bé vẫn cố gắng chống đỡ bằng nghị lực lớn lao, muốn tận mắt nhìn xem Trình Trình, người đã ăn uống của cô bé, bị bố quở trách.
Trong giấc mơ, Trình Trình bị mắng cho khóc thút thít, bố nàng không muốn nàng nữa. Chính là nàng! Lưu Lưu tốt bụng đã cưu mang Trình Trình, đồng thời nuôi nấng Trình Trình khôn lớn. Sau đó Trình Trình mỗi ngày đều kể chuyện cho cô bé nghe. Cô bé nghe chuyện vui vẻ lớn lên, chốc cái đã thành người khổng lồ. Thấy Tiểu Bạch, cô bé liền ném Tiểu Bạch vào trong thùng rác. Lúc này lại thấy Hỉ Nhi đứng bên đường không ai muốn, hiahiahia, cô bé liền mang Hỉ Nhi về nhà, lại vất vả nuôi nấng, vì thế trong nhà có hai đứa trẻ con. Lúc này cô bé lại nghĩ đến Tiểu Bạch trong thùng rác, đi xem thử Tiểu Bạch thế nào rồi. Em bé ăn thùng rác sẽ lớn lên sao?? Thật hiếu kỳ, 6666, Tiểu Bạch không hề lớn lên, cô bé vẫn bé tí, ha ha ha ha, cô bé xong đời rồi!
Giấc mơ thật đẹp, muốn gì có nấy, mọi điều ước đều thành sự thật.
Mỗi trang truyện này đều được truyen.free trân trọng mang đến bạn đọc.