(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 342: Đã từng nhà
Trương Thán đi từ tầng ba lên tầng bốn, rẽ vào hành lang cong, liền thấy một cô bé đang ghé vào thành cầu thang, hé nửa cái đầu nhỏ ra nhìn hắn chằm chằm. Đôi mắt to đen láy tròn xoe, tràn đầy cảnh giác.
Cô bé thấy đúng là có người đi lên, liền dùng giọng Tứ Xuyên hỏi: "Chú là ai vậy?"
Bỗng nhiên cô bé mở to mắt, kinh ngạc thốt lên một tiếng, rồi nhảy bổ ra, cười lớn nói: "Ơ, chú Trương đến rồi à?"
Nàng quay đầu vào trong hành lang gọi: "Mấy đứa ơi, đừng sợ, là chú Trương tới đó! Hắc hắc hắc ~~"
Một loạt tiếng bước chân lộp bộp vang lên, tiếp đó xuất hiện hai đứa trẻ khác, tay trong tay như tìm thấy sự an toàn, đó là Tiểu Mễ và Hỉ Nhi.
Hỉ Nhi cười hì hì hỏi chú Trương sao lại đến đây.
Trương Thán thấy cả ba đứa đều có mặt, không thiếu đứa nào, bèn thở phào nhẹ nhõm, nói: "Còn hỏi chú đến làm gì? Chú hỏi các con, các con làm thế nào mà đến được đây?"
Tiểu Bạch và Tiểu Mễ liếc nhìn nhau, không nói gì. Hỉ Nhi thì vội vàng nói rằng Tiểu Mễ muốn đến tìm mẹ.
"Tìm được chưa?"
Tiểu Mễ thất vọng lắc đầu.
Trương Thán lấy điện thoại ra, gọi điện cho Bạch Kiến Bình, rồi lại gọi cho Đàm Cẩm Nhi, Đinh Giai Mẫn, Tân Hiểu Quang. Anh thông báo đã tìm thấy bọn trẻ, bảo họ đến trường mầm non Tiểu Hồng Mã tập trung, anh sẽ đưa bọn trẻ đến đó ngay.
Nói chuyện điện thoại xong, Trương Thán dắt ba nhóc tì đi, đồng thời hỏi các cô bé vì sao lại tìm mẹ ở tận đây, mẹ các con không thể nào ở đây được.
Tiểu Bạch nói, Hỉ Nhi khát nước, các cô bé đến trong nhà tìm nước uống, nhưng đến nơi mới phát hiện không mở được cửa.
Trương Thán liếc nhìn Hỉ Nhi, cô bé cười ha hả, thỉnh thoảng lại liếm môi.
Anh đến cửa hàng tạp hóa trong con hẻm, mua ba bình nước uống Little Bear cho các cô bé.
Hỉ Nhi thực sự rất khát, Trương Thán vừa đưa cho, cô bé liền vội vàng đón lấy bằng cả hai tay, chưa kịp nói cảm ơn đã ực ực uống một hơi, uống cạn một bình Little Bear.
Thấy Trương Thán nhìn mình, Hỉ Nhi cười hì hì nói: "Con khát quá, nước Little Bear ngon thật đó, con thích uống Little Bear lắm, nhưng Hỉ Nhi không có tiền mua nước Little Bear."
Trương Thán xoa đầu cô bé, hỏi: "Giờ thì không sợ tè dầm nữa chứ?"
"Hì hì hì ~~~" Hỉ Nhi cười lớn, chẳng hề thấy xấu hổ chút nào, chỉ thấy chú Trương thật vui tính.
Trương Thán dẫn bọn trẻ về trường mầm non Tiểu Hồng Mã.
Ở cổng trường mầm non Tiểu Hồng Mã, một đám người đang đứng chờ. Từ xa nhìn thấy Trương Thán dắt mấy đứa trẻ tới, lập tức có người chạy ra đón.
"Chị ơi ~~~"
Hỉ Nhi thấy Đàm Cẩm Nhi, nhảy cẫng lên chạy tới.
Ti���u Mễ nhìn thấy Đinh Giai Mẫn, liền cúi đầu, như thể mình đã phạm lỗi.
Tiểu Bạch thì đứng cạnh chân Trương Thán một cách tự nhiên, bình tĩnh. Nhìn thấy Bạch Kiến Bình xuất hiện, cô bé còn kinh ngạc hỏi sao cậu lại tới đây.
Bạch Kiến Bình lạnh lùng nói: "Tí nữa cậu sẽ đánh cho cháu nở mông."
Tiểu Bạch kinh ngạc nói: "Cậu ơi, sao cậu lại học lời dì thế?"
"Cậu muốn đánh cho cháu nở mông." Bạch Kiến Bình nhấn mạnh, có vẻ như muốn nói "cháu đừng lại đây, cậu sẽ đánh đấy".
"Chuyện gì vậy? Cháu chỉ là một đứa bé thôi, sao lại đánh trẻ con chứ? Chú Trương nhìn xem, cậu cháu thật đáng ghét!"
Bạch Kiến Bình: "..."
Tìm được bọn trẻ, mọi người đều giải tán, chỉ còn lại người lớn và ba nhóc tì.
Vì thời gian đã không còn sớm, đã hơn mười hai giờ, Trương Thán liền đề nghị mọi người cùng ăn trưa rồi hãy về.
Địa điểm là ở trong thôn Hoàng Gia, họ chọn một nhà hàng nhỏ, là quán "Tâm phúc có lộc ăn" mà Trương Thán đã đến nhiều lần. Món trứng nấu đường ở đây rất ngon, đương nhiên, các món khác cũng rất tuyệt.
Ba đứa trẻ đều đói bụng. Thường ngày trường mầm non 11 giờ rưỡi đã bắt đầu ăn trưa, hôm nay thì muộn hơn thường ngày một tiếng đồng hồ.
Đợi ba đứa ăn lót dạ xong, mọi người mới bắt đầu hỏi nhẹ nhàng xem vì sao lại bỏ trốn, và đi đâu làm gì.
Tiểu Bạch và Tiểu Mễ lúc đầu còn có chút do dự, không biết có nên nói không, nên nói thế nào, và nói đến mức nào.
Thế nhưng các cô bé rất nhanh nhận ra nghĩ mấy chuyện đó cũng vô ích, bởi vì đã có Hỉ Nhi ở bên cạnh rồi!
Hỉ Nhi thì được hỏi gì đáp nấy, vanh vách kể hết mọi chi tiết, đầu đuôi ngọn ngành, từ chuyện lớn đến chuyện bé, khiến Tiểu Bạch và Tiểu Mễ chỉ biết trố mắt há mồm kinh ngạc.
Thái độ này của Hỉ Nhi, nếu áp dụng cho người khác, thì đúng là thức thời, là đại diện hoàn hảo cho câu "Thành thật sẽ được khoan hồng, ngoan cố sẽ bị nghiêm trị".
Nhưng nàng là Hỉ Nhi mà.
Cô bé thậm chí không cảm thấy mình có làm gì sai, chứ đừng nói đến việc thành thật sẽ được khoan hồng.
Ngược lại, cô bé còn rất tự hào nữa chứ.
Hôm nay, cô bé theo Tiểu Mễ đi thám hiểm tìm mẹ, cô bé đang làm việc tốt mà, chẳng lẽ không muốn khen cô bé sao.
Mọi người bị cô bé khiến cho phải cạn lời. Đứa trẻ này ngây thơ quá, cứ như một cô bé ngốc nghếch vậy.
Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đều cần được giáo dục kỹ lưỡng một phen, dù thế nào đi nữa, trốn ra khỏi trường mầm non là sai.
Thế nhưng, điều thực sự đáng lo là Tiểu Mễ.
Cô bé này kể từ khi nhìn thấy Đinh Giai Mẫn liền cúi đầu, im lặng ít nói.
Ăn trưa xong, Đinh Giai Mẫn đã có một cuộc trò chuyện riêng với cô bé.
Trương Thán thì cùng Bạch Kiến Bình và Đàm Cẩm Nhi, dẫn theo Tiểu Bạch và Hỉ Nhi ra ngoài con hẻm trước cửa hàng để phơi nắng.
Tiểu Bạch và Bạch Kiến Bình đang cãi nhau, Đàm Cẩm Nhi thì liên tục xem giờ. Trương Thán suy đoán có lẽ cô ấy muốn tranh thủ về khách sạn làm việc, nên anh liền giúp trông chừng Hỉ Nhi, lát nữa sẽ cùng đưa bọn trẻ về trường.
Đàm Cẩm Nhi cảm ơn anh, trước khi đi lại dặn dò thêm lần nữa Hỉ Nhi phải nghe lời, không được bỏ trốn nữa.
Không bao lâu, Đinh Giai Mẫn và Tiểu Mễ bước ra, cả hai đều đỏ hoe mắt.
Đinh Giai Mẫn đã biết tâm sự của Tiểu Mễ, cô b�� muốn tìm mẹ, nhưng không phải thực sự muốn tìm mẹ, rốt cuộc mẹ cô bé bặt vô âm tín, đừng nói cô bé, ngay cả cảnh sát, dù đã mất rất nhiều thời gian như vậy cũng không tìm được, cứ như đá chìm đáy biển vậy.
Tiểu Mễ là muốn tìm đến nơi cô bé và mẹ từng ở, nơi đó chính là thôn Hoàng Gia. Chỉ là Tiểu Mễ không nhớ rõ cụ thể ở vị trí nào, cô bé đã quên, và sắp quên cả hình dáng của mẹ.
Cô bé không phải muốn tìm lại mẹ, mà là muốn tìm lại hình dáng của mẹ, cô bé không muốn quên hình dáng mẹ, cô bé rất sợ mình sẽ quên.
Tiểu Bạch không có mẹ, nhưng ít nhất biết mẹ mình trông như thế nào. Còn cô bé, lại sắp quên cả hình dáng của mẹ mình rồi.
Cô bé và mẹ đã từng ở thôn Hoàng Gia, nhưng cô bé không nhớ rõ cụ thể ở đâu.
Trương Thán trầm ngâm một lát rồi nói: "Tôi có một biện pháp, chỉ là khá phiền phức, không thể tìm thấy ngay lập tức, chắc phải mất vài ngày."
Tiểu Mễ chờ mong nhìn anh, anh nói tiếp: "Chúng ta có thể đi tìm trưởng thôn, nhờ ông ấy giúp một tay, thông báo việc này xuống. Từng đội, từng tổ trong thôn đều sẽ nhận được thông tin. Chỉ cần mẹ Tiểu Mễ từng thuê nhà ở đây, thì chắc chắn sẽ tiếp xúc với chủ nhà trọ, sẽ có ghi chép để lại, hẳn là có thể tìm thấy, chỉ là sẽ tốn chút thời gian."
Đây là một biện pháp bất đắc dĩ, tốn thời gian, tốn công sức, còn phải mang ơn người khác, nhưng trừ cái đó ra còn có cách nào hay hơn đâu?
Trương Thán thấy Đinh Giai Mẫn trầm ngâm không nói, liền an ủi cô, nói anh có quen trưởng thôn, chuyện nhỏ này chắc chắn ông ấy sẽ vui lòng giúp.
Nào ngờ Đinh Giai Mẫn lắc đầu nói: "Không cần phiền phức như vậy, tôi biết nhà của Tiểu Mễ ở đâu."
Mọi người kinh ngạc không thôi.
Đinh Giai Mẫn giải thích nói: "Khi tìm mẹ của Tiểu Mễ, chúng tôi đã điều tra rồi, cho nên biết địa chỉ nhà cô bé, bất quá..."
Cô dừng lại một chút, tựa hồ không muốn nói tiếp, nhưng đối mặt với ánh mắt chờ mong của Tiểu Mễ, vẫn là nói: "Nơi đó đổ nát rồi, sau này không có ai ở nữa."
Tiểu Mễ chủ động nắm tay cô, mặc dù chưa nói, nhưng ánh mắt và biểu cảm của cô bé đã thể hiện rõ mong muốn. Cô bé muốn đến xem ngay. Bất kể thế nào đổ nát, đó là ngôi nhà cũ của cô bé, cô bé rất muốn đến xem nơi đó.
Đinh Giai Mẫn dẫn mọi người đi vòng vèo qua rất nhiều ngóc ngách, đến mức Bạch Kiến Bình cũng không nhận ra đường. Chỉ có Trương Thán, người lớn lên ở đây từ nhỏ, thì biết họ đi từ phía đông thôn Hoàng Gia sang phía nam, đi gần hết một vòng.
Một đoàn người cuối cùng dừng lại trước một tòa nhà hai tầng xây bằng gạch ngói. Đinh Giai Mẫn nói lầu hai chính là nhà của Tiểu Mễ, nhưng đề nghị trẻ con không nên lên, bởi vì trên đó quá bẩn và cũng không an toàn.
Tiểu Bạch và Hỉ Nhi ở lại bên dưới lầu, do Bạch Kiến Bình trông chừng. Trương Thán cùng Đinh Giai Mẫn và Tiểu Mễ đi lên.
Hành lang ẩm mốc, một mùi hôi thối xộc vào mũi. Phổ Giang đoạn thời gian này mưa dầm dề, nơi đây không người ở, việc ẩm mốc là điều đương nhiên.
Lầu hai có hai gian phòng, đều là một phòng ngủ một phòng khách, phân bố hai bên lối cầu thang. Căn bên trái chính là nhà cũ của Tiểu Mễ, căn bên phải thì từ lâu không có người ở.
Cửa phòng không đóng, mở toang hoác. Bên trong, những vết nấm mốc loang lổ khắp nơi, trên mặt đất rải rác đủ loại rác rưởi, cùng với chiếc bàn và tấm nệm cao su đã bỏ hoang từ lâu. Kính cửa sổ bị vỡ nát, tấm màn cửa cũ kỹ màu vàng in hình chó con, rách rưới treo trên cửa sổ, một đầu buông thõng chạm đất. Tại một góc tường bên cạnh cửa sổ, có một chiếc giày nhỏ màu trắng đã rách nát nằm ở đó.
Trương Thán đi hai bước, cảm giác dưới chân dẫm phải cái gì. Nhấc chân lên nhìn, cũng là một chiếc giày nhỏ màu trắng, và chiếc giày ở góc tường kia là một đôi.
Tiểu Mễ thoát khỏi tay Đinh Giai Mẫn, chạy tới nhặt lên, ôm chặt vào lòng, nước mắt từng giọt lớn rơi lã chã.
Cô bé nhớ ra, đây chính là đôi giày nhỏ mà cô bé từng đi.
Còn có tấm màn cửa hình chó con kia trên cửa sổ, cô bé cũng nhớ ra. Đó là cô bé cùng mẹ mua ở ngoài phố, là cô bé chọn, bởi vì cô bé rất thích chó con.
Cuối cùng cô bé cũng có ấn tượng về nơi này, những hình ảnh ngày xưa dần hiện về trong tâm trí. Trước kia cô bé và mẹ chính là ở đây, chỉ là khi đó trông đẹp hơn bây giờ rất nhiều. Khi đó, nơi đây là công viên và bến cảng của riêng cô bé.
Cảnh tượng đổ nát trước mắt khiến Tiểu Mễ bật khóc nức nở.
Trong cuộc đời ngắn ngủi của cô bé, lần đầu tiên thời gian hiện hữu trước mặt cô bé một cách tàn nhẫn đến vậy, không phải chỉ người già mới có thể thốt lên cảm thán "cảnh còn người mất".
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch đầy đủ và chất lượng nhất của câu chuyện này tại truyen.free.