Tiểu Bạch đẩy Túng Túng và Lưu Lưu ra, rồi tuyên bố sẽ quay lại cảnh này của Lưu Lưu, mang về học viện Tiểu Hồng Mã cho mọi người xem, để cô bé về sau không ngẩng đầu lên được.

Lưu Lưu không hiểu tiếng Anh của Trương Lão Bản. Nếu không, giá như Lưu Lưu biết rằng dù mình nói gì đi chăng nữa, Trương Lão Bản cũng sẽ dịch thành những lời có cánh, thì cô bé còn sợ g�� mà không nói, thậm chí còn có thể hét to một tiếng: “Hãy gọi tôi là Nữ chính 5 tỷ!”

Để mãi là cô chị cả trong mắt các bạn nhỏ, Lưu Lưu cuối cùng cũng lấy hết dũng khí, gồng mình giữ thể diện: “Thật ra em chẳng hề hồi hộp chút nào, em chỉ là không biết nên nói gì thôi! Có gì hay mà nói chứ, các bạn cứ xem phim đi. Em đã gửi gắm tất cả những điều muốn nói vào trong phim rồi, các bạn xem em diễn là sẽ hiểu hết thôi. Nếu vẫn chưa hiểu, thì đó chắc chắn là do các bạn chưa xem kỹ, vậy thì xem lại vài lần nhé.”

Bên dưới, Chu Tiểu Tĩnh đang quay phim, muốn lưu giữ khoảnh khắc “lịch sử đen” vĩnh viễn này của Lưu Lưu.

Những đứa trẻ khác cũng từng đứa giơ cao đồng hồ ghi hình lên.

Trương Thán dịch lời cô bé thành như sau: “Tuổi của tôi tuy còn rất nhỏ, nhưng sự nghiệp diễn xuất đã kéo dài nhiều năm rồi. Tôi có sự am hiểu riêng về diễn xuất. Khi quay bộ phim ‘Our Summer’, tôi cảm thấy rất thoải mái và vui vẻ, bởi vì tôi được cùng bạn thân Tiểu Bạch quay một bộ phim thiếu nhi theo phong cách ‘road movie’. Chúng tôi chắc ch���n sẽ ghi dấu ấn trong lịch sử điện ảnh Hoa ngữ. À, đúng rồi, tổng doanh thu phòng vé của các bộ phim tôi tham gia đã vượt mốc 5 tỷ nguyên.”

Đám đông dưới đài nghe vậy, kinh ngạc không ngớt, đồng loạt vỗ tay. Tiếng vỗ tay vang dội như sấm. Lưu Lưu thấy vậy, cứ ngỡ mình vừa nói rất hay, khiến mọi người cảm động, không khỏi cười khúc khích, rồi cũng vỗ tay cho chính mình, còn đắc ý liếc nhìn Tiểu Bạch.

Sau khi hai đứa trẻ kể chuyện xong, Diêu Toàn và Vạn Khôn cũng thay phiên nhau nói vài lời.

Danh tiếng của hai người họ ở đây còn cao hơn cả Tiểu Bạch, Lưu Lưu, bởi vì cả hai đều là diễn viên chính trong “Hắc Khách Đế Quốc”.

Sau buổi phỏng vấn ngắn, Trương Thán và mọi người trở lại hàng ghế dưới, bộ phim bắt đầu.

Trên màn hình đen kịt, một chùm sáng từ từ bừng lên, dần mở rộng, hiện ra hình ảnh một bé gái đang đứng. Trong tay cô bé cầm một chiếc bình thủy tinh, bên trong có một chùm sáng lấp lánh đang bay múa, chao lượn khắp nơi, như muốn thoát ra khỏi bình.

Bé gái mở nắp bình, một chùm sáng bay vút ra, giữa không trung biến thành một chú ngựa hồng nhỏ.

Tiếng vó ngựa “lạc đích lạc đích” vang lên bên tai đám đông. Ngựa hồng nhỏ lướt đi trên không, khi bay qua chỗ bé gái, cô bé nhanh nhẹn xoay người, nhảy lên lưng ngựa hồng. Một người một ngựa, trong tiếng vó “lạc đích lạc đích”, dần khuất xa.

Trên màn hình hiện lên dòng chữ lớn: Nhà sản xuất Trương Thán!

Hình ảnh chuyển sang cảnh mùa hè rực rỡ, tiếng đàn dương cầm du dương vang lên, là bản nhạc “Mùa hè của Kikujiro”, giờ đây được gọi là “Our Summer”.

Tiếng ve kêu râm ran, khung cảnh một trường tiểu học rộn ràng, nhộn nhịp. Các bạn nhỏ đứa nào đứa nấy phấn khởi chạy ùa ra khỏi lớp học. Tiếng chuông tan học “Đinh Linh Linh” vang lên, một đám trẻ ùa ra cổng trường, đang sôi nổi bàn bạc xem kỳ nghỉ sẽ đi đâu chơi.

Tiểu Bạch cũng ở trong số đó. Sau khi chia tay đám bạn, cô bé đi một mình dưới hàng cây ven đường, tâm trạng có chút trùng xuống. Đám bạn nhỏ đều đã lên kế hoạch đi chơi cùng bố mẹ trong kỳ nghỉ, còn cô bé, đã lâu rồi không gặp mẹ...

Cốt truyện tiếp diễn, Tiểu Bạch cuối cùng quyết định một mình ra ngoài tìm mẹ. Cô bé cầm 100 đồng ông nội cho rồi lên đường. Trên đường đi, gặp phải đủ loại tình huống bất ngờ, có lúc khiến cô bé muốn bỏ cuộc, muốn quay về nhà, nhưng khao khát được gặp mẹ đã thôi thúc cô bé kiên định niềm tin.

Cô bé trên đường gặp Lưu Lưu bỏ nhà đi, hai nhân vật chính cuối cùng cũng hội ngộ.

Ngày đầu tiên, cả hai đi qua một thị trấn nhỏ, đúng lúc gặp phiên chợ. Bụng đói cồn cào, thế là, Lưu Lưu dụ dỗ Tiểu Bạch tiêu hết số tiền mang theo để cả hai ăn một bữa no nê.

Đến chạng vạng tối, các cô bé hết tiền, bụng đói réo ùng ục.

Tiểu Bạch và Lưu Lưu cãi nhau một trận lớn. Một đứa trách đứa kia tham ăn, đứa kia thì cãi lại: “Cậu cũng ăn đâu có ít!”

Cuối cùng, vẫn là Lưu Lưu lợi dụng sự khéo mồm khéo miệng của mình, xin được hai bát bún ốc từ một vị chú.

Ban đầu Tiểu Bạch không muốn ăn món bún ốc bốc mùi, nhưng Lưu Lưu vừa ăn vừa tấm tắc khen ngon. Cuối cùng, Tiểu Bạch nếm thử vài miếng, rồi cũng phải thốt lên: “Thơm thật!”

Ban đêm, cả hai ngủ trong một căn nhà lá bên bờ hồ. Nơi này có chiếc giường đơn sơ, là chỗ ở của người gác hồ vào ban đêm.

Nhưng đêm đó, người gác hồ dường như không có ở đây, thế là tạo cơ hội cho hai đứa.

Trong lúc cả hai đang ngủ say, Tiểu Bạch bị một trận tiếng kêu kỳ lạ đánh thức. Tiếng kêu đó cứ như tiếng trẻ con khóc.

Khiến Tiểu Bạch sợ gần chết, vội vàng lay Lưu Lưu đang ngủ say dậy.

Sau đó, Lưu Lưu cũng sợ gần chết.

Trong tiếng khóc, cả hai run lẩy bẩy, ôm chặt lấy nhau, câm như hến.

Chẳng biết tiếng kêu ngừng từ lúc nào. Cứ thế ôm chặt lấy nhau mà ngủ thẳng tới hừng đông. Cánh cửa nhà lá bỗng nhiên bị đẩy ra. Ngay sau đó, một người sợ hãi la lớn, khiến hai đứa trẻ đang ngủ cũng hoảng hốt kêu ầm lên.

Ba người nhìn nhau trân trân. Người gác hồ đã trở về.

Mắt Tiểu Bạch đảo liên hồi, vội vàng lôi Lưu Lưu ra khỏi giường, cười hì hì, rồi chuồn đi.

Nhưng các cô bé bị túm lại. Sau khi người gác hồ hỏi rõ tình hình, ông làm cho một bữa sáng thịnh soạn.

Bữa sáng là mì sợi. Để bổ sung dinh dưỡng cho các cô bé, ông cầm cần câu, định câu một con cá dưới hồ.

Kết quả, con cá mắc câu quá lớn, người gác hồ kéo không xuể. Tiểu Bạch và Lưu Lưu vội vàng chạy tới, mỗi đứa ôm một bên đùi ông. Lúc này mới giúp người gác hồ kéo được một con cá trắm đen khổng lồ lên bờ.

Cá trắm đen quá lớn, nấu làm bữa sáng thì quá phí. Cho nên, họ thả con cá trắm đen lớn, rồi câu lại được một con cá mè đen.

Món mì nấu canh cá thơm lừng. Cả nồi lớn bị ba người chén sạch, ăn no căng bụng không đi nổi nữa.

Tiểu Bạch nhắc đến tiếng khóc đêm qua, cảnh báo người gác hồ đừng ở đây buổi tối, kẻo bị ma bắt đi.

Người gác hồ nghe vậy, cười phá lên. Ông đặt xương cá vào một cái chén bên ngoài căn nhà lá. Vừa dứt lời, một con mèo đen từ trong bụi cỏ xông ra, há to miệng ngấu nghiến xương cá.

Tiếng khóc tối qua chính là của nó.

Tiểu Bạch và Lưu Lưu chỉ còn biết nhìn nhau.

Sau khi tạm biệt người gác hồ và con mèo mun “vô lương tâm”, hai đứa trẻ vô cùng cao hứng tiến vào một thôn trang. Lúc rời đi thì la hét om sòm, phía sau là một đàn ngỗng trắng lớn đang đuổi theo.

Dù đã chạy thoát xa vài lần, Tiểu Bạch vẫn quay lại cứu Lưu Lưu.

Cuối cùng, hai người bỏ lại đàn ngỗng trắng phía sau, nằm vật ra trên bờ ruộng lúa chín vàng óng để thở dốc. Chẳng mấy chốc, cả hai đã ngủ thiếp đi giữa hương lúa.

Một đàn ếch xanh từ ruộng nước nhảy lên, đứng trên bụng hai đứa, kêu “ộp oạp”. Lớn bé đủ cả, quây thành một đám.

Thế là cả hai bị đánh thức.

Khoảnh khắc này khiến khán giả bật cười...

Khi theo dõi diễn biến câu chuyện trên phim, khán giả trong rạp không khỏi mỉm cười đầy thấu hiểu.

Những nội dung cốt truyện này hoàn toàn không có rào cản văn hóa, đều dễ hiểu, đơn giản mà thú vị, khiến người ta không thể ngừng theo dõi, muốn xem xem hai đứa trẻ này cuối cùng sẽ gây ra bao nhiêu chuyện dở khóc dở cười.

Sau đó là chuyện trộm dưa hấu bị bắt, rồi vô tình chen được lên chiếc xe buýt của đội bóng đá thiếu niên. Cả hai cùng các thiếu niên tham gia giải bóng đá, thậm chí còn giành được thứ hạng. Thế nhưng, đồng thời các cô bé cũng bị cảnh sát để ý. May nhờ các thiếu niên yểm trợ, cả hai mới thoát được một lần nữa, tiếp tục hành trình tìm mẹ.

Trên đường đi, Tiểu Bạch và Lưu Lưu thỉnh thoảng lại cãi vã. Có lần còn đánh nhau trên bãi cỏ ven sông. Đánh xong lại làm hòa, rồi lại trách nhau sao lại dùng sức như vậy, thật là quá đáng.

Ban đêm, các cô bé ngủ dưới gầm cầu. Một con chó vàng lớn đi tới, phát hiện ổ của mình bị người khác chiếm, không khỏi ngơ ngác.

Hai người một chó đứng nhìn nhau rất lâu. Tiểu Bạch lôi kéo Lưu Lưu, nhanh chóng nhường lại ổ chó.

Chó vàng lớn ngẫm nghĩ một lát, rồi nằm nhoài vào trong ổ của mình, đầu hướng về hai “nhân loại con” kia, đề phòng lẫn nhau, nhưng không hề xua đuổi các cô bé đi.

Ban đêm, chó vàng lớn thỉnh thoảng lại cảnh giác vểnh tai, nhìn chằm chằm vào bóng tối phía xa, là đang canh chừng bảo vệ Tiểu Bạch và Lưu Lưu suốt cả đêm...

Trong rạp chiếu phim thỉnh thoảng vang lên tiếng cười khẽ, chẳng nhớ nổi đây là lần thứ mấy tiếng cười vang lên.

Đúng như Trương Thán lúc mở đầu đã nói, “Our Summer” là một bộ phim đơn giản và thú vị, không hề có ý định giảng giải triết lý cao siêu nào.

Thế nhưng, khi cốt truyện đến đoạn Tiểu Bạch tìm được mẹ, nhưng rồi từ xa nhìn thấy mẹ và gia đình ba người đang hạnh phúc, cô bé đã chọn lặng lẽ rời đi.

Đám đông xúc động khôn nguôi, cảm xúc của khán giả cũng hòa cùng n��i buồn của cô bé.

“Hai cô bé này diễn xuất quá tuyệt vời!” “Diễn xuất của các cô bé khiến nhiều minh tinh điện ảnh phải hổ thẹn.” “Thật quá đỗi linh hoạt và tự nhiên, không cần kịch bản, chỉ cần các cô bé trò chuyện cãi vã thôi, tôi cũng có thể xem cả ngày không chán.” “Các cô bé không phải đang diễn, mà chính là nhân vật.” “Nghe nói ngoài đời các cô bé là bạn thân, cùng nhau lớn lên, thật sự là quá tuyệt vời, quá đỗi đẹp đẽ.”

Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.