(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2709: Vội tập
Tiểu Bạch vừa ăn cháo, vừa hỏi Ục Ục đang thản nhiên: “Sao cậu không kể gì hết vậy, Ục Ục?”
Ục Ục nghiêm túc nói: “Đánh nhau có gì hay ho đâu mà kể, đâu phải chuyện tốt đẹp gì, các cậu đừng học theo tớ nhé.”
Tiểu Tiểu Bạch sùng bái hỏi: “Vậy sao cô lại đánh nhau hả, Sư phụ Ục Ục?”
Ục Ục bị tiếng “sư phụ” này làm cho ngẩn người, cô bé liếc nhìn cái đuôi nhỏ này rồi nói: “Vì tớ buộc phải ra tay thôi, đây là kiểu gặp chuyện bất bình hô một tiếng, rút đao tương trợ mà.”
Mắt Tiểu Tiểu Bạch lấp lánh ánh sao, cô bé nằng nặc đòi mình cũng muốn gặp chuyện bất bình hô một tiếng, gặp người xấu thì rút đao tương trợ.
Molly cười ha hả: “Cậu nói ngược rồi, Robin. Cậu phải gặp người tốt thì rút đao tương trợ, còn gặp người xấu thì phải nhanh báo động chứ.”
Robin Hiệp nghe vậy thì cười phá lên, cô bé cũng thấy mình thật buồn cười.
Lưu Lưu nóng lòng muốn thể hiện bản thân, cô bé nghĩ lát nữa nhìn thấy Gió Nhỏ Con, nhất định phải dạy cho đối phương một bài học.
Tiểu Bạch trêu chọc rằng cô bé sẽ bị Gió Nhỏ Con đánh cho khóc thét.
“Đừng có nghĩ là Ục Ục đánh thắng được Gió Nhỏ Con thì cậu cũng làm được nhé! Cậu nhầm to rồi, Lưu Lưu!”
Lưu Lưu bất phục ra mặt, cãi lại: “Tớ chắc chắn làm được! Ục Ục là em gái tớ, em gái làm được thì chị gái đương nhiên cũng làm được!”
Tiểu Bạch không chút nể nang chọc ngoáy: “Đây là ảo tưởng thôi, c���u sẽ chỉ bị đánh thôi.”
Lưu Lưu đanh mặt nói: “Tiểu Bạch, cậu nói thế là tớ không vui đâu đấy, cậu mau rút lời lại đi.”
Tiểu Bạch cười khà khà: “Không, tớ không rút được đâu.”
Lưu Lưu lầm lì nói: “Vậy thì tớ phải rút đao đây.”
Tiểu Bạch: “Cậu rút đi, cậu cứ mạnh tay rút đi, tớ đợi đấy, xem cậu rút đao được không!”
“Tớ thật sự rút đấy.”
“Cậu rút đi, cậu mau rút đi.”
“Tớ thật sự rút đấy.”
“Các cậu đừng kích động, đừng đánh nhau, đánh nhau là bị úp mặt vào tường đấy.” Molly khuyên giải.
Hỉ Nhi bổ sung thêm: “Ai đánh nhau thì người đó sẽ không được đi chợ.”
Lưu Lưu lập tức nói: “Tớ chỉ đùa một chút thôi mà, ai dè Tiểu Bạch lại nghiêm túc quá mức vậy.”
Tiểu Bạch cười ha hả: “Hả? Tớ cũng chỉ đùa thôi mà, Lưu Lưu, cậu không nhận ra sao? Xem ra cậu nghiêm túc rồi!”
Cả hai đều sĩ diện, lời nói chẳng chút nể nang.
Trương Thán đến giục các cô bé nhanh lên, nếu không thì trời nắng to, chợ sẽ tan mất.
“Trương Lão Bản, con vẫn chưa ăn no mà! Bác đợi con một chút ạ.” Lưu Lưu vội vàng xử lý bát cháo khoai lang trong tay.
Tiểu Tiểu Bạch cũng làm theo, hì hục xúc cháo ăn.
Trương Thán nói: “Các cháu ăn no thế này thì lát nữa ra chợ còn ăn phở được không?”
Lưu Lưu kinh ngạc: “Còn có thể ra chợ ăn phở ư?”
“Còn có thể ăn phở ư?” Tiểu Tiểu Bạch cũng từ trong chén ngẩng mặt nhỏ lên, hỏi với vẻ kinh ngạc.
Hai đứa nhỏ này trông hệt như hai con chồn đất.
Trương Thán nói: “Bác đã nói là muốn đi chợ ăn phở rồi mà? Các cháu không nghe thấy sao?”
Lưu Lưu lắc đầu nói là mình không nghe thấy.
Tiểu Tiểu Bạch cũng lắc đầu nói là mình không nghe thấy.
Sau đó các cô bé nhìn về phía Tiểu Bạch và mọi người, Hỉ Nhi nói: “Con nghe thấy rồi nhưng con không ăn đâu.”
Tiểu Bạch cười ha ha: “Tớ cũng nghe thấy rõ to thế, chỉ cần không phải người điếc thì ai cũng nghe được hết.”
Lưu Lưu lẩm bẩm, bực tức trong lòng, chắc chắn là đang nói điều gì đó chẳng hay ho gì.
Tiểu Tiểu Bạch thì nhìn chén cháo khoai lang còn lại một ít, cô bé đã sắp ăn no căng rồi, lát nữa làm sao mà ăn phở ở chợ đây chứ.
Tiểu Bạch lại còn nói với các cô bé: “Mau ăn hết cháo trong chén đi, rồi chúng ta ra chợ ăn mì cay.”
Hai đứa nhỏ ủ rũ, không chịu ăn nữa, sờ sờ bụng, chỉ hận bụng mình sao mà vô dụng thế, vậy mà đã phình lên rồi.
Khương lão sư giao việc cho các cô bé, dặn phải mua một ít nấm sừng hươu và lạp xưởng về.
Cô giáo giao nhiệm vụ cho Tiểu Tiểu Bạch, cái tuổi này đúng là dễ sai bảo nhất.
Quả nhiên, Tiểu Tiểu Bạch hớn hở nhận nhiệm vụ, thề thốt nhất định sẽ mua được.
“Lên xe, lên xe!” Trương Thán đi trước ngồi vào vị trí lái, thấy Đàm Cẩm Nhi còn đang giặt ga giường liền hỏi cô ấy có đi không.
“Con không đi nữa đâu, các bác đi đi, tối qua con vừa đi rồi.” Đàm Cẩm Nhi nói, tay vẫn không ngừng làm việc.
Hỉ Nhi giục chị mình mau lại đây, nhưng chị ấy đã quyết không đi thì cô bé cũng chẳng còn cách nào.
Chiếc ô tô khởi động, chậm rãi xuống sườn núi, xuyên qua cầu nhỏ. Khi đi qua thôn Bạch Gia, ở đầu thôn, dưới gốc cây liễu lớn, họ thấy Bạch Phong và đám người kia.
Tiểu Bạch lập tức h�� cửa kính xe xuống, lớn tiếng nói: “Gió Nhỏ Con, cậu đợi đấy ——”
Lưu Lưu cũng tranh thủ hăm dọa: “Mày đợi lão nương —— về thu thập mày!”
Tiểu Tiểu Bạch cũng tranh thủ nhô cái đầu nhỏ ra, làm mặt dữ nói dọa: “Mày đợi lão nương —— về thu thập ——”
Câu nói kế tiếp chưa kịp thốt ra thì bị Molly che miệng nhỏ lại, “Con gái không nên nói mấy lời đó.”
Ục Ục lại chỉ lặng lẽ nhìn Bạch Phong, không nói lời nào cả...
Bạch Phong đang ngây người ở gốc liễu lớn, đột nhiên bị nhiều người như vậy hăm dọa, đòi thu thập mình! Điều này khiến tâm trạng hắn không được tốt chút nào.
Rõ ràng hắn mới là người bị hại sáng sớm nay mà, hắn bị Ục Ục ba quyền hai cước đánh ngã, không thể đứng dậy nổi.
Nghĩ tới đây, Bạch Phong tức giận vô cùng, hắn hướng về chiếc ô tô đang chạy xa mà hô: “Có giỏi thì đừng ngồi xe chạy trốn, lại đây đi —— các ngươi lại đây đi —— ta đợi các ngươi ở gốc liễu lớn này!”
Thế nhưng chiếc ô tô đã chạy xa rồi, cũng chẳng ai đáp lời cả.
Điều này khiến Bạch Phong trở nên khí phách, đám nhóc con bên cạnh hắn cũng nhao nhao tung hô "Phong Tử Ca pháp lực vô biên!".
Bỗng nhiên, có người hô to một tiếng: “Không hay rồi, Phong Tử Ca, cậu mau nhìn, xe dừng lại rồi!”
Bạch Phong đang đắc ý tràn trề thì ngẩn người ra, vội vàng nhìn lại, quả nhiên thấy chiếc ô tô ngừng lại. Sau đó, cửa xe mở ra, Tiểu Bạch nhảy xuống xe.
“Không hay rồi! Phong Tử Ca, là Tiểu Bạch tới tìm cậu đánh nhau đấy.”
Một tên tay sai hô lên.
Bạch Phong thấy tình thế không ổn, liền nhanh chân bỏ chạy.
Nếu như không có người lớn ở đó, hắn đã dám cùng Tiểu Bạch đánh một trận rồi, nhưng trên xe còn có Trương Lão Bản, còn có cả một xe đám nhóc con, bao gồm cả Ục Ục có sức chiến đấu khủng khiếp.
Hắn hai tay khó địch bốn tay, cho nên, cứ chạy trước cho lành.
Bạch Phong chạy như một làn khói, cũng không quay đầu lại.
Đám đàn em của hắn cũng như ong vỡ tổ theo sát đằng sau.
Mà Tiểu Bạch căn bản không biết những điều này, cô bé xuống xe chỉ là để nhặt con sâu xanh nhỏ bị rơi dưới đất.
“Cầm lấy này, đừng làm rơi nữa!”
Cô bé đưa con sâu xanh nhỏ lại cho Tiểu Tiểu Bạch, bé con này vừa rồi không cẩn thận làm rơi trên đường.
Chiếc ô tô một lần nữa khởi động. Trên đường, các cô bé còn nhìn thấy người rơm ở đồng dưa mà tối qua đã gặp. Ban ngày nhìn người rơm này, không ai sợ sệt cả, chỉ thấy thật đáng yêu thôi.
Mọi người nhao nhao đòi xuống xe, muốn chụp chung một tấm hình lưu niệm với người rơm.
Kết quả vừa chụp xong tấm hình, liền có nông dân trồng dưa từ xa trên bờ ruộng chạy tới, hô lớn: “Làm gì đấy? Ăn trộm dưa à???”
“Xúi quẩy! Bị phát hiện rồi, chạy mau ——” Tiểu Bạch hô to một tiếng, chạy vọt đi trước tiên.
Những người khác không hiểu rõ lắm, chỉ thấy Tiểu Bạch chạy thì cũng ùn ùn chạy theo lên xe.
Robin Hiệp bị rớt lại phía sau, Trương Thán phải vội vàng nhấc cô bé lên, nhanh chóng nhét vào trong xe, rồi vội vàng lái xe đi ngay.
Trên xe, Robin Hiệp thở hổn hển, ôm ngực, kinh hoảng nhưng lại phấn khích nói: “Suýt chút nữa thì bị bắt rồi, tớ chạy nhanh ghê, hi hi~”
“Tiểu cô cô, cháu chạy nhanh không ạ?” Mà cô bé còn dám hỏi nữa chứ.
Tiểu Bạch mở to mắt nói dối không chớp mắt: “Nhanh.”
“Ha ha ha ha~~~” Tiểu Tiểu Bạch đắc ý cười lớn.
Hỉ Nhi không chút nể nang bạn nhỏ: “Cậu chạy chậm nhất, cậu suýt nữa thì bị lão chủ bắt được rồi.”
Lưu Lưu xát muối vào vết thương: “Cô bé ấy bị Trương Lão Bản xách lên xe thế này này.”
Lưu Lưu còn làm điệu bộ diễn tả lại nữa, cái này khiến Tiểu Tiểu Bạch làm mặt giận, rất không vui.
Cũng may sự không vui này nhanh chóng tan biến, vì đã đến chợ rồi.
Chính là tiểu trấn bán dưa hấu hôm qua, nhưng sáng sớm và ban đêm lại là hai khung cảnh hoàn toàn khác biệt.
Trương Thán đỗ xe ở ven đường, dẫn theo đám bạn nhỏ này xuống xe, đi bộ vào chợ. Hai bên đường bày rất nhiều quán nhỏ, người đi đường tấp nập qua lại, vô cùng náo nhiệt, tràn đầy hơi thở sinh hoạt.
Robin Hiệp theo sau lưng, reo lên: “Mua nấm sừng hươu, mua lạp xưởng!”
Bà Tổ giao cho cô bé nhiệm vụ, cô bé không thể quên, nhất định phải khắc ghi trong lòng.
“Hiểu rồi, hiểu rồi.” Tiểu Bạch nói.
“Mì cay trước!” Lưu Lưu thì quan tâm lát nữa sẽ ăn gì: “Đây là cái gì? Nghe mùi thơm quá.”
Tiểu Bạch liếc nhìn nói: “Đây là tê dại bóng.”
“Ăn ngon không?” Lưu Lưu hỏi.
“Ăn ngon lắm.” Tiểu Bạch nói.
Molly đi theo nói: “Tớ đã ăn thử rồi, ngon thật.”
“Mua một cái ăn đi!” Lưu Lưu lập tức vung tay lên, liền muốn mua về ăn thử.
Cô bé này có mang tiền theo, hào phóng trả tiền ngay, mua ba cái để nếm thử.
Tiểu Tiểu Bạch bé con này lập tức tiến tới, chăm chú hỏi: “Lưu Lưu, cậu cho tớ một cái ăn với được không?”
“Gọi chị đi!”
“Chị ơi ~”
Tiểu Tiểu Bạch thành công có được một cái tê dại bóng, tay nhỏ cầm lấy gặm, khen ngon tấm tắc.
Trương Thán quay đầu cười nói: “Mới có bắt đầu thôi mà, các cháu đã bắt đầu ăn rồi sao? Đằng trước có tiệm phở, chúng ta đi ăn phở trước đã.”
Thế nhưng, trên đường các cô bé lại gặp một quán ăn vặt nhỏ, lúc này lại không ai biết đó là món gì.
“Đây là cái gì?” Tiểu Bạch hỏi chủ quán. Chủ quán là một vị đại nương.
Đại nương nói cái này gọi Hán đậu, “Ngọt lắm, các cháu ăn thử xem sao.”
Hỉ Nhi nghe vậy, vốn dĩ không có hứng thú nhưng lập tức mắt sáng bừng lên, vui vẻ kêu lên: “Nếm thử!”
Đại nương đưa cho cô bé một viên, Hỉ Nhi cho vào miệng, ngọt đến mức cô bé phải híp mắt lại.
“Thế nào? Ngon không?” Tiểu Bạch hỏi.
Hỉ Nhi gật đầu lia lịa, nói rất ngọt và ngon thật.
Tiểu Bạch lập tức vội vã gọi Trương Lão Bản: “Mau đến mua một ít mang về nhà ăn đi.”
Trương Thán nhìn bạn nhỏ này, trong lòng tự nhủ: "Mới tối qua cháu còn nói mấy ngày nay không tiêu tiền mua đồ, muốn tiết kiệm cơ mà."
“Cân nửa cân đi.” Trương Thán nói.
Đại nương thu xếp nhanh chóng, cân lên rồi gói lại, giao cho Hỉ Nhi.
Hỉ Nhi lập tức chia cho mỗi người một viên, đám bạn nhỏ này ai cũng ngọt đến híp mắt lại.
Lưu Lưu và Tiểu Tiểu Bạch tay trái cầm một cái tê dại bóng, tay phải một cái Hán đậu, vẫn phân biệt rõ hai loại hương vị, ăn ngon lành, say sưa. Chẳng lẽ các cô bé không thấy bị trộn lẫn vị sao?
Phía trước còn có bán món lỗ thái làm từ bột mì, ăn thấy ngon thật nhưng cũng thấy khá cay, giá chín nghìn một cân.
Lão bản nói có thể nếm thử, Tiểu Bạch nếm thử, nói ngon thật, nhất định phải mua một ít về. Thế là cũng cân chín nghìn, để sáng sớm có thể ăn kèm với phở.
Đi vài bước, lại thấy bán cát phấn và tương bánh thơm giá mười nghìn một cân. Trương Thán mua một cân, cắt xong gói lại cẩn thận, mang về ăn.
Phía trước truyền đến tiếng vịt kêu, đến gần xem thử, là bán những con vịt bụng lông vàng nhưng lưng lại màu đen, có con thì toàn thân đều là lông vàng.
“Lão bản, bao nhiêu tiền một con?” Mắt Tiểu Bạch sáng rực lên.
“Sáu nghìn một con.” Lão bản nói.
Tiểu Bạch nhìn về phía Trương Lão Bản, ông ấy lắc đầu.
Tiểu Bạch buồn thiu.
Bên cạnh quầy bán vịt là quầy bán đường đỏ, giá năm nghìn một cân.
Hỉ Nhi kích động, nhưng Molly nói với cô bé rằng không thể mua đường đỏ để ăn được nữa, vì đã có Hán đậu rồi.
“Mua về cũng sẽ bị chị cậu tịch thu hết thôi.”
Đó là Tiểu Tiểu Bạch nói, ngay cả cô bé cũng biết điều này.
Bên cạnh quầy bán đường đỏ là quầy bán cá khô nhỏ và cá khô miếng.
Đi vài bước, lại nhìn thấy bán bánh ăn vặt.
Còn có rất nhiều người đang mua lê vỏ xanh, nhìn không lớn, vỏ màu xanh, ngoại hình không bắt mắt, nhưng rất nhiều người mua.
Lão bản nói cứ nếm thử trước, ngon thì mua.
Trương Thán cử Tiểu Bạch đi, Tiểu Bạch lại làm mặt ủ mày ê nói rằng răng của cô bé sắp rụng hết rồi, không gặm nổi lê.
Điều này lập tức bị Lưu Lưu và Tiểu Tiểu Bạch chế nhạo.
Molly đi nếm thử lê vỏ xanh, thấy rất ngọt, thế là Trương Thán mua năm cân mang về ăn, do Ục Ục mang theo.
Trên đường đi còn có bán nồi, chén, chậu, thau, bán dưa hấu, khoai lang, dưa hồng và còn bán bánh rán nữa.
Rốt cục, đến quán phở, có thể ăn sáng rồi.
Trương Thán gọi một phần phở nấm hương, giá mười hai nghìn một bát.
Tiểu Bạch và các bạn có người gọi phở lòng, có người gọi phở sườn non, phở lòng giá mười bốn nghìn một bát, phở sườn non mười lăm nghìn. Ngoài ra còn mua một lồng bánh bao hấp, giá bảy nghìn.
Thật đúng lúc, món bột mì vừa mua khi nãy có thể ăn kèm với phở.
Bản dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free.