(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2658: Khán Tú
Thang Vũ mua cho Tiểu Bạch rất nhiều quần áo, mà những bộ đồ này đều vô cùng đắt đỏ.
Dù Thang Vũ không hề nhắc đến giá cả hay nhãn hiệu, thế nhưng Trương Thán chỉ cần liếc mắt một cái đã nhận ra đây đều là hàng hiệu quốc tế. Ngay cả một chiếc áo phông bình thường cũng có giá không hề nhỏ.
Thế nhưng Trương Thán cũng không nói gì. Thang Vũ không thiếu tiền, cô ấy và Tiểu Bạch lại có tình cảm đặc biệt, Tiểu Bạch cũng rất thân thiết với cô ấy.
Đôi khi, sự khách sáo lại khiến người ta xa cách hơn.
Khi Tiểu Bạch lại cầm một bộ y phục, dẫn theo Hỉ Nhi và Tiểu Tiểu Bạch chạy vào phòng thay đồ, Trương Thán hỏi Thang Vũ: “Cô có phải còn có chuyện khác không?”
Thang Vũ hơi kinh ngạc, hỏi: “Anh đã nhìn ra à? Ha ha ha, đừng căng thẳng, không phải chuyện gì to tát đâu. Gần đây ở Phổ Sông có một buổi trình diễn thời trang thu, tôi muốn dẫn Tiểu Bạch đi xem một chút, để lũ trẻ được nhìn ngắm, tiếp xúc với nhiều thế giới khác nhau, điều đó cũng tốt cho sự trưởng thành của con bé.”
“Trình diễn thời trang à?” Trương Thán nghi ngờ hỏi, “Cô có hứng thú với mấy cái này sao?”
Thang Vũ cười như không cười nhìn anh ta một cái, rồi vẻ mặt nghiêm túc nói: “Phụ nữ quan tâm đến quần áo đẹp chẳng phải chuyện bình thường sao? Hơn nữa là lần này tôi được mời đi, tôi có một người bạn là người mẫu, cô ấy sẽ tham gia trình diễn, tôi muốn đến ủng hộ cô ấy. Đi một mình thì chán quá, nên tôi mới nghĩ đưa Tiểu Bạch đi xem. Nếu Hỉ Nhi cũng có thể đi được thì tôi cũng đưa Hỉ Nhi đi luôn, dù sao tôi cũng có nhiều vé. Còn anh thì thôi đi, Tiểu Tiểu Bạch thì cũng thế, con bé còn quá nhỏ, nhỡ đâu khóc ầm lên thì tôi không quản được, cả buổi diễn sẽ náo loạn mất.”
Trương Thán cáu kỉnh nói: “Mà để Tiểu Tiểu Bạch nghe thấy những lời này, con bé sẽ khóc ầm lên ngay tại chỗ cho mà xem.”
Thang Vũ cười ha ha: “Tôi không cho anh đi, anh không ý kiến gì sao?”
Trương Thán thản nhiên nói: “Tôi chẳng có hứng thú gì với mấy cái này cả.”
Thang Vũ nói: “Thế mà nhìn gái đẹp anh cũng nói không hứng thú, xem ra anh thật sự rất đặc biệt đấy. À phải rồi, tôi hỏi một chuyện riêng tư được không?”
Trương Thán nghe thấy tiếng nói chuyện của Tiểu Bạch và các cô bé, ba người đã mở cửa phòng, đang đi về phía này, thế là anh ta nói với Thang Vũ: “Nếu cô đã nói là riêng tư, vậy thì đừng hỏi làm gì. Hỏi tôi cũng sẽ không trả lời, chỉ làm cô thêm lúng túng thôi.”
“Anh!” Thang Vũ trừng mắt nhìn anh ta một cái, đáng tiếc Tiểu Bạch và các cô bé đã đến nên cô không tiện nói thêm gì. Cô ấy nhìn về phía Tiểu Bạch, cười nói: “Trông xinh lắm nha.”
Cô ấy ra tay, giúp Tiểu Bạch chỉnh lại quần áo cho ngay ngắn, càng nhìn càng thấy vừa vặn.
Cô ấy "trả thù" nói: “Anh xem Tiểu Bạch nhà chúng ta này, sau khi ăn diện một chút trông xinh hẳn nha. Bố con bé thường ngày có phải coi con bé như con trai mà nuôi không? Chưa bao giờ cho con bé ăn diện sao?”
Tiểu Bạch cười hì hì, trong lòng rất hưởng ứng lời khen của Thang Vũ, thế nhưng con bé vẫn bênh bố: “Không có đâu nha, bố con vẫn thường mua quần áo mới cho con, con bình thường cũng xinh mà.”
Thang Vũ cười nói: “Đúng là con bé bình thường cũng xinh thật, thế nhưng phong cách ăn mặc của bố con bé không hợp với con bé cho lắm. Sau này dì sẽ giúp con, lúc nào rảnh, con cứ đến quán bar tìm dì nhé.”
Tiểu Bạch nói: “Con tìm dì nhiều lần rồi, mà dì có ở đó đâu.”
Thang Vũ quả thực không mấy khi đến quán bar, một tuần mà đến được một lần cũng là may rồi, hơn nữa thời gian lại không cố định, nên rất khó gặp được.
“Vậy thì gọi điện thoại,” Thang Vũ nói.
Tiểu Bạch dứt khoát đáp lời. Con bé đã đến tuổi thích chưng diện rồi, không còn là cô bé giả trai ngày nào, bắt đầu chú ý đến lời ăn tiếng nói và cử chỉ của mình.
Lúc này, một "tiểu linh vật" lên tiếng: “Dì ơi, con cũng rất thích mặc quần áo đẹp. Hôm nay mẹ con bắt con mặc đồ hình gấu con, con không chịu mặc đâu. Dì xem này, con mặc đồ hoa lá cành, ai cũng khen con xinh.”
Hỉ Nhi hỏi cô bé: “Ai khen xinh cơ?”
Tiểu Tiểu Bạch cười ha ha, bướng bỉnh nói: “Mọi người chứ ai!”
Hỉ Nhi còn định chọc Tiểu Tiểu Bạch nữa thì Thang Vũ đã giúp cô bé giải vây, khen bộ đồ Tiểu Tiểu Bạch đang mặc hôm nay rất vừa vặn và đáng yêu.
Tiểu Bạch thử hết tất cả quần áo, trừ một đôi giày và một bộ đồ hơi nhỏ, những thứ khác đều vừa vặn, nên giữ lại hết.
Thử đồ xong, mấy người định đi thẳng đến địa điểm tổ chức buổi trình diễn.
Ban ngày mua quần áo mới, buổi tối liền mặc ngay để đi xem trình diễn thời trang.
“Không phải nói không cần tôi đến sao? Sao lại gọi tôi đi làm g��?” Trương Thán đi cùng, hỏi.
Thang Vũ nói: “Dù sao cũng có vé, anh không đến thì phí mất. Mà nói chứ, Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đều là con gái của anh, anh đi cùng các con gái một chút thì có sao đâu?”
Tiểu Bạch và Hỉ Nhi nghe vậy, cũng nhìn bố Trương một cái.
Sân khấu trình diễn này nằm trên phố Tây Trường An, có sức chứa hơn một ngàn người. Hiện trường được bố trí hết sức công phu, sân khấu không phải là sàn catwalk truyền thống, mà đã biến thành một đại lộ rợp bóng cây. Hai bên đường là những cây phong cao lớn, lá vàng rực xào xạc bay xuống không ngừng.
Bỗng nhiên, Trương Thán đang đi cuối cùng bỗng dừng lại, nhặt Hỉ Nhi bị trượt chân ngã quỵ phía trước lên, nhịn cười nói: “Hỉ Nhi con đi đứng kiểu gì mà cứ quỵ xuống thế?”
Hỉ Nhi cười ngượng ngùng, Tiểu Bạch giúp cô bé chỉnh lại kính râm cho ngay ngắn, sau đó Hỉ Nhi tháo kính râm xuống.
“Đeo kính đi đường chả thấy rõ gì cả.”
Tối nay cô bé đến đây xem trình diễn, đặc biệt đeo một chiếc kính râm. Tiểu Bạch cũng đeo một chiếc, đồng thời trên mặt Thang Vũ cũng có một chiếc.
Kính râm cũng là do Thang Vũ chuẩn bị cho các cô bé, thế nhưng rõ ràng hai cô bé không quen đeo kính râm. Hỉ Nhi cũng chính vì không quen nên mới té quỵ dưới đất.
Cả đoàn không lập tức đi tìm chỗ ngồi, mà đi thẳng vào hậu trường. Thang Vũ muốn vào thăm hỏi bạn cô ấy, nói chuyện vài câu rồi sẽ quay lại.
Có nhân viên công tác chỉ đường cho họ. Rất nhanh, Thang Vũ tìm thấy cô bạn của mình trong một phòng hóa trang. Trương Thán mang theo Tiểu Bạch và Hỉ Nhi đứng đợi ở ngoài hành lang, nhìn các người mẫu qua lại. Tiểu Bạch và Hỉ Nhi chăm chú nhìn những đôi chân dài lướt qua, trợn tròn mắt, tấm tắc kinh ngạc.
Những đôi chân này dài quá, sắp bằng chiều cao của các cô bé rồi ấy chứ.
Các cô bé chỉ biết trầm trồ kinh ngạc.
“Này, Hoan Hoan, để tôi giới thiệu với bạn một chút, đây là hai cô con gái nuôi của tôi, Tiểu Bạch và Hỉ Nhi.”
Bỗng nhiên, tiếng Thang Vũ vang lên bên tai. Trương Thán thấy cô ấy và một người phụ nữ cao ráo, xinh đẹp cùng đi tới, rồi giới thiệu Tiểu Bạch, Hỉ Nhi với cô ấy.
“Chào các con, Tiểu Bạch, Hỉ Nhi. Dì nghe Vũ Vũ kể về các con rồi, các con thật đáng yêu.” Người phụ nữ tên Hoan Hoan mặc một bộ áo choàng dài đến mắt cá chân, đã trang điểm tinh xảo, thế nhưng vẫn chưa mặc trang phục trình diễn tối nay.
Tiểu Bạch và Hỉ Nhi ngẩng đầu, chào hỏi cô ấy.
May mà người phụ nữ này không đi giày cao gót chọc trời, nếu không thì hai cô bé tí hon này thật sự không bằng được đôi chân dài của người ta rồi.
Sau khi người mẫu tên Hoan Hoan làm quen với Tiểu Bạch và Hỉ Nhi, đôi mắt đẹp của cô ấy nhìn về phía Trương Thán, thế nhưng Thang Vũ không có ý định giới thiệu họ với nhau.
Vẫn là Trương Thán chủ động đưa tay ra, tự giới thiệu: “Tôi là Trương Thán, phụ huynh của Tiểu Bạch và Hỉ Nhi.”
Hoan Hoan nghe lời giới thiệu này thì ngẩn người ra, một lúc sau mới vội vàng đưa tay ra, bắt tay Trương Thán, rồi chợt nhận ra mà hỏi: “Trương Thán? Tôi thấy ngài hơi quen mắt, tên cũng từng nghe qua rồi. Ngài có phải là đạo diễn không?”
Trương Thán đơn giản đáp: “Tôi rất ít khi đóng phim thôi.”
Hoan Hoan cảm thấy mơ hồ, cô ấy không chắc Trương Thán có phải là Trương Thán mà cô ấy đang nghĩ đến hay không, liền nhìn về phía Thang Vũ. Lúc này Thang Vũ mới giới thiệu Trương Thán là đạo diễn.
“The Matrix.”
Thang Vũ chỉ nói đúng bốn chữ đó, Hoan Hoan liền lập tức hiểu ra. Trương Thán này chính là Trương Thán mà cô ấy từng nghe danh, không ngờ Thang Vũ lại quen biết anh, còn dẫn anh đến để cổ vũ cho cô ấy.
Hoan Hoan không khỏi cảm thấy xúc động, liền trò chuyện thêm vài câu với Trương Thán.
Tuy nhiên, Fashion Show sắp bắt đầu, các cô người mẫu cần đi thay quần áo nên Trương Thán và mọi người không lâu sau phải rời đi, tìm được chỗ ngồi trong khu vực khán giả.
Tiểu Bạch vừa ngồi xuống, chiếc đồng hồ điện thoại thông minh liền rung lên. Con bé không kiên nhẫn bắt máy, không đợi đầu dây bên kia nói, liền giành lời: “Robin, dì đang làm việc mà. Tối nay con về nhà rồi, đừng có gọi mãi thế chứ.”
Người gọi đến chính là Tiểu Tiểu Bạch. Con bé mãi đến tối khuya mới ăn tối, đến Tiểu Hồng Mã tìm dì chơi, mới biết dì đã đi ra ngoài. Liền lập tức điên cu��ng hỏi han dì đi đâu, gọi đủ mọi kiểu điện thoại đến. Từ khi rời Tiểu Hồng Mã đến giờ, Tiểu Bạch đã nhận 4 cuộc điện thoại của con bé, còn Hỉ Nhi thì nhận 5 cuộc.
Trong điện thoại, Tiểu Tiểu Bạch giọng nói vô cùng sốt ruột: “Dì ơi, dì ơi, dì cho con xem dì đang ở đâu đi mà? Cho con xem, cho con xem đi!”
Tiểu Bạch đành bất đắc dĩ, chĩa ống kính vào sân khấu trình diễn, sau đó mặc kệ Tiểu Tiểu Bạch khẩn khoản thế nào, con bé cúp máy, rồi chuyển điện thoại sang chế độ rung.
Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải hợp pháp tại truyen.free.