(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2659: Đi dạo chợ đêm
“Mau bắt lấy Tiểu Tiểu Bạch.”
“Đừng bắt con bé, cứ để con bé nhảy múa đi.”
Lời đầu là Tiểu Mễ nói, lời sau là Tiểu Bạch nói.
Tiểu Tiểu Bạch tất nhiên muốn làm linh vật nhỏ, nên cô cô bé liền chiều theo ý.
Quả nhiên, Tiểu Tiểu Bạch ngây ngô chạy lại chỗ người phụ nữ đang hát, lắc cái mông nhỏ, khiến mọi người trong quán bật cười vang dội.
Tiểu Mễ đỏ bừng mặt, nếu là cô bé, chắc chắn cô bé không thể làm được điều này, nhảy nhót như vậy giữa bao nhiêu người lạ xung quanh.
Nhưng nhìn Tiểu Tiểu Bạch rất hưởng thụ điều đó, Tiểu Bạch và mấy người kia cũng không thấy có gì to tát, vì họ cũng chẳng lạ lẫm gì.
Sau khi hát xong bài 《Bắc Quốc Chi Xuân》, người phụ nữ đó liền ngồi xổm xuống phỏng vấn Tiểu Tiểu Bạch, hỏi bé bao nhiêu tuổi, tên gì, và đến đây với ai.
Tiểu Tiểu Bạch không hề sợ hãi, trả lời trôi chảy, còn nhiệt tình giới thiệu cô cô và những người khác với mọi người: nào là chị Hỉ Nhi, nào là cô cô nhỏ, nào là chị Đô Đô, nào là chị Lưu Lưu Đại Yến Yến...
Người phụ nữ hát 《Bắc Quốc Chi Xuân》 càng nhìn càng thấy quen thuộc, cuối cùng chợt bừng tỉnh, mừng rỡ hỏi: “Các cháu có phải là Tiểu Bạch, Lưu Lưu không? Các cháu ca hát và đóng phim đúng không?”
Mặt Lưu Lưu phảng phất như được mạ vàng, sáng lấp lánh, vàng rực rỡ, hóa thành Phật Di Lặc.
“Ấy, cô nói đúng rồi!”
Lưu Lưu không nén nổi vẻ đắc ý, giành lấy quyền lên tiếng từ Tiểu Tiểu Bạch, từ giờ trở đi, micro đã thuộc về cô nàng, thời gian biểu diễn của Tiểu Tiểu Bạch đã hết.
“Chị là Lưu Lưu à, tôi biết chị!”
Lưu Lưu cười ha hả: “Người biết tôi thì nhiều, cô là một trong số đó. Rất hân hạnh được biết cô, vậy cô là ai?”
Người phụ nữ kia liền tự giới thiệu, nói mình tên La Nghệ, là một giáo viên âm nhạc cấp ba.
La Nghệ vô cùng vui mừng, không ngờ đi du lịch, ăn một bữa cơm, lại có thể gặp được một nhóm ngôi sao nhỏ. Ánh mắt cô ấy lướt qua Lưu Lưu, Tiểu Bạch, Hỉ Nhi và những người khác. Trong đó, Lưu Lưu và Tiểu Bạch là những người cô ấy ấn tượng sâu sắc và nổi tiếng nhất. Hỉ Nhi thì có vẻ quen mắt, chắc hẳn cũng từng thấy trên TV, mấy người kia cũng vậy.
Ánh mắt cô ấy lại rơi vào mấy người lớn kia: Mạnh Quảng Tân, Chu Tiểu Tĩnh, Triệu Công Thành... Cô ấy đều không nhận ra, cho đến khi nhìn thấy Trương Thán.
Lúc đầu, cô ấy không nhận ra, cũng giống như Thẩm Lợi Dân và những người khác, vì họ là phụ huynh, không phải người nổi tiếng.
Ánh mắt cô ấy đã rời đi, nhưng một giây sau, cô ấy đột nhiên nhớ ra điều gì đó, lại quay về gương mặt Trương Thán, chăm chú nhìn anh ta một lúc.
Trương Thán ít khi xuất hiện ở nơi công cộng, đối với công chúng nói chung, việc nhận ra anh ấy khá khó khăn. Thế nhưng, đối với những người thích ca hát như cô ấy, Trương Thán chắc chắn là người cô ấy biết.
“Thầy Trương?”
Trương Thán bị người nhận ra, nhưng may mắn là hiện trường không hề hỗn loạn, dù sao Trương Thán không phải một ngôi sao chính thống, không có người hâm mộ cuồng nhiệt.
Chỉ là cô giáo cấp ba tên La Nghệ này và người đàn ông trung niên đã hát trước đó, cả hai đều là giáo viên, cười chào hỏi Trương Thán, còn xin chụp chung một tấm ảnh.
Ngược lại, Lưu Lưu và những người khác lại cực kỳ được hoan nghênh, bị mọi người tranh nhau chụp ảnh chung.
Lưu Lưu nhân cơ hội phô diễn giọng hát, hát mấy bản hit đã thành danh. Có nhiều người xem, cô ấy mới có hứng thú ca hát. Nếu không, cũng giống như lúc ở trên xe, chỉ có vài người quen thuộc, cô ấy lười hát lắm, đành nhường cơ hội cho cái nhóc "không có đầu óc" đang cần tăng gấp kinh nghiệm kia.
Ăn cơm tối xong, một đoàn người tản bộ trong thị trấn nhỏ. Nhìn thấy quán bán chè bổ lạnh, Tiểu Tiểu Bạch thèm thuồng muốn ăn, cô cô nhỏ của bé liền tự móc tiền túi mua cho bé một phần.
Lưu Lưu, vốn là linh vật của nhóm, liền xuất hiện, thế là Tiểu Bạch cũng mua cho nhóm bạn thân mỗi người một phần.
Tiểu Mễ nói cô bé không cần, nhưng cô bé ăn rất cẩn thận.
Hỉ Nhi cũng nói không cần, cô ấy thật sự không cần, ăn no rồi không muốn ăn nữa. Thế nhưng, khi nghe Tiểu Tiểu Bạch nói món chè bổ lạnh này ngọt ngào, cô ấy liền lập tức rút lại lời vừa nói.
Vừa ăn chè bổ lạnh, vừa đi dạo trên đường.
Thị trấn nhỏ ven biển này rất náo nhiệt, nhưng thị trấn lại rất nhỏ. Khi đi đến rìa thị trấn, xung quanh một mảnh đen kịt, không có đèn đuốc, trông cứ như đang cô độc giữa biển vậy.
Khi đi qua một cây cầu nhỏ, trên bầu trời đêm, một đàn dơi bay lượn vòng quanh cây cầu nhỏ, hấp dẫn rất nhiều du khách dừng chân.
Ven đường còn có đủ loại quán nhỏ, bày bán đủ thứ đồ linh tinh, thậm chí còn có trò chơi, như bắn súng hơi bóng bay, ném vòng trúng thưởng các loại.
Lưu Lưu cùng Tiểu Tiểu Bạch tràn đầy phấn khởi đòi đi bắn bóng bay. Lưu Lưu, đã lớn thế mà cũng như Tiểu Tiểu Bạch, mười phát súng mới trúng một lần, khiến Tiểu Bạch và Hỉ Nhi cười phá lên.
Tiểu Bạch cười, ít nhiều có chút cố ý chọc ghẹo, còn Hỉ Nhi cười, thì rõ ràng là vì chuyện đó thực sự buồn cười.
Ông chủ là một người đàn ông trung niên mập mạp, trông to lớn thô kệch, cười ha hả hỏi Lưu Lưu có muốn chơi thêm một ván không.
Lưu Lưu không chịu thua cuộc, đương nhiên muốn lấy lại thể diện, chỉ là cô ấy không có tiền. Cô ấy nhìn về phía Tiểu Bạch, Tiểu Bạch nhún vai, tự mình cũng đâu có in tiền, lấy đâu ra nhiều tiền thế.
Lưu Lưu đành bất đắc dĩ, liền chuyển ý định sang Tiểu Tiểu Bạch.
Mỗi người đều được mười phát súng, Lưu Lưu đã bắn hết từ lâu, mà Tiểu Tiểu Bạch vẫn còn có năm phát!
Mỗi phát súng đều ngắm rất nghiêm túc, nhưng cũng rất nghiêm túc trượt mục tiêu.
Lưu Lưu vừa dỗ vừa lừa gạt, muốn Tiểu Tiểu Bạch đưa súng cho mình, cô ấy sẽ chịu trách nhiệm bắn trúng.
Nếu không thì sao gọi là “không có đầu óc” chứ. Cô cô nhỏ của bé vừa lơ đễnh một chút, bé liền bị lừa, giao súng hơi cho Lưu Lưu. Khiến cô cô nhỏ của bé tức giận mắng bé là đồ ngốc nghếch, đồ ngốc quý giá.
Tiểu Bạch cũng thực sự mệt mỏi, trước đó phải trông chừng Hỉ Oa Oa, mãi mới thấy Hỉ Oa Oa lớn khôn một chút, không dễ bị lừa như vậy nữa, thì bây giờ lại phải trông Tiểu Tiểu Bạch.
Tiểu Bạch muốn đòi lại súng hơi từ tay Lưu Lưu, nhưng Lưu Lưu bắn "bá bá bá" mấy phát, liền bắn năm phát súng, bắn hết trong một hơi, hoàn toàn không cho Tiểu Bạch bất cứ cơ hội nào.
“Một phát không trúng, tức chết ta rồi, muốn cào cho ngươi mấy cái!” Tiểu Bạch hung tợn nhìn chằm chằm Lưu Lưu, thực sự muốn nhào tới cắn cô ấy mấy cái.
Ngay cả Tiểu Tiểu Bạch cũng phồng má, trông thật sự tức giận, tài bắn súng này, còn không bằng tự mình bắn!
Lưu Lưu không dám nhìn hai người, nói lí nhí, trong miệng lẩm bẩm điều gì đó, nghĩ linh tinh.
“Ông chủ, sao bóng bay của ông bày thưa thớt thế?” Tiểu Bạch nhìn ông chủ, cô ấy không phải chưa từng chơi trò này. Ở Phổ Giang, cô ấy cùng Đô Đô và mọi người đã từng chơi qua. Lúc đó chơi, trên bảng bắn bóng bay dày đặc chứ không như ở đây, một quả bóng bay cách quả khác rất xa. Gặp phải tay mơ như Lưu Lưu thì không bắn trúng mới là chuyện bình thường.
Ông chủ lại cười ha hả nói: “Đúng là như vậy, thật ra rất dễ bắn trúng. Các cháu có muốn chơi thêm lần nữa không? Cháu nhìn xem, những người bạn nhỏ khác bên cạnh cháu còn chưa chơi đâu.”
Tiểu Tiểu Bạch mắt long lanh chỉ vào con búp bê lớn dưới chân ông chủ, nói: “Cô cô nhỏ ơi, con muốn con búp bê lớn kia.”
Ông chủ cúi đầu nhìn một chút, cười nói: “Cái này không bán, mà là phần thưởng. Các cháu chỉ cần bắn trúng mười quả bóng bay trong một lần, sẽ nhận được con búp bê lớn này.”
Tiểu Bạch nói: “Một lần chơi chỉ được bắn mười phát thôi mà, vậy là phải trúng hết sao?”
Ông chủ nói: “Đúng, chính là phải trúng hết, không dễ dàng chút nào. Bởi vậy, cháu nhìn con búp bê này mà xem, ta chỉ có hai con, đêm nay vẫn chưa có ai giành được.”
Tiểu Bạch gật đầu nói: “Ông chủ, đây là lời ông chủ nói nhé.”
Ông chủ cười tủm tỉm: “Tôi nói vậy, tôi nói vậy. Cháu có muốn chơi nữa không? Thử cố gắng thêm mấy lần, biết đâu lại trúng. Con búp bê vải này của tôi, trên thị trường không mua được đâu.”
“Tôi chơi thêm một lần nữa.” Tiểu Bạch vừa nói, vừa tìm mười đồng từ trong chiếc túi nhỏ mình đeo, đưa cho ông chủ, rồi nhận lấy súng hơi từ tay ông chủ.
Tiểu Mễ giơ nắm đấm cùng Hỉ Nhi cổ vũ cho Tiểu Bạch.
“Tiểu Bạch cố lên!”
Tiểu Bạch cười hì hì với cô ấy. Trình Trình nhìn thấy thế, liền biết Tiểu Bạch đã có cách.
“Đô Đô, Đô Đô —— Cháu mau lại đây!”
Tiểu Bạch hướng về phía Đô Đô đang đứng bên ao cá vàng cho cá ăn ở đằng xa, gọi lớn.
Xạ thủ thần sầu đã tới, búp bê vải còn chạy đi đâu được nữa? Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free.