(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 259: Tiểu diễn viên
Cửa phòng vệ sinh bật mở, Tiểu Bạch quấn khăn tắm, chân trần lạch bạch chạy ra, toàn thân còn bốc hơi nước. Cô bé chạy đến trước tivi, hỏi Bạch Kiến Bình: "Chú ơi, xe cối xay gió với Giả lão luyện bị hỏng rồi ạ?"
Bạch Kiến Bình gạt tay, cằn nhằn: "Tránh ra tránh ra, đừng có cản chú xem tivi."
"Xe cối xay gió với Giả lão luyện bị hỏng rồi ạ?"
"Giả lão luyện bị xe cối xay gió "ăn" rồi, chết mất rồi, không còn nữa."
"Hả?" Tiểu Bạch mặt đầy kinh ngạc, rồi lớn tiếng nói: "Chú lừa trẻ con, Giả lão luyện làm gì có chết đâu."
"Đúng rồi, chú nói phét đấy, làm sao nào?"
"..."
Lúc này Mã Lan Hoa chạy đến, giục Tiểu Bạch mau đi mặc quần áo kẻo bị cảm.
Tiểu Bạch vào phòng, một lát sau lại hưng phấn chạy đến, đứng trước tivi, đối mặt Bạch Kiến Bình, nói: "Xem này! Chú ơi, cháu mặc đồ mới này."
Tiểu Bạch mặc một chiếc áo khoác len đỏ thẫm kiểu Trung Quốc. Cô bé nhỏ xíu ấy, bỗng chốc như lớn phổng lên không ít, ra dáng một tiểu cô nương, khiến Bạch Kiến Bình ngây người nhìn. Rồi ánh mắt anh ta lại rơi vào chiếc quần ngủ hoa của Tiểu Bạch. À, vẫn là con bé nhà mình.
"Mặt mày hớn hở nhé Tiểu Bạch, con mặc đồ mới nhìn đáng yêu quá đi mất."
Tiểu Bạch khúc khích cười phá lên.
Bạch Kiến Bình hỏi Mã Lan Hoa vừa đi ra: "Cái này là chú Trương mua à?"
Mã Lan Hoa vừa đánh giá Tiểu Bạch, vừa trả lời: "Đây là một trong số đó."
Hồi đó Trương Thán mua cho Tiểu Bạch hai bộ, bây giờ Tiểu Bạch đang mặc một bộ.
Mã Lan Hoa giúp Tiểu Bạch kéo thẳng quần áo, khen ngợi chất vải sờ rất thích, mặc lên người thấy thoải mái.
"Tiểu Bạch nhà ta trông lớn hẳn mấy tuổi rồi ấy," cô nói, "chỉ là cái quần ngủ hoa này không hợp."
Bạch Kiến Bình: "Tiểu Bạch có thể mặc bộ này đi đám cưới Chí Cường, bộ quần áo tuyệt vời làm sao."
Mã Lan Hoa sửa lại: "Đứa bé tuyệt vời, trong veo như nước."
Vừa nói, cô vừa nhéo cánh tay nhỏ, bắp chân, khuôn mặt nhỏ, lỗ tai nhỏ của Tiểu Bạch... Khiến Tiểu Bạch kêu ầm lên: "Dì đừng nhéo cháu mà, đau quá đi mất, ôi ~~~"
"Vì dì yêu cháu thôi mà," Mã Lan Hoa tìm cớ nói.
Tiểu Bạch đưa tay cũng đi nhéo cô: "Cháu cũng yêu dì mà, đừng có nghịch ngợm nữa."
Mã Lan Hoa bị Tiểu Bạch vỗ một cái vào mông.
"Cái con bé này, cái mông của con sắp nở hoa bây giờ."
"Đừng đánh cháu, đừng đánh cháu mà, cháu chỉ là thích cái mông của dì thôi."
Tiểu Bạch bị Mã Lan Hoa xách lên giường, cởi quần áo để thay đồ ngủ chuẩn bị đi ngủ.
"Để cháu mặc thêm chút nữa đi mà." Tiểu Bạch cầu xin.
"Mai mặc, ngày mai cháu còn phải đi quay phim với chú nữa đấy, phải ngoan ngoãn có biết không?"
"Biết rồi, chú Trương sẽ bảo vệ cháu mà."
"Sao con cứ mở miệng ra là 'chú Trương' thế?"
"Cháu thích chú Trương mà."
"Vì cái gì mà thích?"
"Chú ấy đẹp trai mà."
"Con nít ranh, con biết gì là đẹp trai chứ."
"Cô Liễu, cô Mãn đều nói chú Trương đẹp trai mà."
"Ngủ thôi."
Sáng hôm sau, không cần ai gọi, Tiểu Bạch tự mình bò dậy, mặc quần áo xong, đứng trước gương làm điệu, khúc khích cười.
"Được rồi được rồi, sao cứ ngắm mãi thế hả?" Mã Lan Hoa giục.
"Khúc khích ~~~~ đáng yêu quá, cháu đáng yêu chết mất thôi."
Mã Lan Hoa bĩu môi, không chịu nổi cái con bé này.
Ăn sáng xong, dưới sự dặn dò của Mã Lan Hoa, Tiểu Bạch cùng Bạch Kiến Bình ra cửa đi đến đoàn làm phim.
"Ông cụ đang hút thuốc kìa."
"Ông cụ nào hút thuốc, đây là sương mù mà."
"Khúc khích, chính là ông cụ đấy chứ."
Hai người xuyên qua những con hẻm dày đặc sương sớm, đến phố Tây Trường An. Nơi đây sương mù đã tan đi nhiều do xe cộ qua lại liên tục.
"Chú ơi, chúng ta không đợi chú Trương sao?" Tiểu Bạch hỏi.
"Chú đưa con đi tàu điện ngầm, con chưa đi bao giờ phải không?"
Tiểu Bạch được Bạch Kiến Bình dắt tay nhỏ, bước vào ga tàu điện ngầm. Hiện tại là giờ cao điểm đi làm, người qua lại đặc biệt đông. Tiểu Bạch mặc chiếc áo khoác len đỏ thẫm, đội mũ lông gấu trúc nhỏ, đeo găng tay vải bông, vác theo chiếc ba lô con con, với vẻ mặt tò mò của một đứa trẻ, mắt tròn xoe ngó nghiêng khắp nơi. Mọi thứ xung quanh đều mới lạ đối với cô bé, cứ như đôi mắt không đủ để ngắm nhìn vậy.
Khi qua cửa kiểm tra an ninh, thấy các anh chị phía trước đặt túi xách lên băng chuyền, không cần Bạch Kiến Bình nhắc, cô bé đã chủ động đặt chiếc ba lô nhỏ đang đeo trên người lên đó, tiện thể ngây ngô cười hai tiếng với nhân viên kiểm an.
"Sao có xe lửa thế ạ?"
Khi nhìn thấy tàu điện ngầm, Tiểu Bạch kinh ngạc hỏi chú. Chú nói đó không phải xe lửa mà là đoàn tàu, nhưng Tiểu Bạch không đồng ý, một toa nối một toa, không phải xe lửa thì là gì chứ. Cô bé từng thấy xe lửa, còn ngồi rồi, khi rời quê Tứ Xuyên đến đây, cô bé đã đi bằng xe lửa mà.
Hai người theo dòng người vào toa xe, không còn chỗ trống, nhưng có một chàng trai nhường chỗ cho Tiểu Bạch. Cô bé ngoan ngoãn ngồi suốt quãng đường, không dám lộn xộn, chỉ có đôi mắt to là đảo khắp nơi.
Tám giờ sáng, hai người cuối cùng cũng đến đoàn làm phim.
"Lão Bạch, đây là con gái ông à? Nhỏ thế?"
"Bé con tên gì? Tiểu Bạch à? Con đáng yêu quá."
"Lão Bạch, ông vớ đâu ra đứa bé này mà xinh hơn ông nhiều thế!"
...
Suốt dọc đường, những người quen Bạch Kiến Bình thấy anh dắt theo một bé gái thì nhao nhao trêu chọc.
"Lão Bạch, đây là ai thế?" Một người đàn ông trung niên ngoài 40 thấy Tiểu Bạch đứng cạnh Bạch Kiến Bình, tò mò hỏi.
"Cháu chào chú ạ." Tiểu Bạch nhanh nhẹn chào trước.
"Ha ha, chú cũng chào cháu nhé."
Bạch Kiến Bình nói đó là cháu gái mình.
Người trước mặt này là người phụ trách lo chuyện ăn uống của đoàn làm phim, mọi người đều gọi ông ta là lão Chiêm.
Lão Chiêm nghe vậy, khó hiểu hỏi: "Anh mang đứa bé đến đoàn làm phim chơi à? Ở đây có gì mà chơi đâu, chi bằng đi công viên hay khu vui chơi còn hơn nhiều."
Tất nhiên đây chỉ là cách nói khéo, ông ta lo lão Bạch b��n chăm sóc cô bé sẽ không có thời gian làm việc, phân tâm thì sao mà làm tốt được.
Nhưng Bạch Kiến Bình nói với ông ta, Tiểu Bạch đến để quay phim, hôm nay cô bé có cảnh diễn.
Lão Chiêm giật mình, lại lần nữa đánh giá Tiểu Bạch, thầm nghĩ không biết đây là vai gì.
Đúng lúc này Trương Thán đi đến, lão Chiêm dẹp bỏ nghi hoặc, cười ha hả chào hỏi.
Trương Thán đáp lại một tiếng, dồn sự chú ý vào Tiểu Bạch, cười khen: "Tiểu Bạch, hôm nay con đáng yêu thật đấy, cuối cùng cũng mặc bộ đồ này rồi, rất hợp với con."
Bộ đồ này là thứ Tiểu Bạch tự hào nhất hôm nay, lời khen của Trương Thán đúng trọng tâm, khiến cô bé tức khắc mặt mày rạng rỡ, vui vẻ ra mặt.
"À phải rồi, con ăn sáng chưa? Đoàn làm phim có bữa sáng, con ăn thêm chút nhé?"
Bạch Kiến Bình nói đã ăn rồi, Trương Thán liền bảo: "Vậy giao Tiểu Bạch cho tôi nhé, hôm nay để con bé đi cùng tôi."
Bạch Kiến Bình tất nhiên không có ý kiến, dặn dò Tiểu Bạch vài câu, rồi yên tâm rời đi.
Sau khi Bạch Kiến Bình đi xa, lão Chiêm mới sốt ruột hỏi: "Chuyện gì thế lão Bạch? Anh quen biết thầy Trương à?"
Bạch Kiến Bình đáp: "Chẳng phải ông cũng quen đấy sao."
Lão Chiêm: "Tôi không phải nói cái kiểu quen biết đó, ý tôi là, hai người, là bạn bè à?"
Cái tính cách thích đùa của Bạch Kiến Bình lại nổi lên, anh ta cười ha hả nói: "Cháu gái tôi là bạn tốt của cậu ấy mà."
Lão Chiêm: "..."
Cái cô bé ấy à? Đừng đùa chứ.
"Trước đây có bao giờ nghe anh nói đâu."
"Ông cũng có hỏi đâu mà."
"...Hôm nay quay cảnh gì thế?"
"Chỉ là một vai quần chúng thôi."
"Lão Bạch này, sau này có chuyện gì thì nhớ tìm tôi nhé. À mà, anh có hứng thú phụ trách việc mua sắm hằng ngày không?"
Truyen.free tự hào mang đến cho bạn bản dịch mượt mà này.