(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 2061: I'm a big big girl
Vương Tiểu Vũ nhớ chiếc máy bay không người lái của mình. Một ngày một đêm không thấy, cậu ta lo lắng nó đã bị đàn chim yến lớn phá hủy.
“Ăn cơm đi.”
Trương Thán gắp thức ăn cho Tiểu Bạch và Hỉ Nhi, sau đó cũng gắp cho Vương Tiểu Vũ, đồng thời dặn cậu bé đừng lo lắng về chiếc máy bay không người lái, nó sẽ không sao đâu.
Vương Tiểu Vũ là một người yếu lòng.
“Nhưng đó là Lưu Lưu mà.”
Tiểu Bạch chen vào: “Ai bảo cậu tự làm hỏng Lưu Lưu cơ chứ.”
Hỉ Nhi cũng phụ họa: “Đúng vậy, ai bảo cậu tự làm hỏng Lưu Lưu.”
Đây chẳng phải là cố tình xát muối vào vết thương của cậu ấy sao! Nỗi hối hận trong lòng Vương Tiểu Vũ lập tức nhân lên gấp bội, vết thương càng thêm đau đớn.
Cậu bé suýt chút nữa vì thế mà chẳng muốn ăn. Thế nhưng, khi Tiểu Bạch và Hỉ Nhi gắp thức ăn vào bát, cậu liền cảm thấy hãnh diện vô cùng, và bắt đầu ăn.
“Cẩm Nhi nếm thử món này xem sao.”
Khương lão sư dùng thìa múc một thìa rau xanh đậu phụ cho Đàm Cẩm Nhi.
Đàm Cẩm Nhi liền vội vàng đưa hai tay đỡ bát, cảm ơn Khương lão sư.
Cô phát hiện món rau xanh đậu phụ này không hề đơn giản như vậy, không chỉ có rau xanh và đậu phụ, bên trong còn có thịt vụn và tóp mỡ.
Nàng nếm một miếng, thấy món ăn thanh đạm, mềm mượt, lại còn có cả măng khô và tôm khô, không khỏi kinh ngạc hỏi: “Sao ngài lại biết làm món này ạ?”
Khương lão sư cười nói: “Ta làm chưa được ngon lắm đâu, buổi chiều mới h��c xong.”
“Rất ngon, thực sự rất ngon!” Đàm Cẩm Nhi có chút xúc động.
“Hi hi, cháu cũng đã thấy thế, nhưng mà ngon thật ạ, ngon tuyệt! Bà giỏi quá, cháu và Tiểu Bạch muốn học theo bà.”
Tiểu Bạch bất mãn với lời nịnh hót này, vì Hỉ Nhi đã nói mất những điều mà mình định nói.
Đàm Cẩm Nhi dạy Hỉ Nhi không nên chen tiếng Anh vào lúc nói chuyện, vì chẳng ai hiểu được đâu.
Hỉ Nhi biết vâng lời, đáp lại một câu: “Âu khả!”
Trương Thán cũng nếm thử một miếng rau xanh đậu phụ, quả thực rất ngon.
Đàm Cẩm Nhi nói với mọi người, đây là món ăn quê nhà của cô, tên là hồ đậu phụ.
“Quê mình ấy ạ?” Hỉ Nhi kinh ngạc hỏi. “Sao cháu chưa từng ăn bao giờ ạ?”
Tiểu Bạch nói: “Lúc đó cậu còn chưa ra đời mà, cậu vẫn còn là em bé.”
Hỉ Nhi suy nghĩ một chút, hình như đúng là như vậy thật, hi hi~
Ăn xong cơm tối, Đàm Cẩm Nhi cùng Trương Thán rửa bát đũa, còn mấy bạn nhỏ thì phụ trách lau bàn.
Lau bàn xong, chúng liền xuống lầu chơi.
Vương Tiểu Vũ bước chân vội vã, với vẻ mặt đầy lo lắng.
Rất nhanh, tiếng kêu rên quen thuộc của cậu ta liền vọng lên từ dưới lầu, đồng thời còn có tiếng của Dì Lưu Lưu – người chuyên làm những điều không tưởng.
Xem ra chiếc máy bay không người lái đã gặp chuyện rồi, Vương Tiểu Vũ đang đau đớn tột cùng.
Trương Thán không xuống xem sự tình ra sao, thầm nghĩ nếu một tiểu nam tử hán mà ngay cả chút đả kích này cũng không chịu nổi thì cứ để cậu ta “tan nát” luôn đi.
Dù sao chiếc máy bay không người lái đó cũng đâu phải của anh ta.
Không cần phải đồng cảm đến mức như vậy.
Đàm Cẩm Nhi cùng Khương lão sư trò chuyện một lúc lâu mới rời đi. Trước khi đi, cô một lần nữa cảm ơn Khương lão sư.
“Món hồ đậu phụ này, đã rất nhiều năm cháu chưa được ăn rồi, thật có hương vị của quê nhà.”
Khương lão sư cười nói: “Ta học thêm vài món khác rồi, con muốn ăn món nào, ta sẽ làm cho con ăn.”
Mắt Đàm Cẩm Nhi hơi rưng rưng.
Hôm nay đi dạo trung tâm thương mại, Khương lão sư tinh ý nhận ra nỗi nhớ nhà của Đàm Cẩm Nhi.
Bóng đêm dần đặc quánh, nhiệt độ cũng bất chợt giảm mạnh.
Chín giờ r��ỡi tối, Đàm Cẩm Nhi đến đón Hỉ Nhi về nhà.
Hỉ Nhi líu lo líu lo, vẫn còn muốn ở lại Tiểu Hồng Mã chơi thêm một lát nữa, nhưng Đàm Cẩm Nhi cho rằng hôm nay cô bé đã có một lịch trình dày đặc, rất mệt rồi, cần phải nghỉ ngơi sớm một chút, vì ngày mai còn phải tiếp tục luyện hát nữa.
Hỉ Nhi nghe nói ngày mai còn phải tiếp tục luyện hát, liền nghe theo sự sắp xếp của chị, quyết định đi ngủ sớm một chút để ngày mai dưỡng đủ tinh thần, hát thật hay, khiến mọi người kinh ngạc và khen ngợi.
Đi trên đường, hơi thở tạo thành những làn khói trắng, nhiệt độ không khí đã xuống rất thấp.
Đàm Cẩm Nhi sửa lại quần áo cho Hỉ Nhi, kéo khóa áo lên thật kín cho cô bé.
“Có muốn chị cõng không?”
“Không muốn, bởi vì I'm a big big girl.”
Câu trả lời được hát lên còn dễ nghe hơn là nói, rất hợp với hoàn cảnh.
Bốn bề vắng lặng, Đàm Cẩm Nhi khen Hỉ Nhi mấy câu. Trước đó, cô không khen trước mặt mọi người là vì sợ Hỉ Nhi sẽ kiêu ngạo.
Nhưng Hỉ Nhi hôm nay biểu hiện thực sự rất tốt, nên hoàn toàn xứng đáng nhận được lời khen ngợi.
“Đã rõ, biu~”
Hỉ Nhi làm động tác bắn tim, đáp lại lời khen ngợi của chị.
“Cháu vui quá à, chị khen cháu kìa, hi hi~”
Niềm vui của trẻ nhỏ thật đơn giản biết bao, chỉ một câu khích lệ cũng đủ khiến cô bé vui cả buổi.
“Em có lạnh không?” Đàm Cẩm Nhi vẫn còn lo lắng.
“Hi hi, không lạnh.”
“Không đeo găng tay, em đút tay vào túi sẽ ấm hơn một chút đấy.”
“Chị ơi, thế này nè, một tay cháu đút túi, một tay nắm tay chị, như vậy thật ấm áp biết bao~”
Hỉ Nhi chủ động đưa bàn tay nhỏ bé ra, nắm chặt lấy tay Đàm Cẩm Nhi, bước những bước nhỏ xíu theo sát bên cạnh chị, cùng nhau đi về nhà.
Thời tiết lạnh, vào lúc này Hoàng Gia thôn cũng đã yên tĩnh, trong ngõ nhỏ rất ít người qua lại. Thế nhưng, khi đi ngang qua vài quán ăn, vẫn có thể nghe thấy tiếng mọi người trò chuyện vọng ra từ bên trong.
Mặc dù là trời đông giá rét, nhưng ở Phổ Giang, vẫn còn có những người đêm khuya chưa về nhà.
Khi âm thanh truyền đến trong ngõ nhỏ, chỉ còn lại những âm thanh nhè nhẹ, mơ hồ xa xăm, như đến từ một nơi r���t xa, điều này càng khiến không gian xung quanh trở nên tĩnh mịch hơn.
Tiếng hát đồng ca vang vọng trong không khí.
I'm a big big girl In a big big world It 's not a big big thing if you leave me But I do do feel that I do do will miss you much Miss you much . . .
Hát xong một đoạn, Đàm Cẩm Nhi cười khen: “Em đã thuộc hết lời bài hát rồi sao?”
“Vâng ạ, cháu thuộc hết rồi.”
Hỉ Nhi đặc biệt yêu thích bài hát này, một phần là vì cha nuôi đặc biệt viết riêng cho cô bé, mặt khác là vì tên của bài hát này.
Ta là một cô bé lớn.
Chẳng phải đây chính là điều cô bé hằng mơ ước sao?
Cô bé vẫn luôn khao khát mình mau chóng lớn lên, để trở thành một cô bé lớn.
“Em có biết ý nghĩa lời bài hát không?” Đàm Cẩm Nhi hỏi.
“Ta là một cô bé lớn ~”
“Còn gì nữa không?”
“Không biết, hi hi~”
“Ý nghĩa là thế này, ‘Ta là một cô bé lớn, Trong một thế giới rộng lớn, Nếu như mọi người rời xa ta, Ta sẽ không còn sợ hãi như trời sập nữa, Nhưng trái tim ta mách bảo rằng Ta nhất định sẽ rất nhớ mọi người, rất nhớ mọi người ~’”
Hỉ Nhi nghi��m túc gật đầu, ra vẻ mình đã hiểu. Cô bé như hiểu được điều gì đó, nhưng lại dường như chẳng hiểu gì cả.
Cô bé nắm tay chị, theo sát bước chân chị, càng lúc càng gần nhà.
Tiếng hát của cô bé không ngừng lại, tiếp tục hồn nhiên hát:
I'm a big big girl~ In a big big world~
Tiếng hát thật vui sướng, dường như không chút u sầu nào.
Mà nguyên bản, đây là một bài hát buồn.
Đàm Cẩm Nhi không kìm lòng được mà khẽ hát hòa theo. Vừa hát, những suy nghĩ trong lòng cô lại cuồn cuộn trỗi dậy, khó có thể kìm nén.
Ban đầu nghe không hiểu ý nghĩa của bài hát, nhưng khi nghe lại, cô mới nhận ra mình chính là nhân vật trong bài.
Nàng rõ ràng cảm giác được, bài hát này như viết về cô, Trương Thán đã viết về cô.
——
Ta đã là một cô bé lớn, Trong thế giới rộng lớn này, Nếu như bây giờ mọi người rời xa ta, Ta sẽ không còn giống như trước kia nữa, Không cảm thấy trời đất sụp đổ, Nhưng ta vẫn sẽ rất nhớ mọi người, rất nhớ mọi người.
Bên ngoài lạnh giá đến thế, giống như nội tâm của ta lúc này.
Vì sao tất cả những điều này lại xảy ra? Vì sao lại kết thúc vội vã đến vậy?
Ta càng nhớ đến trong những mùa đông như thế này, vòng tay của mọi người ôm lấy ta, ấm áp như những ngọn lửa bập bùng.
Nhưng khi ta mở mắt ra, mọi người đã vội vã rời đi.
——
Trong ngõ nhỏ xuất hiện một đàn chó, đang nhìn chằm chằm hai chị em nhà họ Đàm đang hát.
Hỉ Nhi vô thức trốn ra sau lưng chị, bàn tay nhỏ bé của cô bé nắm chặt lấy tay chị, như nắm lấy một chỗ dựa.
Đàm Cẩm Nhi ngồi xuống, cõng Hỉ Nhi tiếp tục bước đi.
Đàn chó nhìn các cô đi qua trước mặt, Hỉ Nhi cũng nhìn chúng đứng yên ở góc tường, lo lắng cho chị, không dám lên tiếng.
Đàn chó chỉ nhìn theo các cô rời đi, mà không có chuyện gì xảy ra ~
Thì ra chó không đáng sợ đến vậy.
Nhìn về phía trước, căn nhà nhỏ của hai chị em đã xuất hiện trong tầm mắt.
——
Ta đã là một cô bé lớn, Trong thế giới rộng lớn này, Mang theo cô em gái nhỏ bé, Chúng ta đã thấy chiếc lá đầu tiên rơi xuống, vàng óng và thật đẹp. Bây giờ nhớ về mọi người, ta đã không còn sợ hãi như trời sập nữa. Nhưng ta vẫn sẽ rất nhớ mọi người, em gái ta cũng rất nhớ.
——
Con hẻm nhỏ hẹp tối đen như mực hiện ra ngay trước mắt.
“Không có mèo ma, cháu không sợ ~”
Hỉ Nhi hát lớn tiếng, để thêm dũng khí cho chị và cho chính mình.
Đàm Cẩm Nhi, giữa tiếng hát của em gái, nhanh chóng bước qua bóng tối, xuất hiện trước căn nhà nhỏ.
——
Ta đã là một cô bé lớn, Trong thế giới rộng lớn này.
——
“A!”
Hỉ Nhi cố gắng bật chiếc đèn cảm ứng âm thanh ở hành lang.
Nhưng đèn không sáng, hành lang vẫn tối đen như mực.
“Ôi chao ~ Chị ơi, chúng mình đi chậm lại chút đi ~ Chị thả cháu xuống đi, cháu tự đi được, cháu ổn mà ~”
——
Nếu như bây giờ mọi người rời xa ta, Ta sẽ không còn giống như trước kia nữa, Không cảm thấy trời đất sụp đổ, Bởi vì ta đã là một cô bé lớn, Trong thế giới rộng lớn này.
——
Một tia sáng từ cửa cầu thang chiếu xuống, trong chớp mắt đã chiếu sáng hành lang tối đen như mực.
Một bóng người phản chiếu ánh sáng xuất hiện, giọng nói của anh ta vang lên.
“Đèn cảm ứng tối nay lại hỏng rồi, ngày mai tôi sẽ thay cái mới.”
“Dượng Bạch ~~ là dượng đó sao?”
“Là dượng đây.”
“Hi hi, Dượng Mã đâu rồi ạ?”
“Dượng cũng ở đây, các con đi chậm thôi, cẩn thận kẻo ngã.”
——
Nhưng ta vẫn sẽ rất nhớ mọi người, rất nhớ mọi người. Bên ngoài lạnh giá đến thế, nhưng nội tâm ta đã không còn lạnh lẽo. Bởi vì ta đã là một cô bé lớn, Trong thế giới rộng lớn này.
Bên tai vang lên tiếng cười vui vẻ của Hỉ Nhi.
Cùng với lời cảm ơn của Đàm Cẩm Nhi.
Tất cả nội dung này được biên tập và xuất bản dưới sự cho phép của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.