(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 18: Tiểu quỷ cơ linh
Trương Thán dành hai ngày công tác bên ngoài để hoàn thành video phân tích về "Người Truy Đuổi".
Toàn bộ video, ban đầu dài hơn một tiếng, sau khi biên tập và cắt gọn, chỉ còn lại hai mươi phút. Từ nay về sau, tất cả các video cậu sản xuất đều không được phép vượt quá 25 phút. Trong thời đại nhịp độ nhanh này, video quá dài sẽ không có ai xem.
"Đây là lần đầu tiên làm, tốn thời gian hơi lâu một chút. Sau này chắc là có thể hoàn thành trong 2-3 ngày."
Trương Thán tổng kết kinh nghiệm làm video lần này. Cậu đã mất bốn buổi tối. Khi đã quen với quy trình, chắc chắn sau này sẽ có thể hoàn thành trong vòng 2-3 ngày.
Mở video ngắn, Trương Thán xem lại một lần nữa, xác nhận không cần bổ sung hay chỉnh sửa gì thêm, rồi tải lên trang web video Tích Lịch Lịch.
Vừa tải video lên, Trương Thán đã không kìm được mà nhấp vào, xem xét các loại số liệu. Lượt xem có hai, ừm, đều do chính cậu đóng góp. Số bình luận là không. Số lượt thích là một, cũng do chính cậu. Chậc, một tài khoản chỉ có thể thích một lần. Số lượt lưu cũng là một, cũng do chính cậu. Số lượt chia sẻ là không. Số lượt ủng hộ cũng là không.
Con người ai cũng có chung cái khao khát được khen ngợi. Vừa tải video lên, Trương Thán chỉ mong nhận được sự tán thành rộng rãi từ công chúng. Trong nửa tiếng đồng hồ, Trương Thán không làm gì khác ngoài việc liên tục cập nhật số liệu, trơ mắt nhìn số bình luận từ không tăng lên năm.
"Giọng của anh đẹp trai ấm áp quá."
Nội dung bình luận đầu tiên thật sự khiến người ta phấn chấn. Trương Thán thầm thích bình luận của tài khoản có tên "Mỹ a mỹ a", tưởng tượng rằng đằng sau bình luận này chắc chắn là một cô gái hiền lành và dịu dàng.
Bình luận thứ hai thì... chẳng ra làm sao. Bình luận thứ ba cũng vậy.
Trương Thán đành lòng xóa hai bình luận này, rồi xem bình luận thứ tư.
"Tối nay tôi muốn ra ban công."
Cậu phân vân không biết đây có phải đang "lái xe" không? Ban công, ngắm sao? Ngắm trăng? Thế giới của người đơn thuần thì suy nghĩ cũng đơn giản. Trương Thán vẫn xóa. Cậu không phải người đơn thuần. Bình luận thứ năm cũng là bình luận rác, quảng cáo.
Trương Thán cảm thấy mệt mỏi trong lòng. Mấy người này là cái kiểu gì vậy chứ! Cậu đóng trang web lại, mắt không thấy thì lòng không phiền.
Vừa giây trước còn tràn đầy hùng tâm tráng chí, muốn một ngày hái vàng, giờ thì chỉ mong có vài người thích là được, không dám đòi hỏi quá nhiều. Cậu tìm một bộ phim khác, bấm nút phát, rồi cuộn mình trên ghế sofa.
Cuộc sống sau khi xuyên không thật cô đơn. Không phải khoảng thời gian này không có ai rủ rê cậu chơi, nhưng đó đều là những người bạn cũ, không hợp với con người cậu ấy bây giờ.
Nói đúng hơn, những người đó không phải bạn bè của cậu. Mọi người không hợp nhau, không cùng chí hướng. Đặc biệt là Trương Thán nguyên bản là một kiểu công tử bột, và trong số những người cậu ấy giao du, đủ mọi hạng người, nhìn qua chẳng mấy ai đàng hoàng.
Vì không có bạn, nên Trương Thán mỗi ngày đều tan sở đúng giờ, trở về học viện, mua đồ ăn nấu cơm, cứ như người đàn ông đã có gia đình, bị vợ quản chặt chẽ, tự kìm kẹp bản thân hơn cả những người sợ vợ.
Điểm này, cuộc sống riêng của cậu ấy thậm chí không bằng ông Lý gác cổng. Ông Lý ở chỗ làm việc rất rảnh, thường xuyên ra đầu thôn, tìm mấy ông bà già ngồi buôn chuyện, đánh cờ, nhảy vài điệu múa quảng trường. Thật ra, ông ấy giỏi nhất là khiêu vũ giao tiếp, chỉ là mấy ông già kia không cho vợ mình nhảy cùng ông ấy.
Vừa bắt đầu phim, Trương Thán đã không kìm được lòng mà dùng ánh m��t chuyên nghiệp để phân tích kịch bản. Cậu vừa khinh thường nhân vật chính ngu ngốc, một giây sau lại thấy thầm vui.
Bởi vậy mới nói, vô lo vô nghĩ, cuộc sống mới có ý vị. Một người có nhu cầu đơn giản thì niềm vui cũng sẽ rất chân thành.
Bộ phim mà bình thường Trương Thán sẽ chê bai không ngớt, hôm nay cậu lại xem rất có hứng thú, cho đến khi có người gõ cửa.
Giờ này, cậu đoán lại là Tiểu Bạch. Cậu không đứng dậy, nói vọng vào: "Mời vào, cửa không khóa." Cửa bị đẩy ra, Hoàng di đứng ngoài cửa.
"Đang xem phim à?" "À? Dì Hoàng." Trương Thán tạm dừng phim, đứng dậy mời bà vào. "Tôi không vào đâu, chỉ muốn nói với cậu chuyện này. Trưa mai sang nhà tôi ăn cơm nhé, Tiểu Môi sắp về rồi." "À, vâng ạ, chuyến công tác này của cô ấy lâu thật đấy." "Đúng vậy, công ty họ cũng thật là, để một cô gái trẻ một mình đi Việt Châu ở hơn nửa tháng, ăn ở khách sạn, thật khiến người ta lo lắng. Hồi trước có tin tức, nói có cô gái ở khách sạn suýt bị kẻ lạ mặt kéo đi, giữa ban ngày ban mặt, nghĩ mà ghê người."
Hoàng di c�� vẻ như rất nhiều lời oán trách về công ty của Tiểu Môi. Trương Thán kiên nhẫn nghe bà lải nhải một hồi, rồi tiễn bà.
Vừa định đóng cửa, cậu nghe thấy Hoàng di, người đã xuống lầu, đang nói chuyện với ai đó. Trương Thán nghe một lúc, phát hiện ra là Tiểu Bạch.
Tiểu Bạch định mò sang bên này, nhưng gặp phải Hoàng di ở hành lang, sau đó thì bị "áp giải" về. Thật là tội nghiệp cho bé Tiểu Bạch!
Cậu đóng cửa lại, lại cuộn mình trên ghế sofa, tiếp tục xem bộ phim còn dang dở. Cậu đã nghĩ quá đơn giản về Tiểu Bạch. Đó là một đứa trẻ không dễ từ bỏ. Mặc dù lần đầu không may mắn, gặp phải dì Hoàng, nhưng vẫn còn lần thứ hai mà! Cô bé trốn sự trông nom của cô Liễu, cứ thế lén lút, lẻn đến cửa nhà Trương Thán và gõ cửa.
Trương Thán mở cửa, chỉ thấy cô bé ôm một cái bình thủy tinh, ngẩng cái đầu nhỏ lên cười hì hì chào hỏi: "Chú ơi, Tiểu Bạch đến nhà chú chơi một lát, chú có hoan nghênh không ạ?" Khi con bé hỏi như vậy, thì chú còn biết nói sao được, người ta nói "tay không đánh người mặt tươi cười" mà. "Hoan nghênh, hoan nghênh, nhiệt liệt hoan nghênh!"
Nếu cậu biết Tiểu Bạch đã nói với dì mình rằng cậu ấy "thần kinh", chẳng biết cậu còn có nhiệt tình nồng nhiệt như vậy không. Tiểu Bạch rất vui, đưa chiếc bình thủy tinh cho cậu xem: "Chú xem bình của con này, con bắt được một con tên là 'trứng gà' trong bụi cây đó." "Trứng gà" ư? Trương Thán nghe mà chẳng hiểu gì, nhưng thấy trong bình thủy tinh là một con dế mèn màu đen. "Đây là dế mèn con bắt được à?" Tiểu Bạch đắc ý nói: "Đây là sở trường của con đó, con có thể biểu diễn cho chú xem nhé."
Chẳng lẽ con bé lại muốn leo cây bắt dế? Trương Thán bảo cô bé hãy tin rằng cậu ấy hoàn toàn tin đây là sở trường của cô bé, nên không cần biểu diễn đâu. Biểu diễn bắt dế mèn ư? Nếu con bé thả nó ra, con vật nhỏ này sẽ nhảy cái là biến mất tăm, sau này sẽ định cư sinh sôi nảy nở ở nhà tôi, coi đây là nhà luôn.
Tiểu Bạch nhiệt tình giới thiệu cho cậu ấy con "gà trống nhỏ" này lợi hại thế nào, nói nó là đại vương trong bụi cỏ, lợi hại lắm lắm. Con bé như một nhân viên bán hàng nhỏ.
Có phải con bé định bán dế mèn cho mình không? Trông mình vẫn còn giống công tử bột lắm sao? Trương Thán thầm nghĩ, chợt nghe thấy cửa phòng lại bị gõ, Tiểu Bạch đang nói chuyện liền dừng phắt lại, ngẩng đầu liếc nhìn cậu ấy.
Trương Thán hỏi: "Ai vậy?" "Là tôi." Hoàng di. "Ôi chao! Là dì hiệu trưởng!" Tiểu Bạch kinh ngạc nói.
Gay go rồi. Con bé trông như kẻ trộm, giống như một tên trộm nhỏ đang gây án bị bắt tại trận trong phòng, lại như một đứa trẻ tinh quái bị bắt bài.
"Cháu ra ngay đây ạ." Trương Thán lớn tiếng đáp lại, đứng dậy đi mở cửa. Chợt thấy Tiểu Bạch nhanh nhẹn, thoăn thoắt chạy vọt vào bếp, núp sau cánh cửa nhìn ra, tay nhỏ đặt lên miệng, vội vã ra hiệu Trương Thán đừng nói con bé có ở đây. Nhớ lại không lâu trước đây Tiểu Bạch bị Hoàng di "áp giải" về, Trương Thán gật đầu, tiến tới mở cửa.
Hoàng di nói: "Ngại quá, Trương Thán, vừa rồi tôi quên mất, tuần sau sẽ có hai đứa bé vào lớp, cần cậu ký tên." Bà đưa cho cậu ấy một tập tài liệu, là hồ sơ nhập học của hai đứa bé. "Dì vào nhà ngồi đã ạ."
Trương Thán mời Hoàng di vào. Hoàng di thấy chiếc bình thủy tinh đặt trên sàn nhà, cúi đầu nhìn kỹ hai lần, cười hỏi: "Trương Thán cũng thích đá dế à?" Trong thôn Thành Trung cũng có người già thích đá dế, nhưng đó là những người lớn tuổi. Người trẻ tuổi mà chơi cái này, thì hoặc là ngốc nghếch, hoặc là công tử bột.
Trương Thán đầu tiên liếc trộm vào bếp. Tiểu Bạch không hé cửa, nấp vào bên trong, nhưng mà! Lộ ra một bàn chân nhỏ! "..." Ngốc quá! Con bé lộ tẩy rồi! Mau rụt lại đi!
Trương Thán cười gượng, nói dối rằng cậu ấy thích nghịch ngợm. Thấy bên cạnh bình thủy tinh còn có một cái ghế đẩu, cậu vô thanh vô tức đưa chân gạt cái ghế sang một bên, rồi chủ động hỏi về tình hình hai đứa bé vào học. Đang nói chuyện dở thì bỗng nhiên trong bếp truyền đến tiếng loảng xoảng rất lớn, khiến cả hai giật mình.
"Chuyện gì vậy?" Hoàng di kinh ngạc nói, vô thức định đi vào bếp. Trương Thán vội nói: "Để cháu vào xem, dì Hoàng cứ ngồi đây một lát." Hoàng di dừng bước, đưa mắt theo dõi Trương Thán vào bếp.
Trong bếp. Tiểu Bạch đứng dán vào góc tường, hai tay chắp sau lưng, vẫn còn sợ hãi, hớt hải, như thể vừa gây ra chuyện tày đình. Dưới đất là chiếc nồi cơm điện nằm ngửa, vẫn còn khẽ rung rinh. Trương Thán và Tiểu Bạch mắt lớn trừng mắt nhỏ. Tiểu Bạch dán chặt vào góc tường, cố nhích mình vào trong nữa, bàn chân nhỏ chà qua chà lại trên sàn, lúng búng nói: "Con xin lỗi ạ."
Trong phòng khách truyền đến tiếng của Hoàng di: "Trương Thán, ai đang nói chuyện vậy? Có ai ở nhà sao?" Tiểu Bạch mắt láo liên, mở miệng kêu meo ~~~~ một tiếng.
Trong phòng khách, Hoàng di đang hỏi: "À? Có mèo sao?" Trương Thán liếc nhìn Tiểu Bạch, thầm kêu lên, con bé đúng là một con quỷ nhỏ lanh lợi mà. Hì hì hì ~~~ Tiểu Bạch cười hì hì, lộ ra hai hàm răng sữa trắng muốt sạch sẽ.
Lúc này không nên nói thêm gì nữa, cậu ra dấu im lặng với Tiểu Bạch, rồi như không có chuyện gì quay lại phòng khách. "Có mèo hoang vào nhà, nhưng nó đã chạy rồi ạ." "Trong thôn bây giờ nhiều mèo hoang quá, leo tường chui rào, không tài nào ngăn được. Cá trong nhà cậu hay gì gì đó phải cẩn thận bảo vệ tốt, đừng để mèo hoang tha đi mất." "Mèo con tuy nghịch ngợm, nhưng mà đáng yêu thật." "Chọc tức quá cũng sẽ cào người đấy."
Trương Thán ký tên vào tài liệu, rồi trả lại cho Hoàng di. Hoàng di nói: "Thôi được, tôi về trước đây." Bà ra cửa để đi giày. Trương Thán thấy đôi giày nhỏ của Tiểu Bạch đang ở đó, vội vàng dùng lòng bàn chân đạp lên, giấu đi. "Trưa mai nhớ đến ăn cơm nhé." Hoàng di lại dặn dò. "Dạ vâng, cháu nhất định sẽ đến ạ."
Cuối cùng tiễn Hoàng di đi, Trương Thán thở phào nhẹ nhõm, chợt cảm thấy không đúng. Sao cậu phải làm như kẻ trộm vậy? Đường đường chính chính nói với bà ấy rằng Tiểu Bạch đang ở đây không được sao? Đóng cửa lại, Trương Thán đi vào bếp, chỉ thấy Tiểu Bạch, đứa nhóc tinh quái vừa linh cơ ứng biến mà kêu meo meo, đang nhón chân, đứng bên bồn rửa bát để rửa cái nồi. Thấy cậu trở về, cô bé quay đầu nói: "Chú ơi con xin lỗi ạ, làm đổ nồi của chú rồi, ha ha ha, con không cố ý đâu ạ." Chợt cô bé lại nói: "Con không phải sợ dì hiệu trưởng đâu, con đang chơi trốn tìm bịt mắt với dì ấy đó, đây là sở trường của con đó, con biểu diễn cho chú xem nhé." Thôi được rồi, cứ coi như chú không biết là con bé đã bị bắt quả tang một lần rồi sao?
—
Xin cảm ơn thật Tam Quốc vô song, ngụy trang với 1000 tệ ủng hộ; cảm ơn nước sôi cá bơi với 500 tệ ủng hộ; cảm ơn A Nguyên hệ liệt, dạ vị ương O, mọt sách tươi, chờ người với 100 tệ ủng hộ. Tác phẩm sẽ được đề cử vào ngày mai, thành công hay không còn tùy thuộc vào hiệu quả của đợt đề cử.
Dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.