(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1619: Đi đại nãi nãi nhà tiểu ở vài ngày
Thời gian trôi qua thật nhanh, chẳng mấy chốc đã đến hạ tuần tháng bảy, kỳ nghỉ hè cũng đã qua được một phần ba.
Kỳ nghỉ hè mà không về nhà bà ngoại thì thật là thiếu sót, vậy nên chỉ vài ngày sau, Lưu Lưu đã thông báo với đám bạn nhỏ rằng cô bé sẽ sang nhà bà ngoại ở, có lẽ phải rất nhiều ngày mới quay về. Lưu Lưu hy vọng trong thời gian cô bé vắng mặt, hội bạn th��n sẽ tự chăm sóc bản thân thật tốt, đồng thời giúp cô bé trông chừng các bạn nhỏ Tiểu Hồng Mã, đợi cô bé trở lại.
Một ngày sau khi Lưu Lưu đi, Đô Đô cũng đến thông báo với mọi người rằng cô bé cũng sẽ về nhà bà ngoại.
Cũng trong ngày đó, Trình Trình cũng nói với mọi người rằng cô bé muốn đến nhà bà ngoại chơi.
Có bà ngoại thật là sướng nha! Những bạn nhỏ không có bà ngoại cứ thế mà không ngừng xuýt xoa ngưỡng mộ.
Buổi tối, lúc đi ngủ, Tiểu Bạch thì thầm, cứ mãi nói không ngớt về chủ đề bà ngoại.
"Lão hán, vì sao con lại không có bà ngoại ạ?" Tiểu Bạch hỏi Trương Thán.
"Bà ngoại của lão hán đâu?"
"Con với Hỉ Nhi, Tiểu Mễ vì sao đều không có bà ngoại ạ?"
"Lão hán, ông bà nội của lão hán đâu ạ?"
"Lão hán, ông bà nội của con đâu? Vì sao họ không đến thăm con ạ?"
"Lão hán, cậu mợ của lão hán đâu? Vì sao lão hán không có ạ?"
"Lão hán, anh chị em của lão hán đâu? Vì sao lão hán cũng không có ạ?"
"Lão hán, mẹ của lão hán đâu ạ?"
. . .
Khi biết Trương Thán không có những người thân đó, hoặc các trưởng bối đã qua đời, Tiểu Bạch lập tức thương xót không thôi, chủ động ôm chầm lấy Trương Thán, an ủi anh đừng buồn.
"Về sau lão hán có con đây, con sẽ chăm sóc lão hán thật tốt. Con có thể làm mẹ của lão hán, làm ông bà nội của lão hán cũng được. Lão hán gọi con là bà nội cũng được đó nha—"
Trương Thán trợn tròn mắt ngây người. Trời đất ơi, vừa mới cảm động xong, chớp mắt một cái đã suýt chút nữa tan tành hết cả.
Tiểu Bạch, hóa ra con muốn chiếm tiện nghi của lão hán à.
Nhưng Trương Thán quan sát kỹ Tiểu Bạch, lại phát hiện cô bé lộ vẻ mặt nghiêm túc và đáng yêu, không hề giống vẻ muốn chiếm tiện nghi chút nào.
Mặc dù vậy, Trương Thán cũng tuyệt đối không thể gọi cô bé là bà nội được.
"À phải rồi, bà nội lớn và ông nội lớn của lão hán đã sớm gọi lão hán đưa con sang nhà họ chơi." Trương Thán nói. "Tần Huệ Phương và Trương Hội đã sớm bảo anh đưa Tiểu Bạch sang đó nghỉ hè."
"Họ nói thế sao?" Tiểu Bạch hỏi, dừng lại việc loay hoay với con búp bê vải trong tay.
"Phải đó, ngay khi con vừa nghỉ hè là họ đã nói rồi, gửi lời mời đến con, con quên sao?"
"Con không nhớ mà."
"Vậy con có đi không? Chúng ta có thể đi ngay ngày mai."
"Nhà bà nội lớn không có bạn nhỏ, chẳng có gì vui cả."
"Có thể gọi Vương Tiểu Vũ qua chơi mà."
"Cái thằng nhóc Vương Tiểu Vũ đó cũng chẳng vui vẻ gì."
"Sao con lại nói thế, lão hán thấy cậu bé ấy rất thú vị, ngốc nghếch mà."
"Cậu ta chỉ biết nịnh bợ con, ngoài ra chẳng biết làm gì khác, chơi chẳng vui chút nào."
. . .
"Câu nói này của con suýt chút nữa khiến lão hán không biết phải trả lời thế nào. Đó là vì Vương Tiểu Vũ thích con, nên mới hay khen con. Hơn nữa con vốn dĩ đã rất xuất sắc rồi, con có nhiều điểm mạnh như thế, đám bạn nhỏ đều ngưỡng mộ con, đến cả lão hán cũng ngưỡng mộ con nữa là."
Những lời này khiến Tiểu Bạch mặt mày hớn hở, ngượng nghịu cười nói: "Ôi, con không biết nói sao nữa."
Trương Thán gọi điện thoại cho Tần Huệ Phương, nói với bà rằng ngày mai sẽ đưa Tiểu Bạch sang ở chơi vài ngày.
Tần Huệ Phương vui mừng khôn xiết, sau khi cúp máy lập tức gọi điện thoại cho Trương Thanh Thanh, bảo cô ấy ngày mai đưa Vương Tiểu Vũ sang đây.
Trương Minh Tuyết nói với mẹ mình: "Vương Tiểu Vũ chắc chắn sẽ không tới, cậu ta không dám tới đâu."
Tần Huệ Phương nói: "Sao lại thế, về nhà bà ngoại mình mà sao lại không dám tới? Con nói gì lạ vậy."
"Ha ha ha ha ~~ Cứ chờ xem."
Người dì nhỏ Trương Minh Tuyết này lại hết sức hiểu rõ Vương Tiểu Vũ. Cậu nhóc nhát gan đó chỉ được cái hò hét ầm ĩ bên ngoài, nhưng thực chất là ngoài mạnh trong yếu, chẳng làm được trò trống gì. Cậu ta mà thấy Trương Hội thì cứ như chuột thấy mèo, sợ đến mức phải đi đường vòng từ xa.
Ở một bên khác, Trương Thanh Thanh đúng là đang thuyết phục Vương Tiểu Vũ. Vương Tiểu Vũ nghe xong muốn sang nhà bà ngoại ở thì phản ứng bản năng là từ chối ngay lập tức. Cậu ta rất thích bà ngoại, nhưng lại quá sợ ông ngoại, hơn nữa còn hơi sợ người dì nhỏ kia nữa.
Dì nhỏ lúc nào cũng thích trêu chọc cậu ta.
"Tiểu Bạch cũng sẽ đi mà, hai đứa con có thể ở nhà bà ngoại thêm mấy ngày. Con chẳng phải vẫn muốn đến Tiểu Hồng Mã tìm Tiểu Bạch chơi sao?" Trương Thanh Thanh nói, và đã bắt đầu thu dọn quần áo cho Vương Tiểu Vũ.
"Tiểu Bạch thật sự đi sao?" Vương Tiểu Vũ quả nhiên hứng thú hẳn lên.
"Cô bé thật sự đi. Vừa rồi bà ngoại của con vừa gọi điện thoại đến, nói Tiểu Bạch đã xác định rồi, sáng mai bố của cô bé sẽ đưa cô bé đi."
"Mẹ ơi, con vẫn muốn tìm Lưu Lưu và Đô Đô chơi, Hỉ Nhi cũng rất thú vị nữa. Mẹ cứ đưa con đến Tiểu Hồng Mã tìm cậu đi."
"Cậu con bình thường phải đi làm, lấy đâu ra thời gian chăm sóc con."
"Đừng tưởng con không biết, cậu bình thường không đi làm thì sẽ đi chơi khắp nơi."
"Ai nói với con thế, nói bậy! Cậu con mở mấy công ty liền, công việc bận rộn lắm. Cái ứng dụng Bôn Đằng mà con hay thích chơi ấy chính là do cậu con mở ra đó."
"Là Tiểu Bạch nói ạ."
. . .
Mặc dù Vương Tiểu Vũ muốn đến Tiểu Hồng Mã hơn, nhưng hiện tại không có điều kiện đó, nên cậu ta cuối cùng đành đồng ý đến nhà bà ngoại. Sau khi hội ngộ với Tiểu Bạch, cậu ta sẽ tìm cơ hội đến Tiểu Hồng Mã sau.
Sáng sớm hôm sau, Hỉ Nhi đến.
"Hiahiahia, cha nuôi, cha nuôi ăn sáng chưa? Con cho cha nuôi ăn này."
Tiểu chim khách Hỉ Nhi sáng sớm đã mang bữa sáng đến, nói là cô bé và chị làm, là món bánh trôi nhỏ mà cô bé yêu thích nhất.
Những chiếc bánh trôi nhỏ xinh, mềm mềm, nóng hổi, dẻo dai vô cùng, ăn ngon tuyệt.
Hỉ Nhi ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, đứng trước mặt Trương Thán, mong chờ nhìn anh ăn bánh trôi, đợi phản hồi. Cô bé vô cùng mong đợi, chắc chắn ngon lắm đây, cha nuôi nhất định sẽ vui vẻ nhảy cẫng lên cho xem.
Cha nuôi của cô bé không nhảy cẫng lên, mà hết lời khen ngợi cô bé và chị của cô bé. Lời khen này khiến cô bé mặt mày hớn hở, vui mừng khôn xiết, nhanh như chớp chạy lên lầu, nói muốn cho Tiểu Bạch nếm thử nữa.
Hỉ Nhi còn chưa biết Tiểu Bạch sắp đến nhà bà nội lớn ở đâu. Khi cô bé hớn hở mang bánh trôi đến, mới biết được tin tức này, lập tức có chút ủ rũ, tâm trạng chùng xuống hẳn. Nhưng chớp mắt cô bé đã hiahia cười, dặn dò Tiểu Bạch nhất định phải chơi vui vẻ nhé.
"Con ở nhà bà nội lớn, phải nghe lời nhé, đừng nghịch ngợm nhé, có như vậy bà nội lớn mới thích con. . ."
Hỉ Nhi hóa thành bà cụ non lải nhải, thao thao bất tuyệt nói không ngừng. Có thể thấy, cô bé thực sự không nỡ Tiểu Bạch, nhưng cô bé sẽ không giữ Tiểu Bạch lại đâu, cô bé chỉ hy vọng Tiểu Bạch có thể vui vẻ mà thôi.
Trước khi đi, Tiểu Bạch ôm lấy Hỉ Nhi, cũng dặn dò cô bé rằng, trong mấy ngày mình vắng mặt, nhất định phải tự chăm sóc bản thân thật tốt nhé, đặc biệt đừng chạy lung tung, lạc mất rồi là không tìm lại được đâu.
Hỉ Nhi gật đầu lia lịa, tỏ vẻ nhất định sẽ nghe lời Tiểu Bạch, đồng thời tiếp tục dặn dò Tiểu Bạch, đến nơi phải gọi điện thoại cho cô bé nhé.
Cảnh chia tay này cứ như thể sinh ly tử biệt vậy.
Trương Thán lái xe đưa Tiểu Bạch đi, Hỉ Nhi đưa mắt tiễn theo, vẫy tay, vừa thất vọng vừa tiếc nuối. Nhưng cô bé rất nhanh đã kiên cường trở lại, nhảy nhót về sân trong, nhặt từng chiếc lá rụng trên mặt đất.
Lúc này, ông Lý nói: "Hỉ Nhi ơi! Từ Quân và Tiểu Hổ đến rồi!"
Hỉ Nhi nghe xong, lập tức kích động chạy ra cửa viện, quả nhiên thấy hai người bạn Từ Quân và Tiểu Hổ đang tới. Người còn chưa đến nơi, cô bé đã hiahiahia cười trước rồi.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.