(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1569: Ba ba
Đang cười nói, bé Đàm Hỉ Nhi bỗng ghé vào lòng cha nuôi, vừa lau nước mắt vừa nức nở. Không ai biết vì sao bé lại khóc. Trương Thán vội vàng dỗ dành bé nhưng chẳng mấy hiệu quả. Tiểu Bạch và các bạn nhao nhao vây lại, xoa đầu Hỉ Nhi, an ủi bé. Mọi người đều không biết vì sao Hỉ Nhi khóc, nhưng điều đó không quan trọng, ít nhất là lúc này. Lũ trẻ đưa bé ra khỏi lòng Trương Thán, vây quanh bé, vừa dỗ vừa cưng chiều. Đàm Hỉ Nhi nín khóc rồi bật cười, tiếng cười khúc khích "hiahiahia" vang vọng không ngớt.
Từ phía Bạch Gia thôn, tiếng phim chiếu rạp ngoài trời đã vẳng lại xa xa. Trời đã bảy rưỡi tối, phim bắt đầu chiếu rồi. Người lớn thực ra không muốn đi lắm, nhưng vì lũ trẻ đều muốn xem, nên đành phải đi cùng bọn chúng. Hôm nay trên quảng trường vẫn rất đông người, dường như mọi người đều kéo đến. Lũ trẻ thì hò reo nghịch ngợm, những chú chó thì luồn lách giữa đám đông.
"Tiểu Hoa Hoa! Tiểu Hoa Hoa và các bạn đến rồi!"
Nhóm Tiểu Bạch vừa xuất hiện, mấy đứa trẻ khác liền chú ý đến, vội vàng chào hỏi và rủ rê cùng đi chơi. Lũ trẻ đến đây cơ bản không cần phải trông chừng, chúng tự nhiên sẽ tìm đến các bạn, tụm năm tụm ba chơi đùa.
Trương Thán và mấy người bạn ngồi xuống ở vòng ngoài, xem phim một cách lơ đãng, chủ yếu là để trò chuyện. Suốt buổi, không ngừng có người đến tìm Trương Thán. Bộ phim được chiếu hôm nay là phim chiến tranh tình báo «Tiếng Gió». Mọi người xem say sưa, tâm trạng thăng trầm cùng diễn biến kịch tính của bộ phim.
Lát sau, Hỉ Nhi chạy về, gọi "cha nuôi" một tiếng rồi ghé vào lòng ông, mệt lả.
"Muốn ngủ rồi sao?" Trương Thán hỏi.
"Hiahia~"
Bé cười, rồi ngáp dài một cái. Quả thật Hỉ Nhi rất mệt mỏi, đặc biệt là sau khi vui chơi.
"Cha nuôi, con ghé vào lòng cha ngủ một lát được không?" Hỉ Nhi hỏi.
"Đương nhiên rồi, con cứ thoải mái đi."
"Hiahia~"
Đàm Hỉ Nhi ghé vào lòng Trương Thán, ngáp liên tục, rồi rất nhanh chìm vào yên tĩnh. Trương Thán ôm bé, cảm nhận sự bé nhỏ của sinh linh này.
Hỉ Nhi rất nhanh đã ngủ say. Trương Thán ngồi thêm một lát thì Khương lão sư bước đến, nói:
"Hay là để tôi bế Hỉ Nhi về nhà trước."
Trương Thán cúi đầu nhìn Hỉ Nhi đang ngủ say, gương mặt bé vẫn vương nụ cười, trông bé ngủ thật ngon.
"Cũng được."
Ông định trao Hỉ Nhi cho Khương lão sư, nhưng bàn tay nhỏ bé của bé lại nắm chặt áo ông, rất chặt, ngay cả trong mơ cũng không chịu buông. Vậy thì đành chịu.
"Vậy hay là ông cứ bế Hỉ Nhi về nhà trước đi. Tôi sẽ ở lại đây trông chừng Tiểu Bạch. Ông về rồi thì không cần quay lại nữa đâu, cứ để bé ngủ ở nhà."
Trương Thán suy nghĩ một lát. Phim vẫn đang chiếu tập một, còn tập hai nữa, nên thời gian còn rất dài. Quả thực không thể để Hỉ Nhi cứ ghé vào lòng ông ngủ mãi thế này, bé sẽ không thoải mái.
"Được, vậy tôi về trước đây. Cậu thấy Tiểu Bạch thì nói với con bé một tiếng nhé."
"Ông cứ đi đi."
Trương Thán ôm Hỉ Nhi, đứng dậy rời khỏi quảng trường ồn ã, đi vào con đường nhỏ u tối trong thôn. Trong thôn không có đèn đường, toàn bộ nhờ ánh đèn từ các nhà dân chiếu ra để dẫn đường. May mà Trương Thán có mang theo đèn pin, và đêm nay trăng cũng rất sáng.
Mới đi được một lát, xung quanh liền trở nên tĩnh lặng. Trong bóng tối, tiếng côn trùng kêu rả rích càng rõ ràng hơn. Bên tai thỉnh thoảng lại nghe được vài ba câu thoại từ phim chiếu rạp ngoài trời. Trương Thán đi trên con đường nhỏ trong thôn, ra khỏi thôn, rồi bước lên con đường đất về nhà.
"Ơ?"
Đàm Hỉ Nhi đang ngủ trong lòng ông chợt tỉnh giấc, mở mắt nhìn quanh, phát hiện mình không còn ở nơi chiếu phim ngoài trời nữa.
"Cha nuôi, chúng ta chẳng phải đang xem phim sao ạ? Lạ ghê!"
"Chúng ta về nhà ngủ trước nhé, con mệt rồi."
"Hiahiahia~~~ Cha nuôi, chúng ta về nhà thôi ạ."
"Sao thế? Con còn muốn xem phim sao? Con không mệt à?"
"Cha nuôi muốn xem phim mà, Hỉ Nhi không thể để cha nuôi không xem phim đ��ợc."
"Cha không sao đâu con, cha không xem nữa đâu. Mấy phim đó cha đều xem hết rồi."
Trương Thán nói, lòng ấm áp. Bé Đàm Hỉ Nhi lúc nào cũng biết nghĩ cho người khác.
"Con xin lỗi cha nuôi ạ."
Đàm Hỉ Nhi chợt vươn bàn tay nhỏ, định chạm vào mặt Trương Thán, nhưng tay bé quá ngắn, không với tới được.
"Sao thế?"
Trương Thán hỏi, đồng thời hơi cúi đầu xuống, để bàn tay nhỏ của Hỉ Nhi chạm vào mặt mình.
"Hiahia~ Cho cha ăn một miếng này."
Một quả nhỏ được nhét vào miệng Trương Thán. Trương Thán không chút nghi ngờ, trực tiếp cắn. Ngọt lịm, mọng nước, đó là một miếng táo.
"Ngon không cha?" Hỉ Nhi hỏi.
"Rất ngọt, con hái à?"
"Hiahia, Hỉ Nhi không biết trèo cây đâu ạ. Là Tiểu Bạch hái, cho Hỉ Nhi ăn. Cha nuôi, Hỉ Nhi và Tiểu Bạch là bạn thân nhất."
"Đúng rồi, các con đúng là bạn thân nhất. Các con giúp đỡ lẫn nhau, bảo vệ lẫn nhau. Bây giờ là vậy, sau này cũng sẽ như vậy."
Trương Thán thầm nghĩ trong lòng: "Chà chà, Tiểu Bạch con lại lén trèo cây rồi."
"Hiahiahia~~~"
Nghe lời Trương Thán, Hỉ Nhi lộ rõ vẻ vui sướng tột độ, cười không ngớt. Trương Thán bỗng cảm thấy mặt mình bị sờ. Là bé Đàm Hỉ Nhi thừa cơ "chấm mút" đấy mà. Trương Thán cúi đầu nhìn bé, cười hỏi: "Cha nuôi có đẹp trai không?"
"Hiahiahia~~~ Đẹp trai ạ!"
Bầu trời đêm đầy sao lấp lánh, mặt trăng sáng vằng vặc như gương treo trên đỉnh đầu. Đồng ruộng tĩnh mịch, gió đêm rì rào, những hạt lúa xào xạc rung động. Trương Thán ôm Hỉ Nhi nhanh chân băng qua đồng ruộng, cuối cùng cũng lên đến cầu nhỏ. Ánh đèn từ sân nhà đã chiếu sáng con đường về.
Trương Thán đưa Hỉ Nhi vào phòng, lau tay chân và mặt mũi cho bé, rồi mới đặt bé lên giường trong phòng.
"Cha nuôi định đi à?" Nằm trên giường, Hỉ Nhi bỗng mở to mắt lần nữa, ánh mắt hơi lộ vẻ sợ hãi.
"Cha không đi đâu, cha sẽ ở ngay đây. Con cứ yên tâm ngủ đi."
Hỉ Nhi nghe vậy, tâm trạng bé ổn định hơn hẳn.
"Cha nuôi cũng nằm đi ạ."
Hỉ Nhi xoay người lăn một cái, nhường ra nửa giường cho Trương Thán. Trương Thán biết thực ra Hỉ Nhi sợ ngủ một mình. Ông theo yêu cầu của Hỉ Nhi mà nằm xuống. Hỉ Nhi lăn một cái, đổi từ nằm ngửa sang nằm sấp, đôi mắt lấp lánh nhìn Trương Thán hỏi: "Cha nuôi?"
"Ừ?"
"Cha nuôi?"
"Ừ?"
"Cha nuôi?"
"Sao thế?"
"Hiahiahia~~~~"
"Cười gì vậy con?"
"Tiểu Bạch nói, cha nuôi có nghĩa là 'ông già', phải không ạ?"
"Cũng gần giống vậy."
"Gần giống vậy là sao ạ?"
"Nghĩa là đúng vậy."
"À."
Sau khi nhận được câu trả lời, Hỉ Nhi thờ ơ "à" một tiếng rồi nằm xuống. Yên lặng một lát, bé bỗng nhiên bật dậy, hỏi Trương Thán một cách nghiêm túc: "Có thật là nghĩa là 'ông già' không ạ?"
"Đúng vậy con."
"'Ông già' có phải là nghĩa 'cha' không ạ?"
"Không sai, chính là nghĩa 'cha' đó."
"Cha?"
"Đúng vậy."
"À ~ cha à~"
Hỉ Nhi lại nằm xuống lần nữa, trên giường, bé cứ trằn trọc.
"Hỉ Nhi, con sao thế? Không ngủ được à?"
"Hiahiahia~~ Ngủ được ạ." Hỉ Nhi vui vẻ nói, lăn một vòng ra xa, suýt nữa lăn xuống gầm giường.
Trương Thán kéo bé nằm dịch vào trong một chút. Đáp lại ông là tiếng "Được ạ~" trong trẻo. Tiếp đó, bé con liền lăn thêm hai cái.
"Ai u ~~hiahiahia, con lăn trúng người cha nuôi rồi, hiahia~~ con xin lỗi ạ~"
"Không cần xin lỗi đâu con~"
Mặc dù miệng nói xin lỗi, nhưng Đàm Hỉ Nhi vừa nằm sát Trương Thán xong thì không có ý định rời đi nữa, cứ dính lấy bên cạnh, bé xíu một mẩu.
Câu chuyện này, cùng nhiều tác phẩm hấp dẫn khác, đang chờ đón bạn khám phá tại truyen.free.