(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 156: Người sinh mệnh bên trong đều sẽ có mấy cái quý nhân
Ngày thứ hai, đoàn làm phim kết thúc công việc. Toàn bộ các cảnh của tiểu kịch trường đã được quay xong, mọi người vỗ tay hoan hô, cùng nhau đến khách sạn ăn mừng.
Trương Đồng Thuận không đến, tối nay bên đó cần người quay phim.
Nhưng Trương Thán và Tô Lan, cùng với Ngô Việt – diễn viên đóng vai Trần Tự, cũng có mặt, dù tối nay không có cảnh quay nào của họ.
Các diễn viên chính đều từng quay chung với gia đình Tiểu Bạch, và cũng đã là khách mời trong các tiểu kịch trường.
Dù sao, tuy tiểu kịch trường có sự tự do nhất định ngoài kịch bản chính, nhưng không hoàn toàn phóng túng, vẫn có những điểm giao thoa.
Trong bữa tiệc, mọi người cùng mời rượu lẫn nhau, chỉ riêng Tiểu Bạch Lã Vọng buông lỏng người, ung dung nhấm nháp đồ uống Hùng Con, đôi mắt to tròn tò mò quan sát đám đông ồn ào.
Ai mà dám mời rượu cô bé chứ.
“Tiểu Bạch ~~ chúng ta cạn một ly nhé.”
Một giọng nữ ôn nhu vang lên, đó là bạn gái của ông chủ Trương.
“Cạn cái gì ạ?”
“Cạn một ly.”
Tô Lan bưng chén rượu, Tiểu Bạch thấy rõ, là muốn cụng ly với mình.
Tiểu Bạch nắm chặt đồ uống Hùng Con, cụng ly với Tô Lan, dặn dò chị ấy uống ít thôi, đừng có say.
Con bé vẫn nhớ đến cô gái hay “phun” khi say.
Tô Lan nghe vậy, tự tin uống cạn một hơi, khiến Tiểu Bạch tròn mắt ngạc nhiên.
“Đừng vội, đừng vội, uống chậm thôi, đừng để say đấy.”
Tô Lan cười đưa ly rượu cho con bé ngửi: “Con ngửi thử xem.”
Tiểu Bạch ngửi ngửi, nói: “Không có độc.”
Tô Lan: “...”
“Ha ha ha ~~~”
Tô Lan bật cười, nhỏ giọng nói với con bé: “Đây là nước, không phải rượu, chị đừng nói ra ngoài nhé, đây là bí mật của chúng ta đấy.”
Tiểu Bạch liên tục gật đầu: “Chị thích chú Trương sao?”
Tô Lan: “...”
Tiểu Bạch, con bé say rồi à?
Cô ấy không kìm được nhìn về phía Trương Thán đang đứng trong góc.
Trương Thán đang nói chuyện với một nhân viên, người kia nói, anh ấy lắng nghe, không lâu sau, anh ấy đặt tay lên vai đối phương, vỗ vỗ, hai người cùng cạn ly rượu rồi tản đi.
Người nhân viên kia quay về chỗ ngồi, tự rót đầy rượu cho mình, rồi tìm đến Mã Lan Hoa.
Lúc này, Tô Lan có thể nghe được nội dung câu chuyện của họ. Chàng thanh niên kia nói: “Chị ơi, lần này được quen biết mọi người, em học hỏi được nhiều lắm. Thật sự, đóng vai xích lô đã giúp em đột nhiên nhìn rõ cuộc đời mình, con người em sống thất bại quá... Mặc dù đã phải nằm bẹp trên giường một ngày, nhưng em thật sự rất cảm ơn thầy Trương, thật lòng, một chút cũng không oán giận anh ấy... Em còn đặc biệt, đặc biệt cảm ơn mọi người... Chị ơi, sau này mình giữ liên lạc nhé...”
Tô Lan vờ như không để ý, nhưng tai thì dựng ngược lên, điên cuồng thu thập thông tin.
Dường như Trương Thán đã làm gì đó khiến chàng thanh niên này “đại triệt đại ngộ”. Rốt cuộc là làm gì nhỉ? Thật tò mò, v���a rồi trong góc, chắc họ cũng nói về chuyện này thôi ~~
Bữa tiệc dần tàn, Mã Lan Hoa đặt ly rượu trước mặt Bạch Kiến Bình, nói: “Rót đầy cho tôi.”
Bạch Kiến Bình nhìn sắc mặt cô ấy, không có gì thay đổi, nhưng điều đó không thể phản ánh mức độ say của bà vợ mình, vì lão Mã uống rượu không đỏ mặt.
Bạch Kiến Bình vừa rót vừa dặn: “Uống chậm thôi, cái thân thể này của em, anh gánh không nổi đâu.”
Mã Lan Hoa giận dỗi, lầm bầm một câu, rồi một hơi uống cạn ly rượu, tự mình rót đầy lại, đứng dậy tìm Trương Thán.
Đối mặt Trương Thán, cô ấy lại không biết mở lời thế nào.
Vừa nãy uống rượu tráng lòng, trong đầu đã sắp xếp đâu ra đấy những lời muốn nói, chỉ việc đọc ra thôi, nhưng...
Lời nhờ vả thật khó nói ra khỏi miệng.
Trương Thán nói: “Không sao đâu, chuyện gì thì lát nữa nói, chúng ta cụng ly trước đã.”
Anh cầm ly rượu lên, cụng ly với Mã Lan Hoa.
Hôm ấy đến nhà cô ấy làm khách, Trương Thán đã biết tửu lượng của Mã Lan Hoa rất tốt.
Một chén rượu xuống bụng, lại thêm Trương Thán không hối thúc, Mã Lan Hoa thấy khá hơn nhiều, lắp bắp muốn nói chuyện nhờ vả.
“Còn có tôi nữa chứ, tôi cũng cụng ly với thầy Trương một cái.”
Bạch Kiến Bình bưng chén rượu tới, không đợi Trương Thán rót đầy, nhanh chóng cụng ly với chén không của anh ấy, một hơi cạn sạch, rồi nói: “Thầy Trương, cảm ơn anh nhé, đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều...”
Bạch Kiến Bình ấp a ấp úng nói ra lời.
Mã Lan Hoa nhìn chồng mình. Thường ngày, lão Bạch hiền lành này vốn rất ngại ngùng, bảo anh ấy đi nhờ vả người khác còn khó hơn giết, vậy mà giờ đây, anh ấy lại giành nói trước mặt cô ấy.
Cô ấy biết, lão Bạch không muốn cô ấy khó xử.
Haizz, hai vợ chồng đều là người thật thà, có khổ tự mình nuốt, gặp nạn tự mình gánh vác, không thích làm phiền người khác, lại còn rất ngại ngùng.
Cả hai đều hiểu rất rõ đối phương.
Bạch Kiến Bình nói xong, người anh ấy co rúm lại, mặt đỏ bừng.
Mã Lan Hoa bên cạnh tuy không nói gì, nhưng hơi cúi đầu, cũng ngượng ngùng không kém.
Thời gian đối với họ trôi thật chậm, chỉ vài giây đồng hồ mà cứ ngỡ như đã mấy phút trôi qua. Mọi âm thanh xung quanh đều biến mất, chỉ còn lại tiếng tim mình đập, cùng tiếng Tiểu Bạch xì xì hút đồ uống Hùng Con ở phía xa.
Ngay khi họ đang lo lắng bất an, giọng Trương Thán vang lên bên tai:
“Không vấn đề gì đâu, ngày mai đi làm tôi sẽ lo cho anh Bạch ngay. Thật ra, tôi cũng có ý này. Làm việc ở công trường quá cực khổ, đó là công việc đòi hỏi sức lực, dù sao cũng không thể so được với mấy cậu thanh niên đôi mươi. Đã đến lúc nghỉ ngơi một chút, làm việc gì đó nhẹ nhàng hơn. Tôi hoàn toàn ủng hộ hai vợ chồng.”
“Tôi còn có một đề nghị thế này, sau này mỗi tuần dành chút thời gian đưa Tiểu Bạch đi chơi đây đó. Con bé thật sự mong hai anh chị đừng vất vả như vậy nữa, mỗi tuần ít nhất cũng có một ngày nghỉ ngơi...”
Những lời của Trương Thán khiến Bạch Kiến Bình âm thầm lau nước mắt, miệng không ngừng cảm ơn.
Anh ấy cảm thấy, gia đình mình đã gặp được quý nhân. Từ khi quen biết thầy Trương, họ luôn nhận được sự giúp đỡ, mà chẳng đòi hỏi bất cứ sự đền đáp nào.
Trong cuộc đời mỗi người, ai cũng sẽ có vài quý nhân như vậy, có thể đến sớm hoặc đến khi đã về già.
——
Màn đêm buông xuống.
Cảnh đêm thành Phổ Giang quyến rũ hơn ban ngày.
Sự khác biệt giữa ban ngày và ban đêm là, ban ngày mọi thứ đều hiện ra rõ ràng, còn ban đêm, chỉ có những điều thực sự sáng tỏ mới có thể tỏa sáng, còn những thứ giả dối, ẩn mình trong bóng tối thì như cá gặp nước.
Ô tô đang chạy về phía phố Tây Trường An, bên trong xe thật yên tĩnh. Lái xe Dương Châu lén lút liếc qua gương chiếu hậu, tấm vải đen dày che kín khiến cô không nhìn rõ hai người đang làm gì, nhưng có thể khẳng định, họ không ngồi sát cạnh nhau.
Sau khi bữa tiệc kết thúc, Trương Thán đã uống rượu nên không thể lái xe, thế là trợ lý của Tô Lan, cô bé mập mạp Dương Châu, đưa anh về nhà.
Trong lòng ngứa ngáy, cô ấy rất muốn bật đèn trong xe để xem tình hình phía sau, nhưng mà, mạng sống quan trọng hơn.
Bỗng nhiên, một âm thanh vang lên.
Dương Châu lập tức nhìn thẳng không chớp mắt, chuyên tâm lái xe, nhưng tai thì dựng đứng lên một cách cuống cuồng.
“Làm... làm gì thế?”
Người nói là chị Tô Tô của cô ấy.
Đầu óc Dương Châu lập tức nhanh nhạy. Chị Tô Tô sao tự nhiên lại hỏi “làm gì thế”? Chuyện gì đang xảy ra? Phía sau đang làm gì? Chẳng lẽ thầy Trương đang giở trò lưu manh sao? Ái chà chà ~~~ những người thích ăn ngon thì thường không quá xấu đâu, nhưng mà, sao thầy Trương lại là loại người như vậy chứ! Đàn ông mà!
Ở hàng ghế sau.
Trương Thán quay đầu nhìn Tô Lan, mỉm cười. Trong lòng anh nghĩ, câu này đáng lẽ phải là anh hỏi cô mới đúng, cô lén lút nhìn anh làm gì mãi thế? Nghĩ rằng anh nhìn ra ngoài cửa sổ thì sẽ không biết sao? Ánh sáng và bóng đêm bên đường hắt lên cửa kính xe đã phản chiếu mọi hành động của cô rồi.
“Tôi thấy hôm nay cô uống không ít, sao chẳng có chút phản ứng nào thế? Không ngờ, tửu lượng của cô tốt thật đấy.”
Tô Lan ngượng ngùng nói: “Thật ra em uống là nước, anh đừng nói ra nhé.”
“... Được rồi, tôi không nói ra đâu, thật ra thì, mọi người đều biết cả rồi.”
“...” Tô Lan tức giận nói: “Vậy mà anh còn hỏi em!”
“Ha ha ~”
Trong xe lại trở nên yên tĩnh.
Dương Châu lái xe thầm nghĩ, thầy Trương ơi, anh phải dỗ chứ, anh phải dỗ người ta chứ.
Thầy Trương không dỗ, mà ngược lại Tô Lan lại mở lời trước: “Này, em hỏi anh một chuyện, hôm nay cậu mợ của Tiểu Bạch sao lại khóc trước mặt anh vậy? Hai người nói chuyện gì?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nơi những câu chuyện tiếp tục được kể.