Trương Thán lặng lẽ quan sát cô bé tên Duyệt Duyệt này, chừng ba bốn tuổi, nhỏ nhắn gầy gò, tết hai bím tóc xinh xắn, trông thật đáng yêu.

Cô bé ôm trong ngực một con búp bê vải đội mũ tai thỏ.

Cô giáo Tiểu Liễu nhẹ nhàng an ủi Duyệt Duyệt. Cô bé thỉnh thoảng lại thút thít trong lòng cô giáo, trông thật đáng thương.

Trương Thán nói sẽ xuống lầu xem thử, nếu mẹ Duyệt Duyệt đ��n thì gọi hai cô xuống.

Anh xuống lầu, phòng học tầng một đã tắt đèn, tối om. Hành lang bên ngoài vẫn sáng đèn, trong sân cũng có đèn, và ánh đèn hắt ra từ phòng bảo vệ ở cổng chính. Đó là lão Lý vẫn đang trực.

Trương Thán chưa có ý định đi ngủ, anh đi dạo trong sân. Ngoài anh ra, xung quanh không còn ai khác.

Gió đêm xào xạc thổi qua những tán cây, mang đến cái lạnh se sắt. Đã cuối thu, mùa đông sắp đến rồi.

Trên đỉnh đầu bỗng nhiên có vật gì rơi xuống, Trương Thán đưa tay vuốt tóc, gỡ xuống một chiếc lá ngô đồng vàng úa.

Cửa sổ phòng bảo vệ chợt mở ra, lão Lý thò đầu ra, cầm đèn pin chiếu về phía Trương Thán, hỏi: "Đi dạo cái gì đấy? Sao còn chưa ngủ?"

Trương Thán đi tới, lão Lý mở cửa cho anh vào.

"Trong phòng ngủ còn có một cô bé chưa về, tôi xuống xem mẹ cô bé có sắp đến chưa."

Lão Lý giở giở cuốn sổ gác cổng, nói: "Có phải Tiểu Duyệt Duyệt không? Tối nay mẹ con bé vẫn chưa qua ghi sổ."

"Đúng là con bé."

"À, con bé đó thì không có gì lạ. Mẹ nó thường xuyên đến muộn, khuya lắc lơ mới tới đón."

"Cô ấy làm ở cửa hàng tiện lợi loại hình 24 giờ, ngay trên phố Tây Trường An, không xa lắm, tôi từng gặp một lần rồi."

Lúc này, bên ngoài cửa vang lên tiếng bước chân. Trương Thán và lão Lý chưa kịp mở cửa sổ ra nhìn thì đã thấy một người phụ nữ xuất hiện ở ô cửa sổ, cười gõ gõ.

Lão Lý mở cửa sổ ra nói: "Hôm nay lại tan ca muộn thế à?"

"À vâng, ngại quá, lại làm phiền mọi người về trễ." Người phụ nữ đó vóc người nhỏ nhắn, cao chừng mét rưỡi, khuôn mặt cũng nhỏ nhắn. Vốn dĩ cô ấy đã nhỏ bé, nhưng những dấu vết vất vả hằn trên khuôn mặt khiến cô trông già hơn tuổi thật.

Cô chỉ tết một bím tóc đuôi ngựa đơn giản, trên hai cánh tay còn đeo ống tay áo.

Cô nhìn thấy trong phòng bảo vệ còn có Trương Thán nhưng không quen, chỉ mỉm cười thân thiện.

Chỉ có điều sắc mặt cô rất tệ, tái mét không chút máu, cười gượng gạo, khiến người ta lo lắng cô có thể ngã quỵ bất cứ lúc nào.

"Cô sắc mặt tệ quá, người không khỏe sao?" Lão Lý quan tâm hỏi.

Người phụ nữ cố gắng mỉm cười, nói không sao.

Lão L�� vừa nói cơ thể quan trọng, vừa mở cổng lớn cho cô ấy vào.

Hai người cũng không quen biết, anh chỉ quan tâm nói vậy, còn cô ấy có nghe lọt tai hay không thì anh cũng chẳng thể làm gì.

Khi người phụ nữ vào trong Tiểu Hồng Mã, Trương Thán cũng từ phòng bảo vệ đi ra. Anh gọi vọng lên tầng hai một tiếng, chẳng mấy chốc cô giáo Tiểu Liễu liền ôm Tiểu Duyệt Duyệt xuống lầu.

"Mẹ ơi ~~" Tiểu Duyệt Duyệt nhìn thấy mẹ, vui sướng gọi một tiếng, rồi từ trong lòng cô giáo Tiểu Liễu tụt xuống, nhào về phía mẹ mình.

Người phụ nữ ngồi xổm xuống định ôm chặt con, nhưng không biết là vì cô bé xông đến quá mạnh hay bản thân không đứng vững, cô liền khuỵu xuống đất.

Cô giáo Tiểu Liễu vội vàng chạy đến đỡ cô dậy, thì thấy sắc mặt người phụ nữ tái nhợt, thân thể lảo đảo, nhíu mày, vẻ mặt đau đớn.

"Sao vậy? Bị bệnh sao?" Cô giáo Tiểu Liễu lo lắng hỏi.

Người phụ nữ yếu ớt nói không sao, cố gắng đứng dậy định đi, nhưng mới bước được hai bước đã không đi nổi nữa, chợt khựng lại há miệng thở dốc.

Tiểu Duyệt Duyệt thấy thế, hoảng sợ òa khóc.

Cô giáo Tiểu Liễu cùng Trương Thán và lão Lý đều vây quanh, hỏi han tình trạng sức khỏe cô, đồng thời dìu cô vào phòng học.

Trương Thán đề nghị tìm bác sĩ đến khám cho cô, người phụ nữ vội vã nói không cần, thật sự không cần.

Thấy thái độ cô kiên quyết, Trương Thán đành thôi.

Để những người kia yên tâm, người phụ nữ nói nhỏ vài câu với cô giáo Tiểu Liễu. Cô giáo Tiểu Liễu liền bảo Trương Thán và lão Lý rời đi trước, cô sẽ ở lại đây chăm sóc.

Trương Thán và lão Lý không hiểu rõ lắm, liền bước ra ngoài tán gẫu trong sân. Một lát sau, cô giáo Tiểu Liễu đi ra, nói với họ rằng mẹ Tiểu Duyệt Duyệt đúng là không bệnh, mà là đang đến kỳ kinh nguyệt, bụng rất đau. Lại cộng thêm hôm nay cô ấy đứng ca làm việc gần như cả ngày, thể lực tiêu hao, cơ thể yếu ớt, nên đến giờ vẫn còn đau đớn không chịu nổi.

Trương Thán đề nghị: "Hay là tối nay để cô ấy ở lại đây ngủ đi, tình trạng như vậy e rằng không chịu nổi đến nhà. Có thể cho hai mẹ con cô ấy ở phòng ngủ tầng hai."

C�� giáo Tiểu Liễu nói: "Trong phòng ngủ đều là giường nhỏ."

"Chắc là đủ rồi." Trương Thán nghĩ đến vóc người nhỏ bé của mẹ Tiểu Duyệt Duyệt, ngủ giường nhỏ chắc là đủ. Nhưng mà, "Hoặc là ở ký túc xá nhân viên tầng hai, chỗ đó sẽ tốt hơn."

Cô giáo Tiểu Liễu nói vậy thì để cô ấy ở ký túc xá nhân viên đi. Tối nay cô cũng định ở lại đây, nhân tiện trông chừng mẹ Tiểu Duyệt Duyệt.

Cô giáo Tiểu Liễu trở vào phòng học, Trương Thán gọi cô lại, hỏi: "Có đủ đồ dùng vệ sinh không? Để tôi đi mua thêm một ít nhé."

Cô giáo Tiểu Liễu hơi ngại ngùng, nhưng vẫn cố tỏ ra thoải mái nói có đủ hết rồi.

Trương Thán bảo lão Lý tan ca về nghỉ ngơi đi. Anh cùng cô giáo Tiểu Liễu trở vào phòng học, đỡ mẹ Tiểu Duyệt Duyệt lên ký túc xá tầng hai.

Tiểu Duyệt Duyệt dù còn nhỏ nhưng rất hiểu chuyện, biết mẹ không khỏe nên đã sớm nín khóc. Con bé còn ra vẻ người lớn đỡ mẹ, cố gắng góp sức mình.

Trương Thán từ nhà lấy một ít hoa quả xuống, thấy mình không giúp được gì thêm liền quay về.

Sáng sớm hôm sau, anh thức dậy đi chạy bộ buổi sáng. Khi xuống lầu, anh thấy cô giáo Tiểu Liễu cũng đã dậy, liền hỏi thăm Tiểu Duyệt Duyệt và mẹ cô bé thì được biết hai mẹ con đã đi rồi.

Bây giờ mới bảy giờ sáng, mẹ Tiểu Duyệt Duyệt tối qua ngủ muộn như vậy mà hôm nay lại dậy sớm thế.

"Cô ấy nhờ tôi cảm ơn anh, không kịp cảm ơn trực tiếp." Cô giáo Tiểu Liễu nói, đồng thời nói với Trương Thán rằng sau một đêm nghỉ ngơi, sức khỏe cô ấy đã tốt hơn rất nhiều, tinh thần cũng khá hơn rồi.

Nói xong, cô giáo Tiểu Liễu khoác túi xách, chuẩn bị về nhà, chiều tối lại đến làm việc.

Lúc này, Tiểu Bạch cũng thức dậy, nói muốn cùng lão Trương đi chạy bộ.

"Vương Tiểu Vũ đâu?" Tiểu Bạch hỏi, nghĩ đến Vương Tiểu Vũ còn đang ngủ nướng, lập tức phấn khích chạy đến gọi cậu dậy.

"Con đừng..." Trương Thán nói chưa dứt lời, Tiểu Bạch đã nhanh như chớp chạy đi, chui tọt vào phòng ngủ. Thấy Vương Tiểu Vũ vẫn còn đang ngủ ngáy o o, cô bé hét lớn vào mặt cậu: "VƯƠNG! TIỂU! VŨ! — Cậu còn không mau dậy ngay!!!"

"Á ~~~~~"

Vương Tiểu Vũ giật mình thon thót, bật dậy, vẻ mặt hoảng sợ nhìn cô bé, mãi mới hoàn hồn.

"Á —— Tiểu Bạch!!!"

"Hô hô hô ~~ Dậy đi chạy bộ thôi, Vương Tiểu Vũ!"

"Tôi muốn đi ngủ."

"Chạy bộ có thể khiến cậu sống sót đấy."

"Tôi muốn đi ngủ."

"Sống sót đi mà~"

"Ra ngoài đi, thấy cậu là tôi phiền."

"Cậu nói gì cơ???"

Một câu nói của Vương Tiểu Vũ làm Tiểu Bạch không vui. Cô bé này cứ không vui là lại biến thành "đứa trẻ ngang ngược".

Cô bé xoay vòng quanh giường, bắt đầu giằng co chăn với Vương Tiểu Vũ. Vương Tiểu Vũ bị làm phiền lăn lộn trên giường, tức đến muốn tuyệt giao với Tiểu Bạch!

Vài phút sau, Vương Tiểu Vũ cuối cùng không chịu nổi sự quấy rầy của Tiểu Bạch, chủ động rời giường. Cứ như người mất hồn, cậu chầm chậm lê bước theo sau cặp cha con chạy bộ.

Cậu không muốn đến Tiểu Hồng Mã. Bây giờ cậu chỉ muốn nhanh chóng về nhà, mẹ cậu mau đến đón cậu về đi!

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.