(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1198: Đánh trò chơi
Trương Thán vừa đặt Tiểu Bạch xuống, cô bé này lập tức lại đuổi theo Vương Tiểu Vũ.
Vương Tiểu Vũ bị Tiểu Bạch đuổi cho chạy trời không khỏi đất, cuối cùng đành phải đầu hàng. Lúc này Tiểu Bạch mới chịu buông tha cậu bé.
Trương Thán hơi lo lắng cho mối quan hệ của hai đứa, trông cứ như không phải bạn bè gì cả, về nhà là y như rằng gây gổ. Nhưng chẳng mấy chốc, nỗi lo của anh đã trở nên thừa thãi, chỉ thoáng cái, hai đứa đã xúm xít lại bên nhau xem phim hoạt hình.
Trương Thán gọi chúng đi tắm, nhưng cả hai đều bảo không rảnh, cứ giục anh tắm trước đi. Trương Thán nghĩ bụng, thế là anh vào phòng tắm trước.
Khi anh tắm xong bước ra, chỉ thấy Tiểu Bạch và Vương Tiểu Vũ vẫn còn ngồi trên ghế sofa, dán mắt vào màn hình điện thoại cùng chơi. Vương Tiểu Vũ đang dùng giọng điệu tiếc nuối xen lẫn trách móc, cứ như thể "sắt không rèn thành thép" mà mắng Tiểu Bạch: "Bắn đi! Con bắn đi! Trời ơi, Tiểu Bạch sao mà con ngốc thế không biết! Con chịu khó bắn sớm hơn chút là thắng rồi. Ôi dào, con ngốc quá!"
Những lời này, đáng lẽ phải khiến Tiểu Bạch tức điên lên, xé xác Vương Tiểu Vũ ra rồi. Nhưng ngoài dự liệu của Trương Thán, Tiểu Bạch lại không hề tức giận, mà chỉ bĩu môi lầm bầm vài câu, rồi nài nỉ Vương Tiểu Vũ chỉ dạy thêm.
Hai đứa mải mê chơi, cũng không hề để ý thấy Trương Thán đang đến gần. Trương Thán liền đứng sau ghế sofa, xem chúng chơi điện thoại. Nghe tiếng, cứ ngỡ chúng đang chơi điện thoại, đến khi nhìn kỹ, quả nhiên là một trò chơi bắn súng. Tiểu Bạch là người thao tác, còn Vương Tiểu Vũ thì chỉ huy. Nhưng vì là lần đầu tiên chơi game trên di động, những ngón tay của Tiểu Bạch còn lóng ngóng, không nghe theo ý muốn, thao tác còn vụng về, nên trong game cô bé cực kỳ gà mờ, cứ liên tục bị người ta bắn chết.
Thấy vậy, Vương Tiểu Vũ cứ than ngắn thở dài mãi, chỉ tiếc là "sắt không rèn thành thép".
"Con nhanh chạy đi Tiểu Bạch, con ngây người ra đấy làm gì, chạy đi chứ! Chạy đi, con hiểu không?!"
"Nhanh ném lựu đạn đi, ném lựu đạn đi!!! Trời ơi, không phải bảo con ném súng! Xong rồi!"
"Cẩn thận, cẩn thận, bên cạnh là vách núi đấy, đừng có mà rơi xuống! A – con rơi xuống rồi, lại chết nữa rồi."
"Thấy người không? Kìa, kìa! Sau cái cây ấy! Đừng có đi qua, cứ trốn ở đây này. Lại gần là con bị bắn chết đấy. Cái gì? Con muốn đánh chết hắn à? Con đánh không lại đâu, cứ trốn ở đây mà đấu súng với hắn đi. Ai ~~~ ai ~~~ con ngóc đầu lên làm gì thế hả."
"Có tiếng bước chân đến gần rồi! Đừng động đậy, ngồi xổm xuống, đừng lên tiếng, đừng lên tiếng! Con làm gì th���, đừng có đứng lên chứ! ... Thôi được rồi, con lại chết nữa rồi. Ôi, tớ không chỉ nữa đâu, mệt quá! Con ngốc quá, sao mà học mãi không được thế này! Con đưa điện thoại đây cho tớ chơi được không? Để tớ chơi vài ván, cậu sắp tắm xong rồi, tớ sẽ không được chơi nữa đâu."
Trương Thán: "..."
Bộ không thấy tôi đứng sau lưng hai đứa lâu rồi sao?!!
"Tớ chơi thêm chút nữa đi mà, hố hố hố hố ~~"
"Con chơi lâu lắm rồi, đưa tớ chơi một chút đi, cậu sắp tắm xong rồi."
"Tớ chơi thêm chút nữa đi mà."
"Tiểu Bạch, tớ không đùa với con đâu đấy."
"Con đừng bỏ đi mà, con chỉ tớ cách chơi đi chứ."
"Không chỉ đâu."
"Con mà không chỉ tớ, tớ sẽ gọi con là Tiểu Vương đấy."
"Con!"
"Tiểu Vương."
"Thôi được rồi, con chơi đi, con đảm bảo lại chết cho xem."
"Lần này tớ sẽ chơi giỏi lắm đây, tớ phải nghiêm túc! Quyết tâm! Lão nương muốn liều mạng với bọn chúng!"
Tiểu Bạch cam đoan chắc nịch, sẽ chơi một ván thật nghiêm túc, khí thế ngút trời, trông có vẻ khó mà lay chuyển được, nhưng!
Nhưng, trò chơi vừa mới bắt đầu, chưa kịp cướp được khẩu súng nào, nhân vật của Tiểu Bạch đã chết ngắc. Không phải bị bắn chết. Mà là lúc bị người ta truy đuổi, lại ngã từ trên lầu xuống mà chết.
Cái chết ly kỳ này, khiến không khí bỗng chốc trở nên gượng gạo. Tiểu Bạch và Vương Tiểu Vũ nhìn nhau im lặng.
Một lúc lâu sau, Tiểu Bạch phá vỡ sự im lặng, "Tớ không hiểu nổi, vì sao lại chết! Cái này là vì sao lại chết!!!! Vương Tiểu Vũ, con nói xem vì sao lại chết!!!!"
Vương Tiểu Vũ tức tối nói: "Vì sao ư?! Bởi vì con quá ngốc!"
Tiểu Bạch phản bác: "Con mới ngốc ấy!"
"Con không ngốc thì sao mỗi lần đều chết, hơn nữa mỗi lần chết một kiểu không giống nhau."
"Có phải có đứa nhóc nào đang hại tớ không?" Tiểu Bạch càng nghĩ càng thấy khả năng này rất cao, chứ không thì làm sao giải thích được việc tớ cứ chết trước liên tục thế này.
"Con đưa tớ chơi một chút đi."
"Hố hố hố ~~~ Tớ vì sao lại chết nhỉ? Tớ phải suy nghĩ một chút."
Tiểu Bạch muốn nhân cơ hội chơi thêm một ván nữa, lấy danh nghĩa là điều tra nguyên nhân cái chết của mình. Vương Tiểu Vũ tức đến phát điên, bắt đầu cãi cọ với Tiểu Bạch, chẳng mấy chốc đã biến thành vật lộn. Tiểu Bạch quăng điện thoại lên ghế sofa cái bốp, rồi xắn tay áo lên, nhào vào đánh nhau với Vương Tiểu Vũ ngay trên ghế sofa.
Vương Tiểu Vũ có vóc dáng lớn hơn cô bé, nhưng dũng khí thì kém xa tít tắp. Thấy Tiểu Bạch đánh nhau mà nào là xắn tay áo, nào là cau mày, dùng cả tay chân, trèo hẳn lên người cậu bé, hung tợn, dữ dằn, trông cứ như muốn chơi tới cùng, không khoan nhượng. Vương Tiểu Vũ chưa từng thấy kiểu đánh nhau này bao giờ, cảm thấy mình lỡ không cẩn thận có khi sẽ bỏ mạng ở đây mất. Nếu mà thật sự chết ở đây, thì thảm quá đi chứ. Vì thế, cậu bé ngay lập tức đã nhụt chí. Khí thế đã mất, thì trận đánh này đã thua một nửa rồi.
Vương Tiểu Vũ bị Tiểu Bạch đè nghiến dưới thân, tai bị cô bé nắm chặt.
"Mau buông tay! Tiểu Bạch! Buông tay, buông tay, tớ giận bây giờ đấy..."
Tiểu Bạch nắm chặt tai cậu bé, cậu bé liền trở tay, cũng nắm chặt tai Tiểu Bạch.
"Đồ nhóc con! Con buông tay ra!"
"Con buông tay trước!"
"Con buông trước!"
"Con!"
"Con!"
Hai đứa kh��ng ai chịu buông tay trước, thế là cả hai cứ giằng co, không ai làm gì được ai. Trông cứ như cả hai muốn chết dí trên ghế sofa vậy. Nguyên nhân chết là, do bị kéo tai lẫn nhau.
Lúc này, Trương Thán đành phải ra tay can thiệp, chứ không thì hai đứa nhỏ sẽ chết dí ở đây mất, thì không biết giải thích thế nào. Anh hắng giọng một tiếng để báo hiệu sự hiện diện của mình, khiến hai đứa đang vật lộn giật bắn mình, không ngờ anh lại đột ngột xuất hiện phía sau. Trương Thán gỡ hai đứa ra, chỉ thấy tai Tiểu Bạch đỏ bừng, tai Vương Tiểu Vũ cũng đỏ bừng. Cả hai đều đau điếng người, nhe răng nhăn mặt. Đến mức, chỉ vì chơi một ván game, lại xử đối phương đến sống dở chết dở. Trương Thán cảm thấy cần phải dạy dỗ chúng một chút, vì thế nghiêm túc chỉ ra lỗi sai của chúng, và yêu cầu chúng xin lỗi lẫn nhau.
Sau khi hai đứa xin lỗi, Trương Thán dẫn Vương Tiểu Vũ đi tắm, còn Tiểu Bạch ở lại phòng khách, muốn chơi tiếp, nhưng điện thoại đã bị Trương Thán cầm đi rồi. "Ai ~~~" Tiểu Bạch ánh mắt tha thiết nhìn theo, muốn chơi nhưng ngại không dám nói ra. "Con vừa chơi lâu lắm rồi, không chơi nữa đâu." Trương Thán nói, rồi sau đó, anh bắt đầu dạy Tiểu Bạch phải biết chia sẻ.
Sau khi hai đứa nhỏ tắm xong, Trương Thán bảo Vương Tiểu Vũ tối nay ngủ cùng anh, nhằm dẹp bỏ hoàn toàn ý định muốn ngủ cùng Tiểu Bạch của cậu bé này. Sắp xếp cho hai đứa ngủ xong, Trương Thán vừa định vào thư phòng làm việc, thì chợt nghe tiếng khóc từ tầng dưới vọng lên mơ hồ. Anh nhìn đồng hồ, đã gần rạng sáng rồi. Anh ra khỏi phòng xuống lầu, nghe thấy tiếng trẻ con khóc vọng ra từ phòng ngủ tầng hai. Bước vào bên trong, phòng ngủ vẫn sáng đèn, cô giáo Tiểu Liễu đang ngồi cạnh một chiếc giường nhỏ, an ủi một bé gái. Cô giáo Tiểu Liễu thấy Trương Thán bước vào, liền xin lỗi vì đã làm phiền giấc ngủ của anh. "Không sao, có chuyện gì vậy?" Trương Thán hỏi. Cô giáo Tiểu Liễu nói mẹ của Duyệt Duyệt vẫn chưa đến đón bé, mà ban đầu đã hẹn mười một giờ đêm sẽ đến rồi. Trương Thán đưa mắt nhìn quanh, phát hiện trong phòng ngủ đã không còn đứa trẻ nào khác. "Cô có số điện thoại của chị ấy không? Để tôi gọi hỏi thử." "Có ạ." Trương Thán liên lạc với người kia, là giọng của một người phụ nữ nghe có vẻ mệt mỏi, nói rằng sẽ đến ngay. Duyệt Duyệt được cô giáo Tiểu Liễu an ủi nên đã nín khóc, yên lặng chờ đợi mẹ mình đến.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.