(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 1067: Hảo hài tử, hảo hài tử
Lưu Lưu vừa hái ớt, vừa chí chóe cãi nhau với Đô Đô.
Mọi người đều đã đi chơi chỗ khác, chỉ có Đô Đô ở lại bên cạnh Lưu Lưu. Nhưng Lưu Lưu chẳng hề cảm động chút nào, ngược lại vội vàng đổ lỗi, nói rằng chính vì Đô Đô hát bài "Nhổ củ cải" nên cô bé mới lỡ tay nhổ nhầm ớt. Chứ không thì cô bé đã chẳng làm vậy đâu, cô bé là một đứa trẻ ngoan mà, hôm nay đến đây để mừng sinh nhật Tiểu Niên cơ mà.
Đô Đô không chịu nhận lỗi, cố gắng phân bua theo lý lẽ, cãi bướng rằng cô bé chỉ đang vui vẻ hát hò, đâu phải đang bắt Lưu Lưu nhổ củ cải đâu. Hơn nữa, đó đâu phải củ cải, đó là ớt mà. Ớt thì phải hái chứ.
"Cháu là một chú chim non vui vẻ, ngày ngày ca hát mà! Chuyện đó liên quan gì đến cháu chứ, đâu phải lỗi của cháu. Thật là, hừ ~" Đô Đô nói.
Lưu Lưu nhíu mày. Sao lại lạc sang chuyện chim non vui vẻ thế này? Rốt cuộc là đang nói chuyện gì vậy? Cô bé có chút mơ hồ, không theo kịp nhịp điệu của Đô Đô béo.
Đô Đô vừa nói vừa muốn chuồn đi, để nhập hội với đám đông, nhưng Lưu Lưu lại gọi cô bé ở lại chơi cùng.
"Mày là em gái của tao mà ~" Lưu Lưu tình cảm dạt dào nói.
Đô Đô nghĩ một lát, dường như nhớ lại chuyện quỳ xuống kết nghĩa huynh đệ tỷ muội tối hôm trước. Dù không tình nguyện, nhưng cô bé vẫn ở lại: "Lưu Lưu béo, vậy tao sẽ giám sát mày hái ớt nhé, mày làm nhanh lên!"
Lưu Lưu: "..."
Ối giời ơi, đúng là hết nói nổi! Đây là kiểu chị em gì vậy ch��, đã không giúp đỡ thì thôi, lại còn muốn giám sát cô bé nữa chứ!!!
Lưu Lưu uất ức kêu to: "Ai đó giúp con một tay với ~~~~~ con đáng thương quá ~~~~ con mệt quá ~~~~ con muốn uống sữa gấu ~~~~"
Không người để ý đến cô bé.
Trương Thán chỉ liếc nhìn cô bé một cái, chẳng hề tỏ vẻ đồng tình. Đàm Cẩm Nhi thì đã vào bếp giúp bà Dương nấu cơm.
Bà Dương vừa hái được rất nhiều rau củ tươi trong vườn, giờ đang rửa rau thái thịt. Đàm Cẩm Nhi xắn tay áo lên giúp.
Bà Dương bảo cô bé ra ngoài nghỉ ngơi, nhưng Đàm Cẩm Nhi cười híp mắt, trực tiếp bắt tay vào làm. Việc bếp núc cô bé làm rất thành thạo, nhấc tay là làm được ngay, khiến bà Dương không ngớt lời khen.
Cô bé rửa sạch ớt hái về, cho vào cối đá, dùng chày đá giã nát, trông hơi giống cách giã thuốc ở tiệm thuốc Bắc.
Dù Đàm Cẩm Nhi sinh ra và lớn lên ở nông thôn, nhưng cô bé cũng chưa từng thấy kiểu thao tác này bao giờ.
Trong lúc đó, Tiểu Niên bước vào, đứng bên cạnh bà Dương, hỏi có cần mình giúp gì không. Trông dáng vẻ, có lẽ Tiểu Niên từng làm việc này không ít lần, hệt như mấy tiểu học đồ thường giã thuốc ở tiệm thuốc Bắc vậy.
Bà Dương với vẻ mặt hiền hậu, bảo Tiểu Niên đi chơi với các bạn.
Cô bé mất một lúc mới giã nát hết số ớt, dùng bát sứ múc ớt giã ra, cho thêm xì dầu, dầu ăn, muối và các gia vị khác, sau đó đặt vào một cái lồng hấp trong nồi.
Đàm Cẩm Nhi liếc nhìn thấy trong lồng hấp là cơm, vừa mở ra, mùi cơm thơm lừng đã bay lên.
Đàm Cẩm Nhi kinh ngạc vì đây lại là một món ăn, cô bé là lần đầu tiên được thấy, nghĩ rằng Tiểu Bạch chắc chắn sẽ rất thích ăn món này.
Trong lúc hai người họ bận rộn trong bếp, Trương Thán cùng lão gia tử Trần Vân Quý đứng dưới mái hiên bàn chuyện. Hai người thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn lên mái nhà xa xa, quan sát điều gì đó.
Ngôi nhà này chỉ có một tầng, mái lợp ngói xanh, có cả sân vườn, là kiểu nhà rất phổ biến ở Hoàng Gia thôn.
"Mấy hôm trước trời mưa to, nhà kho bị dột, tôi muốn lên xem thử," lão gia tử Trần Vân Quý nói. Ông bê một cái thang đến, rồi từ góc vườn bê mấy tấm ngói xanh để dưới chân, chuẩn bị trèo lên mái nhà.
Trương Thán vội vàng ngăn lại. Lão gia tử tuổi đã cao như vậy, trèo lên mái nhà quá nguy hiểm, nói không may, nếu té một cái, người già ngã thì khó mà lành.
"Để tôi làm cho." Trương Thán nói.
Trong lúc họ đang nói chuyện dở dang, một đứa trẻ đã lén lút bò đến lúc nào không hay, như con khỉ con, lập tức trèo lên thang.
Trương Thán liếc nhìn, lặng lẽ nhưng bất lực, ôm đứa trẻ đã leo lên bốn năm bậc thang trong nháy mắt xuống đất.
"Ha ha ha ha, đừng ôm con, đừng ôm con, đây là sở trường của con mà."
Tiểu Bạch kêu ầm ĩ, vừa tiếp đất đã chạy ngay, lại còn muốn thử trèo lên mái nhà lần nữa.
Trương Thán bảo cô bé đi chỗ khác mà chơi, khóe mắt anh thoáng thấy một đứa trẻ khác thừa cơ trèo lên.
Trương Thán túm lấy một cái, ném xuống.
"Con biết bay mà, con biết bay đó ~~~ con bay lên rồi ~~~"
Đứa trẻ này chẳng hề tức giận chút nào, với vẻ mặt đắc chí, khoe khoang khắp nơi rằng mình biết bay. Rõ ràng là bị Trương Thán thả xuống, vậy mà nó lại khoe là bay xuống, đồng thời cố gắng xáp lại gần Trương Thán, muốn được trải nghiệm cảm giác bay lượn lần nữa!
"Đi đi đi, tất cả đi ra xa một chút," Trương Thán cưỡng chế đuổi các cô bé đi, rồi dặn dò cậu bé trai duy nhất: "Bao Bao, con là con trai, con hãy chịu trách nhiệm ngăn các bạn lại, đừng cho các bạn đến gần nữa."
Sử Bao Bao rất muốn vui vẻ nhận nhiệm vụ, nhưng liếc nhìn nhóm bạn thân do Tiểu Bạch cầm đầu, cậu bé mặt đầy vẻ khó xử. Không phải là cậu bé không muốn, mà là không làm được! Cậu bé nào dám quản Tiểu Bạch và các bạn đâu, nếu không tối đến Tiểu Hồng Mã, có khi người bị phạt lại là cậu bé và Tiểu Trịnh Trịnh, mà Tiểu Trịnh Trịnh thì bị vạ lây.
Lão gia tử Trần Vân Quý vẫn cứ ở trên mái nhà, trông không ra là ông đã lớn tuổi. Thân hình cường tráng, thật sự không nhìn ra đã cao tuổi.
Trương Thán ở phía dưới phụ trách đưa ngói xanh lên, đồng thời xua đuổi đám trẻ con đang nóng lòng muốn thử.
Hết đứa trẻ này đến đứa trẻ khác, không ngừng nghỉ, tấn công tuyến phòng thủ của anh, như đàn cá con trong suối nước nóng, cười toe toét, chỉ chực nhào vào.
Trương Thán vô cùng phiền phức, quyết định phá vỡ từ bên trong. Cô con gái ruột Tiểu Bạch thì không thể trông cậy được, anh chỉ có thể ký thác hy vọng vào... Tiểu Mễ đáng yêu kia thôi.
Tiểu Mễ vẫn luôn không tham gia, chỉ đứng bên cạnh hóng chuyện ồn ào. Đột nhiên được giao nhiệm vụ, cô bé liền không tự chủ đư���c mà bắt tay vào làm ngay lập tức. Đầu tiên là giữ chặt Tiểu Bạch, nói hết lời để thuyết phục cô bé; rồi cùng Tiểu Bạch giữ lấy Lưu Lưu, kéo đi; quở trách Hỉ oa oa vài câu, khiến cô bé xấu hổ không thôi, tự nguyện từ bỏ; rồi lại gọi Đô Đô ra góc sân bê ngói... Tốt, sau khi xử lý xong mấy đứa quan trọng nhất, những đứa còn lại đều là đám ô hợp, không có chủ kiến, chỉ biết a dua theo số đông.
À đúng rồi, trừ Trình Trình ra.
Trình Trình rất có chính kiến, nhưng may mắn là cô bé không tham gia toàn bộ quá trình. Cô bé chỉ đứng từ xa, trốn trong một vạt bóng râm để tránh nắng, hứng thú quan sát Trương Thán cùng lão gia tử Trần Vân Quý sửa chữa mái nhà, miệng lẩm bẩm: "Ba chú heo con xây nhà ~ một chú tên Trương lão bản, một chú tên lão gia gia..."
Sớm biết Tiểu Mễ giỏi giang như vậy, Trương Thán đáng lẽ nên giao việc cho cô bé sớm hơn, nhưng muộn còn hơn không.
Cuối cùng anh không cần phải bận tâm việc lũ trẻ leo thang lên mái nhà nữa. Hơn nữa, anh cũng không cần đi bê ngói nữa, bởi vì có hai bạn nhỏ đặc biệt chịu khó, ch���ng cần dặn dò đã tự mình làm rồi!
Một trong số đó là cô Triệu Thần Đô, người đáng lẽ đã sớm bị khai trừ khỏi hội bạn thân "chỉ muốn chơi không muốn làm".
Chỗ nào có việc khuân vác, chỗ đó có cô Triệu!
Có câu nói rằng: "Tìm người giữa chốn thị thành muôn vạn nẻo, chợt quay đầu lại, cô Triệu đã ở trong sân, đang khuân đồ!"
Lại có câu nói rằng: "Bạn cũ Lạc Dương nếu muốn hỏi, hãy nói cô ấy đang khuân vác!"
Khuân vác, khuân vác, mệt trên vai nhưng ngọt trong tim! Ngựa năm hoa, áo lông nghìn vàng, mau mua cho đứa trẻ này một chai nước uống hình gấu đi!
Đứa trẻ tốt, đứa trẻ tốt, sinh con hãy như Triệu Thần Đô!
Một người khác cứ lẳng lặng làm việc là bạn nhỏ Trần Tiểu Niên.
Mặc dù vóc dáng nhỏ hơn Đô Đô, sức lực không bằng Đô Đô, chạy không nhanh bằng Đô Đô, nhưng cô bé chịu thương chịu khó, làm việc không than vãn, tuyệt đối không cố ý thở hổn hển.
Trương Thán yêu thương các cô bé, sau khi bê vài lần, anh bảo các cô bé đi chơi, đủ rồi, không cần bê nữa.
Thời gian trôi qua, đã nhanh đến giữa trưa, mặt trời đã đứng bóng, nóng bức không chịu nổi, nhiệt độ không khí tăng cao vùn vụt. Các bạn nhỏ cũng đều chui vào trong nhà, Trương Thán cũng sắp không chịu nổi.
Anh dùng tay đặt lên trán, che bớt ánh nắng gay gắt, nhìn lão gia tử Trần đang bận rộn trên mái nhà, gọi ông xuống: "Chưa làm xong cũng đừng làm nữa, coi chừng bị cảm nắng."
"Sắp xong rồi ~" Lão gia tử Trần nói: "Trương lão bản, anh về phòng đi, không cần đứng đây trông chừng đâu, ngói trên mái nhà đủ dùng rồi."
"Tôi lấy cho ông chai nước đi lên."
"Không cần đâu, không cần đâu, sắp xong rồi."
Trương Thán vẫn cứ quay về phòng tìm nước. Tiểu Niên chủ động đưa đến một cái bình thủy tinh lớn màu ố vàng, thân bình đầy cáu trà.
"Cảm ơn con."
Trương Thán trèo lên mái nhà, đưa bình nước cho lão gia tử Trần. Đứng trên mái nhà nhìn xung quanh, quả thực không có nhà nào có người ở. Phải đi qua gần trăm mét, mới thấy có sân nhà phơi quần áo, cho thấy phía đó có người.
"Gia gia ——" Tiếng gọi của Tiểu Niên vọng lên từ sân.
Trần Vân Quý vén vạt áo, xoa trán đầy mồ hôi: "Ai —— gì thế con??"
Mái hiên ngăn trở Tiểu Niên, ông cùng Trương Thán trên mái nhà không nhìn thấy Tiểu Niên.
Tiểu Niên bước vài bước ra giữa sân, xuất hiện trong tầm mắt của họ. Cô bé trong tay bưng một cái bát lớn, trong bát đầy sợi mì, nheo mắt, đối diện với ánh nắng gay gắt mà hô to về phía mái nhà: "Gia gia -- ăn mì ~~~ Bà nội làm đó, có thịt nè!"
Trương Thán chợt nhớ ra, hình như đây là lần đầu tiên anh nghe Tiểu Niên nói chuyện lớn tiếng như vậy.
Phiên bản truyện này là thành quả lao động từ truyen.free.