(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 65: Kỳ quái tiểu nam hài
Hai ngày hành trình, hai ngày kiểm tra với cường độ cao, cuối cùng cũng kết thúc khi phi thuyền hạ cánh.
Đây không phải là một cuộc kiểm tra thông thường, cho nên khi mọi chuyện kết thúc, gã lực sĩ không lông mày Martin sẽ chẳng nở một nụ cười mà nói với họ rằng chúc mừng đã vượt qua bài kiểm tra.
Điều có thể xác định, đó là không ai bị ném khỏi phi thuyền. Còn điều không thể xác định, chính là tổng cộng Kuli và những người khác đã giết bao nhiêu người.
Trong quá trình kiểm tra, La không hề để ý tới hình vẽ tưởng chừng vô cùng bình thường, chẳng mấy ai để ý, và cũng chẳng thể ngờ được rằng, một hình vẽ đơn giản như vậy lại chính là thủ đoạn giám sát của gã lực sĩ đầu trọc không lông mày kia.
Phi thuyền hạ cánh xuống sân bay Lingon ở vùng ngoại ô Yorknew. Chuyến xe đặc biệt đã được chuẩn bị sẵn, từ đây đến khách sạn trong thành phố Yorknew mất khoảng chín mươi phút đi xe.
Không có lời giải thích tiếp theo, cũng không có bất kỳ đánh giá nào về sự hài lòng. Họ chỉ đơn giản để La và những người khác lên những chiếc xe đã được chuẩn bị sẵn, tổng cộng sáu chiếc, rời đi, hướng về trung tâm thành phố Yorknew.
Barney bỏ qua mọi phi thuyền tư nhân, lựa chọn đi phi thuyền công cộng một cách đầy tự tin, điều này khiến vô số sát thủ ùn ùn kéo đến.
Lựa chọn này, không chỉ có thể kiểm tra năng lực của La và những người khác, mà còn có thể thanh lọc những sát thủ sắp xuất hiện trước đó, hiệu quả quả thực rất tốt.
Thế nhưng, những sát thủ bị loại bỏ trên phi thuyền chỉ có thể coi là "tôm tép". Chuyến đi Yorknew sắp tới mới là nguy hiểm trùng trùng.
Khi số lượng kẻ thù gia tăng, không tránh khỏi sẽ có những đối tượng đặc biệt xuất hiện.
Những kẻ sẵn sàng phá sản để chi trả giá cắt cổ thuê những sát thủ nổi tiếng, không phải là không có.
Katan và Martin nên lo lắng, chính là điểm này.
Thông thường mà nói, thời điểm nguy hiểm nhất chính là trên đường về sau khi phiên đấu giá kết thúc. Những sát thủ có thực lực mạnh thường sẽ ra tay vào lúc này, một mặt để hoàn thành nhiệm vụ, mặt khác là tiện tay cướp đoạt vật phẩm đấu giá.
Trên phi thuyền sát khí trùng điệp, con đường tiến vào thành phố Yorknew lại êm đềm đến lạ.
Chưa đầy hai tiếng đồng hồ, cả đoàn người an toàn đến khách sạn đã được định trước.
Barney mỗi năm đều sẽ đến Yorknew, nhưng mỗi lần nơi đặt khách sạn đều khác. Điểm chung duy nhất là ông ta đều bao trọn tầng cao nhất của khách sạn trước đó một tháng.
Khi họ đến nơi, tầng cao nhất của khách sạn đã được để trống suốt một tháng.
Sau khi vào sảnh khách sạn, nhân viên tiếp tân nhiệt tình chào đón, thế nhưng cả đoàn người lại không trực tiếp đi lên tầng cao nhất.
Martin mang theo ba thủ hạ đi trước lên tầng cao nhất, tựa hồ muốn tiến hành quét dọn, kiểm tra theo thường lệ. Còn Barney và đoàn người thì ngồi chờ ở khu vực ghế sofa trong sảnh.
La và những người khác, theo yêu cầu của Katan, canh gác xung quanh khu vực ghế sofa.
Thời gian quét dọn bình thường mất một giờ, đây là thời hạn Martin yêu cầu. Đối với điều này, Barney đã sớm quen thuộc, và Katan, là một trong những người biết chuyện, thường xuyên phối hợp rất tốt.
Một tiếng đồng hồ không có việc gì trôi qua thật khó khăn. Barney cầm báo chí đang đọc, Kuli và những người khác đứng canh gác xung quanh như những người gỗ.
"La, anh không có họ sao?"
Tiểu nữ hài Elle lợi dụng lúc Barney đang tập trung đọc báo, chạy đến bên cạnh La quấy rầy anh ta.
Đối với điều này, Katan nhắm một mắt mở một mắt, không ngăn cản hành động của Elle, cũng sẽ không chủ động nhắc nhở Barney.
La làm bộ không nghe thấy, ánh mắt bất động nhìn chằm chằm cửa chính khách sạn.
Elle thấy La không để ý tới mình, phồng má giận dỗi, quay đầu nhìn thoáng qua Barney. Sau đó, cô bé mới hung dữ thì thầm với La, nói: "Anh không nói, tôi sẽ bảo cha tôi đuổi việc anh!"
La tiếp tục trầm mặc. Mà lại, vấn đề này quả thực khiến anh ta không biết phải trả lời thế nào, bởi vì tên thật của anh ta là La Liệt, nhưng vì khó đọc, nên dứt khoát lấy La làm tên.
La vừa là họ, cũng là tên hiện tại của anh ta.
Thấy La đối mặt với lời uy hiếp mà vẫn không để ý tới mình, Elle hừ lạnh một tiếng, dùng sức đạp mạnh vào chân La.
Đúng là một đứa trẻ con nít.
La hơi đau, lông mày nhíu lại, cúi đầu nhìn về phía Elle, ánh mắt thoáng qua vẻ bất đắc dĩ.
Elle nhìn chằm chằm anh, thấp giọng nói: "Trả lời vấn đề của tôi."
"La là họ của tôi, cũng là tên của tôi." Hết cách, La trả lời qua loa.
"Anh không lừa tôi chứ?" Elle nhìn chằm chằm La, cô bé lần đầu tiên nghe được cái tên này.
La chân thành nói: "Không lừa cô."
La là tên ở thế giới này, còn La Liệt là tên trước khi xuyên không.
"Hừ, tốt nhất đừng lừa tôi, nếu không tôi sẽ cho anh biết tay."
Elle từ trong túi xách lấy ra một quyển vở nhỏ bằng giấy ghi chú màu hồng phấn và một cây bút, xé xuống một tờ viết lên 'La', sau đó dùng sức dán vào đùi La.
Hành động khó hiểu này khiến La ngớ người.
"Chỉ cần dán tờ Giấy Ghi Chú Mộng Huyễn có viết tên mình vào, thì sẽ biến thành hộ thần nghe lời ta răm rắp!" Elle giơ mặt cười nói một cách nghiêm túc.
Trên trán La có vài vạch đen bất lực hiện ra, sau đó anh nhìn về phía Katan. Katan nhận thấy ánh mắt của La liền thẳng thừng làm ngơ.
Thấy phản ứng của Katan, La cạn lời, liền đưa tay định xé toạc tờ giấy ghi chú màu hồng viết nguệch ngoạc kia.
Hóa ra khăng khăng hỏi tên như vậy chỉ để chơi trò nhà chòi kiểu này.
Đừng nói là nhà chòi, cho dù có năng lực Niệm điều khiển người khác bằng cách lợi dụng tên và các điều kiện nhất định, thì chữ La này cũng không phải là tên đầy đủ của anh ta, cơ bản chẳng có tác dụng gì.
Bất quá, bé tí mà đã có suy nghĩ kiểu này, sau này nếu có cơ hội tiếp xúc với Niệm, rất có khả năng sẽ phát triển năng lực điều khiển người khác.
"Không được xé!" Elle nhìn thấy hành động của La, đôi mắt xanh lam nhạt của cô bé lập tức trợn tròn.
La thì không có tâm trạng cùng một đứa trẻ con nít chơi trò nhà chòi, mặc dù bản thân anh ta cũng chỉ mới mười hai, mười ba tuổi.
Không để ý đến Elle, anh liền dứt khoát xé phăng tờ giấy ghi chú.
Sau đó, mắt Elle lập tức rưng rưng, như thể chỉ một giây nữa thôi, nước mắt sẽ rơi xuống từng hạt to như hạt đậu.
"..."
Coi như tôi sợ cô.
Mặt La cứng đờ, khẽ thở dài, dán tờ giấy ghi chú trở lại.
Elle đổi mặt còn nhanh hơn lật sách, từ vẻ mặt sắp khóc chuyển sang cười toe toét chưa đến một giây.
"La, tôi ra lệnh cho anh, kêu meo meo như mèo con!" Elle chỉ vào La, cười như một con cáo nhỏ vừa trộm được gà.
La trợn trắng mắt, quả nhiên, thì ra cứ xé đi cho rồi.
"Elle, về đây."
Lúc này, giọng nói trầm ổn của Barney truyền đến.
Elle bĩu môi, quay người trở lại khu vực ghế sofa.
"Ngồi xuống." Barney khẽ cau mày, chỉ vào chỗ trống bên cạnh ghế sofa.
"Nha." Elle thành thật ngồi xuống, không còn dám lộn xộn nữa.
Xung quanh, gã đầu hạt dẻ và gã mặt ngựa, thấy cảnh La bị cô chủ nhỏ trêu chọc như vậy, đều không khỏi nhếch miệng cười thầm.
Kuli và Vogt luôn giữ im lặng, không gây chú ý, trung thực thực hiện tròn bổn phận.
Không còn bị Elle quấy rầy, La buông lỏng rất nhiều. Ánh mắt anh lướt qua khắp sảnh khách sạn, chợt thấy một cậu bé tóc đen, một mình đi ra cửa chính khách sạn. Lực chú ý của anh ta lập tức bị thu hút.
Chính xác mà nói, chính là đôi mắt đen kịt to tròn của cậu bé. Hơn nữa, trời đã về khuya, một đứa trẻ tầm mười tuổi một mình ra ngoài, điều này vốn đã không bình thường.
Mặc dù cậu bé đi với tốc độ bình thường, nhưng tốc độ di chuyển lại nhanh hơn người lớn vài phần. Khi La kịp nhận ra, cậu bé đã nhanh chóng rời khỏi cửa chính khách sạn.
"Nha, đây không phải ông trùm ma túy Barney sao?"
Bên tai bỗng nhiên vang lên một giọng nói, kéo sự chú ý của La trở lại.
Người nói chuyện là một người đàn ông trung niên gầy gò mặc vest đen. Phía sau là hai tên vệ sĩ to lớn cũng mặc vest đen, trông rất ra dáng dân xã hội đen.
Ba người này vượt qua ranh giới đã định, tiến đến cách Barney không xa.
Khu vực đó là Katan phụ trách. Việc để người khác đến gần được như vậy chắc hẳn đã được Barney cho phép.
Barney chậm rãi đặt tờ báo xuống, hơi ngẩng đầu, bình tĩnh nhìn ba người trước mặt, nói: "Năm nay lại đến hóng chuyện sao? Đầu Nhọn."
Mỗi tháng chín, hầu hết thành viên xã hội đen trên toàn thế giới đều sẽ tụ họp về Yorknew, việc gặp gỡ nhau trong khách sạn là chuyện rất đỗi bình thường.
Đầu Nhọn không phải là tên, mà là một biệt danh.
Người đàn ông trung niên gầy gò này có khuôn mặt dài, để lộ cái đầu nhọn hoắt, cho nên mới bị Barney gọi là Đầu Nhọn, có ý trào phúng. Còn nói hắn năm nay lại đến hóng chuyện thì là ý ngầm châm biếm gã Đầu Nhọn không có khả năng đấu giá được món đồ nào.
Gã Đầu Nhọn nghe rõ, tự thấy mất mặt, liền hừ lạnh một tiếng rồi dẫn theo thủ hạ quay lưng rời đi.
Barney nhìn theo bóng lưng gã Đầu Nhọn rời đi với ánh mắt lạnh băng. Dù không cần chạy đến trước mặt gã Đầu Nhọn, ông ta cũng có thể đoán được nụ cười lúc này của gã chắc chắn đang ẩn chứa sự lạnh lẽo.
"Thời gian quét dọn còn bao lâu nữa?"
Barney thu hồi ánh mắt, nhìn về phía Katan bên cạnh.
Trong thời điểm này, trong sảnh khách sạn rất dễ dàng gặp phải những kẻ đồng nghiệp (trong giới), ông ta không thích điều đó.
"Còn ba mươi lăm phút." Katan thấp giọng trả lời.
Barney khẽ gật đầu, lại cầm tờ báo lên đọc tiếp.
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.