(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 3: Khói trắng kiểu chữ
Đêm lạnh như nước, trong căn phòng vỏn vẹn chưa đến ba mươi mét vuông, đồ đạc tuy đơn sơ nhưng không quá nhiều: một chiếc giường ván gỗ, một tủ gỗ, một bàn gỗ, hai chiếc ghế gỗ, cùng một chiếc đèn treo và một phòng vệ sinh. Đó chính là nơi Machi sống.
La Liệt nằm trên giường gỗ, trằn trọc không sao ngủ được. Ngược lại, Machi đang ngủ say trên chiếc võng, đã chìm vào giấc ngủ yên bình.
Khi La Liệt mới đến căn phòng này, chiếc võng đã có sẵn, còn chiếc giường gỗ thì bám đầy một lớp bụi. Điều đó cho thấy Machi đã không ngủ trên giường gỗ từ rất lâu rồi.
"Thế giới Hunter..."
La Liệt nghiêng mình, vuốt ve khối ngọc thạch lạnh buốt trong tay, lòng không biết nên sợ hãi hay hưng phấn.
Machi chỉ mới mười tuổi, nhưng hình tượng tóc tím mắt vàng của cô bé lại có độ tương đồng cực cao với ký ức của La Liệt. Dựa vào hình dáng, cái tên Machi và danh từ Phố Sao Băng, La Liệt mới xác định được tình huống hiện tại của mình.
Mặc dù Machi chắc chắn có tuổi tâm lý cao hơn mười, nhưng dù sao cô bé vẫn chỉ là một đứa trẻ, không phải một người thầy đủ tiêu chuẩn. Dù có sách vở hỗ trợ cũng không thể dạy La Liệt ngôn ngữ thông dụng một cách bài bản. Tuy nhiên, La Liệt học rất nhanh, chỉ trong nửa ngày đã nắm được rất nhiều danh từ, bao gồm tên của cả hai và địa danh Phố Sao Băng.
May mắn thay, cuối cùng cũng có điều kiện giao tiếp cơ bản về mặt ngôn ngữ. La Liệt mới có thể dùng cách "vẽ bánh" (hứa hão) để hứa hẹn sau này sẽ cho Machi một khoản tiền lớn, nhờ vậy mới đòi lại được khối ngọc thạch.
Nghe La Liệt "vẽ bánh" (hứa hão), Machi lại rất thẳng thắn trả lại khối ngọc thạch cho hắn.
La Liệt cũng không nghĩ ngợi nhiều, đơn thuần cho rằng cô bé này – thành viên tương lai của Phantom Troupe – dù sao vẫn chỉ là một đứa trẻ, chưa trải qua quá nhiều sóng gió, nên mới dễ dàng tin tưởng hắn như vậy.
Trên thực tế, hầu hết các quyết định của Machi đều tuân theo trực giác của cô bé, và đây cũng là nguyên nhân cơ bản khiến cô bé mang La Liệt về nhà. Hơn nữa, việc La Liệt không mặc đồ bảo hộ mà vẫn có thể hô hấp tự nhiên trong môi trường "khí thải" ở bãi rác cũng là một trong những lý do.
Nếu chỉ xét về mặt sức mạnh, La Liệt yếu hơn cả cô bé, nhưng Machi tin tưởng trực giác của mình. Cô bé cho rằng mang La Liệt về sẽ là một chuyện tốt. Về phần khối ngọc thạch, cô bé chỉ xem nó như một viên đá đẹp mắt, đổi lấy lời hứa của La Liệt đã là có lời rồi.
"Trước kia từng tưởng tượng có thể đi vào thế giới Hunter hẳn sẽ rất hạnh phúc, sao giờ lại chẳng thấy vui chút nào?"
La Liệt thở dài trong lòng. Cho đến bây giờ, hắn vẫn chưa rõ rốt cuộc cái luồng khí tức cường đại không rõ mà hắn gặp phải dưới đáy Bất Động Hồ là gì, cũng như tại sao hắn lại không hiểu sao đến được thế giới này.
Khi còn ở Địa Cầu, hắn luôn cảm thấy thời gian không đủ, bình thường rất ít xem anime, chứ đừng nói đến manga.
Do sở thích cá nhân, bộ anime duy nhất hắn hứng thú chỉ có hai bộ: một là Hunter × Hunter, bộ còn lại là Thợ Săn Ẩm Thực.
Vì là một người sành ăn, mê ẩm thực, nên hắn thích Thợ Săn Ẩm Thực. Vì là một nhà thám hiểm giàu lòng hiếu kỳ mãnh liệt đối với những điều chưa biết, nên hắn thích Hunter × Hunter.
Nếu không nhầm, trong các phân loại nghề nghiệp Hunter có Thợ săn ẩm thực phải không nhỉ? Mặc dù không biết liệu nguyên liệu nấu ăn trong thế giới này có phong phú như trong Thợ Săn Ẩm Thực không, nhưng nếu đã có Thợ săn ẩm thực, chắc hẳn dù không phong phú bằng thế giới của Thợ Săn Ẩm Thực, thì so với Địa Cầu cũng là một trời một vực rồi.
Đây cũng là nguồn gốc sự hưng phấn của La Liệt, thậm chí còn vượt qua cả sự bất an và sợ hãi khi bước vào một thế giới xa lạ.
Chưa kể các loại nguyên liệu nấu ăn quý hiếm mà Địa Cầu không có, ẩn chứa trong những nơi chưa biết, cùng với các bí cảnh chưa từng được nhắc đến trong anime. Tất cả những điều này đối với La Liệt đều mang một sức hấp dẫn chết người.
Trân thú, ma thú. Tài bảo, bí bảo. Bí cảnh, Ma vực.
Những sự vật kỳ dị chỉ tồn tại trong tưởng tượng này, giống như một cuộn tranh trống rỗng, đang chậm rãi mở ra trước mắt hắn, chờ đợi hắn dùng bút vẽ nên những nét chấm phá.
Nghĩ tới đây, tâm tình La Liệt dần dần bình tĩnh trở lại. Khi còn ở Địa Cầu, hắn từng xem việc đặt chân đến mười đại cấm khu của nhân loại làm ước mơ. Sau một lần kỳ ngộ mà thu hoạch được sức mạnh, hắn liền xem đó như là mục tiêu.
Người thường nếu đột nhiên có được sức mạnh cường đại, rất dễ bị dục vọng khống chế, nhưng La Liệt lại xem sức mạnh này như động lực để truy tìm những vùng đất và nguyên liệu nấu ăn chưa biết.
Hắn là một nhà thám hiểm với tinh thần phiêu lưu mạo hiểm, cũng là một người sành ăn thuần túy. Vừa sở hữu tài nấu nướng tinh xảo, hắn vừa theo đuổi các loại nguyên liệu nấu ăn rất khó xuất hiện trên bàn ăn.
Vì những kinh nghiệm và mục tiêu đặc biệt đó, nên sau khi hiểu rõ một số chuyện, La Liệt đã dễ dàng chấp nhận hiện thực này.
Tuy nói hắn ở Địa Cầu vừa mới bắt đầu hành trình lang thang của mình thì kết quả lại không hiểu sao đến được thế giới Hunter, nhưng những điều chưa biết ở đây lại phong phú hơn Địa Cầu rất nhiều.
"Tốt thì tốt, nhưng mức độ nguy hiểm cũng vượt xa Địa Cầu. Cũng may ta đại khái còn nhớ nguyên lý và phương pháp tu hành Niệm năng lực."
La Liệt chậm rãi nhắm mắt lại. Trước mắt, hắn chỉ muốn mau chóng nắm giữ sức mạnh, đây mới là nền tảng để có thể đặt chân vào thế giới Hunter.
Trong đêm tĩnh mịch, không ngủ được, hắn bắt đầu suy nghĩ về Niệm năng lực, nhất thời quên đi sự tồn tại của nguồn sinh mệnh năng lượng yếu ớt trong cơ thể.
Khi biết đây là thế giới Hunter × Hunter, hắn liền nghĩ đến Niệm năng lực với những biến hóa vạn trạng được diễn sinh từ đó, cũng không biết mình thuộc hệ nào và năng lực của mình là gì.
Ý nghĩ vừa chợt nảy sinh, trong ý thức hắn bỗng nhiên lại lần nữa xuất hiện những dòng chữ như khói lơ lửng, không cố định. Chính là những dòng chữ từng xuất hiện khi hắn tu luyện vào ban ngày.
Lúc này, La Liệt tuyệt không kinh ngạc mà rất bình tĩnh chấp nhận sự xuất hiện của những dòng chữ đó.
Không chỉ vì đã có một lần trải nghiệm trước đó, mà còn vì hắn cho rằng bất cứ chuyện gì kỳ lạ đến đâu cũng không còn là gì, dù sao việc hắn đến được thế giới Hunter × Hunter đã đủ kỳ quái rồi.
Đẳng cấp: Người bình thường. Lực lượng Niệm: Không rõ. Hệ: Chưa biết. Trình độ thức tỉnh: 0.5%.
"Thay đổi."
Nhìn thấy những dòng chữ khói trắng lại lần nữa xuất hiện, La Liệt trong lòng hơi kinh ngạc. Dù ban ngày hắn chỉ nhìn thoáng qua, nhưng hắn nhớ rõ, trong những dòng chữ khói trắng đó không có hạng mục đẳng cấp, mục lực lượng hiện "không rõ", hơn nữa cũng chưa từng xuất hiện hai chữ "hệ khác".
"Chẳng lẽ là bởi vì ta có hiểu biết nhiều hơn về Niệm năng lực sao?"
La Liệt tự hỏi mình, ngay sau đó, trong nhận thức của hắn về Niệm năng lực, hạng mục "hệ khác" liền được thêm vào.
Ý niệm vừa nảy ra, hắn liền thấy những dòng chữ khói trắng lại một lần nữa thay đổi.
Đẳng cấp: Người bình thường. Lực lượng Niệm: Không. Cường Hóa Hệ: Trình độ thức tỉnh 0%. Phóng Xạ Hệ: Trình độ thức tỉnh 0%. Biến Hóa Hệ: Trình độ thức tỉnh 0%. Thao Tung Hệ: Trình độ thức tỉnh 0%. Cụ Thể Hóa Hệ: Trình độ thức tỉnh 0%. Đặc Chất Hệ: Trình độ thức tỉnh 0.5%.
Nhìn những dòng chữ khói trắng này, La Liệt vô cùng mừng rỡ. Mặc dù không rõ ràng nguyên lý căn bản của hiện tượng này, nhưng hắn nghĩ thì hẳn đây là một chuyện tốt.
"Chỉ có Đặc Chất Hệ có trình độ thức tỉnh là 0.5%, điều đó có nghĩa là mình thuộc Đặc Chất Hệ sao?"
La Liệt trầm ngâm suy nghĩ. Lúc này, trong đầu hắn chỉ còn lại một ý nghĩ duy nhất: làm thế nào để nâng cao tu vi Niệm năng lực.
Hắn nhớ rõ một vùng đầm lầy đầy rẫy nguy hiểm trong kỳ thi Hunter, nơi mà ngay cả người có thân thể cường tráng cũng không tránh khỏi hiểm nguy. Chỉ có Niệm năng lực mới là nền tảng của sức mạnh chân chính.
"Mặc dù không biết những dòng chữ này là gì, nhưng hiển thị trình độ thức tỉnh có thể cung cấp cho mình một chỉ tiêu rõ ràng. Điều cần làm là cố gắng tu luyện, nâng cao trình độ thức tỉnh!"
La Liệt khẽ lầm bầm, ý chí tu luyện vô cùng kiên định. Ngay lúc đó, hắn bỗng nhiên cảm nhận được một luồng nhiệt lượng kinh người tỏa ra từ khối ngọc thạch trong lòng bàn tay, một luồng nhiệt có thể làm tan chảy bàn tay ngay lập tức!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mọi sao chép không được phép đều là vi phạm.