“Ba, hai, một, diễn!”

Ông Azic mặt mày cau có khó chịu, cứ như con bọ chét, không thể nào ngồi yên một chỗ.

“Làm ơn đi, hai mươi mốt phút trước có người đã gọi pizza rồi.”

Hắn thậm chí chẳng thèm liếc thêm Peter một cái, quay người bước vào tiệm pizza, lẩm bẩm không ngừng, phối hợp với tràng cằn nhằn không dứt, ngọn lửa giận đang bốc cháy hừng hực trong lòng.

“Tự dưng lại là người đàn ông đó, văn phòng luật sư Burton & Smith, tám chiếc pizza đế dày thập cẩm...”

Lời còn chưa dứt, hắn quay đầu nhìn thấy hai người Ý đang làm pizza, quả thực không dám tin vào mắt mình, tính tình lập tức bùng nổ.

“Luyên thuyên…@#%&$ blah…”

Một tràng tiếng Ấn gào thét vang lên, giọng Anh vốn đã líu lo mang đậm chất cà ri nay dứt khoát biến thành thứ tiếng ngoài hành tinh.

Người Ý đang bận rộn trong quầy cũng chẳng hề yếu thế, vừa chống nạnh vừa gầm lên đáp trả: “Tôi đã nói với anh rồi, tôi không hiểu thứ ngôn ngữ đó.”

“Nói tiếng Anh đi!”

Ông Azic cũng không cam chịu thua kém, vặn lại: “Quỷ tha ma bắt, anh không biết làm pizza sao.”

“Tôi không biết làm pizza ư? Tôi đã làm pizza năm năm rồi đấy.”

“Câm mồm!” Ông Azic không chút nhân từ quát vào mặt người Ý, chẳng khác nào một con trâu đực giận dữ đang chạy đi chạy lại trong cái tiệm pizza bé tí.

Một bên, một khán giả đang thưởng thức pizza của mình, miệng ngậm pizza, tay phải kéo miếng bánh, lớp phô mai phía trên cứ kéo dài mãi mà chẳng chịu đứt, đôi mắt hắn láo liên chuyển động, cực nhanh đảo qua đảo lại giữa ông Azic và Peter.

Chỉ trong một giây ngắn ngủi, đôi mắt đã di chuyển đến bảy tám chín mươi lần, không thể che giấu sự phấn khích của mình.

Ông Azic hiển nhiên không để tâm đến khán giả, sải bước nhanh chóng vòng ra phía sau quầy, tiện tay vỗ vỗ tấm biển treo cạnh tường nhà ăn —

“Pizza Joe: Chắc chắn giao đến trong hai mươi chín phút.”

Ông Azic vẫn tiếp tục lẩm bẩm than phiền: “Nếu trong vòng tám phút nữa không giao đến, thì sẽ vượt quá cam kết giao hàng trong hai mươi chín phút. Cứ thế này, tôi chẳng những không thu được tiền, hơn nữa khách hàng lớn này cũng sẽ bị ‘Pizza Yurty’ cướp mất.”

Peter đứng trước quầy, mặt mày rã rời, hít một hơi thật sâu để trấn tĩnh lại: “Sao ông không cử Salim đi?”

Ông Azic đáp: “Salim đã bị đuổi việc từ hôm qua rồi.”

Peter:…

Ông Azic đang định nói tiếp thì lại bị ngắt lời: “Xin hỏi pizza sữa lạc của tôi đâu?”

“Hắn đó, ‘nhỏ mỉm cười’.” Ông Azic không thèm quay đầu lại, chỉ tay về phía người Ý đằng sau, dùng giọng rống như sư tử quát lên, chẳng thèm liếc nhìn vị khách kia một cái, tiếp tục nhìn về phía Peter đang đầy vẻ chán nản: “Giờ tôi trông cậy hết vào cậu đấy, được không?”

“Cậu nhất định phải giao hàng đúng giờ.”

Hít một hơi thật sâu, ông Azic cố gắng nặn ra một nụ cười hiền lành, nhưng nhìn thế nào cũng thấy gian xảo, chẳng khác nào một con yêu tinh độc ác trong phim hoạt hình: “Peter, cậu là một người tốt, nhưng không đáng tin. Đây là cơ hội cuối cùng của cậu đấy.”

Peter giật mình.

Ông Azic không chút nhân từ: “Cậu nhất định phải chạy xuyên qua bốn mươi hai con phố trong vòng bảy phút rưỡi để đến đó, nếu không cậu sẽ bị đuổi việc.”

Peter ngây người, định biện minh đôi lời cho mình, nhưng lại thấy suy nghĩ và giọng nói đều bị nghẹn lại.

Phía sau, vị khán giả kia lông mày đang nhảy múa, dùng lưỡi cuộn miếng phô mai vào miệng một cách thòm thèm, biểu cảm vô cùng phong phú.

Ông Azic đôi mắt vô hồn nhìn chằm chằm Peter, quay người mang một chồng pizza cao ngất đặt lên quầy.

Rầm.

Sau đó, hắn đẩy chồng pizza về phía trước, cùng Peter nhìn nhau. Ông Azic nhếch mép, nở một nụ cười gượng gạo, không chút cảm xúc, nhưng khi thấy Peter không phản ứng, chỉ một giây sau liền xụ mặt xuống, rống lên như sư tử.

“Đi đi!”

Tiếng hét như sấm sét giữa trời quang, như sóng to gió lớn, tựa hồ cái miệng há rộng như chậu máu có thể nuốt chửng Peter bất cứ lúc nào.

Đầu gối Peter hơi chùng xuống, thế mà vô thức lùi lại gần nửa bước, bản năng cầu sinh thúc đẩy hắn nới rộng khoảng cách.

Chậm nửa nhịp, Peter cuối cùng cũng tìm lại được chút lý trí giữa cơn bão táp: Phải giữ lấy công việc.

Hắn túm lấy hộp pizza, quay người phóng như bay ra khỏi tiệm.

BỐP!

Miếng phô mai mà vị khán giả kia đang kéo cuối cùng cũng đứt, cả người hắn cứng đờ tại chỗ.

“Cắt!”

Sam dừng cảnh quay.

Lần này, chẳng đợi Sam mở lời, đã có người trong đoàn làm phim không kìm được.

Khục khục.

Một tiếng cười nhỏ bật ra, rồi chớp mắt tiếng cười rúc rích đã lan khắp đoàn làm phim.

Hài kịch, đây đúng là một màn hài kịch trăm phần trăm.

Dù là giọng điệu trầm bổng du dương của Aasif, tiếng Anh cà lăm mang đậm chất cà ri khiến người nghe khó lòng hiểu nổi, cùng với vẻ mặt tự nhiên lúc thì trợn mắt lúc thì lầm bầm tạo nên sự hài hước đến đỉnh điểm. Hay là phản ứng mang hơi hướng truyện tranh của Anson, biểu cảm và cử chỉ đều có chút gì đó buồn cười. Thêm vào đó là khán giả phụ đã "chiếm sóng" cực kỳ đúng lúc, không thể tưởng tượng nổi sự phối hợp ăn ý, khiến cho cảnh quay này tạo ra một "phản ứng hóa học" bùng nổ toàn diện.

Thật sự rất hài hước!

Sam kinh ngạc nhìn khắp đoàn làm phim, liếc sang trái, rồi lại nhìn sang phải, cuối cùng vẫn không thể kìm nén được, khóe miệng vốn đang căng cứng cũng giãn ra.

Cảnh quay này, "phản ứng hóa học" diễn ra hoàn toàn ngoài dự liệu.

Aasif xứng đáng nhận tràng pháo tay, hoàn toàn không còn vẻ luống cuống như vừa nãy; từ lời thoại, khẩu âm cho đến biểu cảm, mọi thứ đều hoàn hảo, diễn xuất "đáng ghét" ăn sâu vào tâm trí người xem, trong lúc lơ đãng bộc lộ ra nét hài hước tự nhiên, không hề khoa trương hay gượng ép, nhưng vẫn đầy duyên dáng.

Hơn nữa, với một tràng thoại dài như vậy, toàn bộ trọng tâm cảnh quay đều dồn lên vai Aasif, vậy mà hắn lại diễn trôi chảy một mạch, không hề mắc lỗi một lần nào —

Chẳng trách Anson đề nghị quay cảnh này trước, rõ ràng Aasif đã nhập vai.

Sam rất thích những biểu cảm nhỏ của Aasif, khó mà diễn tả bằng lời, nhưng vô cùng sống động, trực quan hơn cả lời thoại, đã khắc họa nên hình ảnh một ông chủ điển hình.

Sam suy nghĩ một chút, rồi liên lạc với tiệm pizza qua bộ đàm, bởi vì lúc này anh đang ở phía sau máy giám sát, chiếc máy được đặt ở góc ngã tư đường, cách xa ống kính máy quay, ngay cả có la lên cũng khó mà giao tiếp được.

“Xuất sắc.” Sam nói, rồi trầm ngâm: “Aasif…”

Tim Aasif đột nhiên thắt lại, không kìm được nín thở, nuốt nước bọt nhưng lại thấy cổ họng khô khốc.

“Diễn xuất tuyệt vời.” Chỉ một câu của Sam đã khiến Aasif nắm chặt tay, thở phào một hơi thật dài: “Chúng ta sẽ quay lại một lần nữa, lần này, lời thoại, biểu cảm của Aasif… có thể ‘bay’ hơn một chút, chúng ta sẽ tăng thêm một chút hiệu ứng hài kịch. Cảm xúc trong lời thoại đối với nhân viên tiệm, đối với khách hàng, đối với Peter có thể rõ ràng hơn nữa.”

“Nói đơn giản là, cứ diễn theo cảm giác của cậu, dựa trên phiên bản hiện tại, phóng đại các chi tiết một chút. Tôi tin cậu có thể diễn xuất sắc.”

Công việc của mình được khẳng định và khen ngợi, Aasif cảm thấy một dòng nước nóng trào dâng trong lồng ngực, ngàn lời muốn nói mắc kẹt trong cổ họng, nhưng lại không biết phải diễn tả thế nào, cuối cùng chỉ thành thật nói một câu: “Không vấn đề ạ.” Dừng một lát, “Cảm ơn đạo diễn.”

Sam cũng ngừng lại một chút, suy nghĩ cuồn cuộn, nói: “Cậu nên cảm ơn Anson.”

Aasif vội vàng nhìn về phía Anson, khẽ khẩu hình nói: “Cảm ơn.”

Anson đáp lại bằng một nụ cười.

Sam nói tiếp: “Anson… Mọi thứ đều rất tốt, cứ diễn theo cách cậu hiểu là được. Tiếp theo, chúng ta sẽ quay thêm một lần nữa, sau đó quay m���t vài cảnh đặc tả. Anson, cảnh đặc tả chủ yếu sẽ tập trung vào cậu, để khán giả được chiêm ngưỡng Người Nhện của chúng ta.”

Thật hiếm khi, Sam lại pha trò ư?

Bản dịch tinh tuyển này trân trọng thuộc về truyen.free.