Cả hội trường nóng bỏng, chẳng khác nào giữa hè.

Toàn bộ đại sảnh Lumière hoàn toàn phát cuồng, về mọi mặt.

Họ không ngờ đoàn làm phim “Les Côtelettes” lại là bom khói, họ không ngờ đoàn giám khảo năm nay lại cứng rắn đến thế, và họ càng không ngờ rằng bất ngờ lớn nhất của Liên hoan phim Cannes năm nay lại là “Elephant”.

Từng chuyện lại ngoài sức tưởng tượng, từng chuyện lại vượt ngoài mong đợi, giống như một làn sóng thần càn quét cả khán phòng.

Phá tan lý trí.

Hiện trường chìm trong cuồng nhiệt.

Không chỉ Alex và Eric, mà Nicholas và Karl trước màn hình TV cũng chấn động không kém, run rẩy khôn nguôi trước làn sóng nhiệt cuồn cuộn.

Gus vừa cất tiếng gọi, Alex và Eric liền trước sau chạy đến sau lưng Anson, coi Anson cao lớn như một lá chắn. Chưa đợi Anson đáp lời, Gus đã đẩy cả ba người họ cùng nhau bước lên sân khấu.

Ba ba ba, ba ba ba!

Tiếng vỗ tay vang dội như sấm, không ngừng dâng cao, gần như muốn lật tung nóc nhà điện ảnh cung.

Patrice Chereau bước tới, với vẻ mặt tươi cười trao tượng Cành Cọ Vàng trong tay cho Gus, đồng thời thân thiết và nhiệt tình ôm Gus một cái.

Hống hống hống, hống hống hống!

Tiếng reo hò không dứt, không chỉ vậy, còn không ngừng dâng cao, làm bùng nổ cả khán phòng.

Gus hít sâu một hơi, quay đầu nhìn Anson cùng hai người bạn. Anson là người đầu tiên vỗ tay, Alex và Eric cũng làm theo, vừa vỗ tay vừa reo hò, huýt sáo, náo nhiệt đến không thể tả.

Cảnh tượng này khiến Gus cũng không kìm được, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười nhẹ.

Gus đứng trước micro, hít sâu một hơi.

“Cảm ơn, cảm ơn…”

Thật ra, Gus chưa từng nghĩ rằng mình có thể đứng ở vị trí này, trên bục trao giải cao quý nhất của ba liên hoan phim lớn châu Âu. Điều đó nghe có vẻ chẳng liên quan gì đến anh. Khi làm phim, anh cũng chưa từng cân nhắc đến những điều này. Hầu hết thời gian, anh vẫn luôn lo lắng làm thế nào để kêu gọi đầu tư, làm thế nào để lập đoàn phim, làm thế nào để biến những ý tưởng trong đầu thành hình ảnh trên màn ảnh.

Rồi sau đó… rồi sau đó, anh đã đến nơi này.

Một bất ngờ nho nhỏ.

“Trên thực tế, những gì tôi muốn nói, vừa rồi đã nói hết cả rồi. Hiển nhiên, tôi không lường trước được còn có lần thứ hai, tôi không chuẩn bị gì cả.”

Thành thật, thản nhiên, chất phác.

Thế nhưng, đó chính là Gus, anh ta chưa bao giờ giỏi ăn nói.

Ha ha ha.

Trong đại sảnh Lumière vang lên những tràng cười thiện ý, bầu không khí trở nên nhẹ nhõm.

“Từ trước đến nay, những gì tôi muốn nói, tôi có thể nói, đều nằm trọn trong phim. Bởi vậy, tôi trở thành một đạo diễn, chứ không phải một nghệ sĩ hài độc thoại.”

Ồ!

“Nhưng ở đây, tôi muốn cảm ơn Anson. Cậu ấy là linh hồn của bộ phim này. Xin lỗi nhé Alex, Eric, tôi không có ý công kích hay ám chỉ các cậu đâu.”

Ha ha ha!

Tiếng cười vang lên không ngớt, từng đợt nối tiếp nhau.

Gus mặt mũi tràn đầy nghiêm túc, anh không hề nói đùa. Nhưng vì sao tiếng cười và tiếng vỗ tay trong khán phòng lại vang như sấm động? Vị đạo diễn thật thà này quay đầu nhìn về phía Anson.

“Cho đến tận phút cuối cùng, tôi vẫn không chắc liệu việc lựa chọn Anson có phải là một quyết định đúng đắn hay không. Giống như những gì bộ phim thể hiện, tôi mong các bạn trẻ có thể bộc lộ đúng dáng vẻ của mình khi ở trường, một vẻ ngây thơ chưa từng trải sự đời. Nhưng hiển nhiên, Anson không phải học sinh trung học, đã sớm không còn là như vậy nữa rồi.”

“Thế nhưng, sau buổi gặp mặt, Anson đã thuyết phục tôi, thậm chí không cần mở lời.”

“Mái tóc của cậu ấy, trang phục của cậu ấy, thần thái của cậu ấy, hoàn toàn phù hợp với mọi tưởng tượng của tôi, đồng thời cũng thực sự xác định tâm nguyện ban đầu khi tôi quay bộ phim này.”

“Không đơn thuần là bạo lực.”

Ồ!

Hả!

Nhiều tiếng hô kinh ngạc vang lên.

“Thật xin lỗi, đã làm mọi người thất vọng.”

Gus tỏ ra vô cùng thản nhiên.

“Tôi muốn thể hiện trạng thái của thanh thiếu niên Mỹ đương đại. Bạo lực học đường và súng ống chỉ là một phần trong đó. Ngoài ra còn có trạng thái cuộc sống của họ, xã hội và thế giới trong mắt họ, và tương lai mà họ nhìn thấy.”

“Trên người họ, chúng ta thấy được xã hội hiện tại và tương lai của chính chúng ta.”

“Có lẽ, Anson là diễn viên duy nhất nắm bắt được linh cảm này. Vì vậy, ngay khoảnh khắc Anson xuất hiện trong ống kính, câu chuyện đã bắt đầu.”

“Anson chính là linh cảm cho toàn bộ câu chuyện.”

Cả hội trường chấn kinh.

Sau Dior Hedi Slimane, lại có người gọi Anson là nàng thơ truyền cảm hứng.

Nhưng quan trọng hơn là, dư vị của bộ phim “Elephant” vẫn đang tiếp tục lan tỏa, lên men trong lòng người xem. Cẩn thận hồi tưởng, cuộc sống thường nhật mà bộ phim thể hiện, chẳng phải cũng là một loại trạng thái sao?

Trạng thái của thanh thiếu niên, được thể hiện bằng một lát cắt chân thực của xã hội.

Những tiếng thán phục cuồn cuộn ùa đến.

“Tôi cần cảm ơn Anson đã bằng lòng tham gia diễn xuất trong tác phẩm này, dù cho tôi không đủ tiền trả thù lao. Cũng cảm ơn Anson đã bằng lòng đi theo tôi cùng nhau khám phá, để hoàn thành tác phẩm này. Và còn cần cảm ơn Anson đã toàn tâm toàn ý cống hiến, cùng tôi, cùng Alex, Eric, cùng nhau tìm thấy phương hướng tiến tới trong sự mê mang.”

“Cuối cùng, chúng ta cùng nhau đến nơi này.”

“Các quý cô, các quý ông, Anson Wood.”

Ba ba ba, ba ba ba.

Cả hội trường vang như sấm.

Đây cũng là một khoảnh khắc lịch sử, một đạo diễn đã chia sẻ khoảnh khắc vinh quang đăng quang Cành Cọ Vàng của mình cho diễn viên chính của bộ phim, dành cho cậu ấy sự đối xử ưu ái tột bậc.

Ba ba ba, ba ba ba.

Nicholas nhìn Anson đang tắm mình trong ánh đèn vàng, ngổn ngang cảm xúc ——

Lúc trước, khi TMZ vạch trần Anson hoàn thành cảnh quay “Elephant” ở Portland, cả Hollywood đã cười nhạo, cho rằng thần tượng bình hoa này không biết tự lượng sức mình.

Nhưng giờ đây, diễn viên bình hoa ấy lại mang theo tác phẩm bị vô số người khinh thường, đường hoàng bước lên sân khấu Cannes, và đường hoàng đăng quang Cành Cọ Vàng.

Đoạn đường này sóng gió dữ dội, khó lòng tin nổi.

Khó có thể tưởng tượng, Anson Wood lại là diễn viên của một tác phẩm đoạt giải Cành Cọ Vàng!

Không khỏi, Nicholas cũng ưỡn thẳng lưng, mở rộng vai, điên cuồng vỗ tay.

Trong tiếng vỗ tay cuồn cuộn cả khán phòng, Anson không dám tin nhìn về phía Gus. Nhưng Gus vẫn kiên trì, đưa tay ra hiệu Anson hãy tiến lên phát biểu cảm nghĩ khi nhận giải.

Anson tiếu bất đắc khấp bất đắc ——

Cành Cọ Vàng, đây là giải thưởng dành cho đạo diễn, một diễn viên như cậu lên đó để làm gì?

Nhưng đã đứng trên sân khấu rồi, thì không cần thiết phải rụt rè, khách sáo.

Thế là, sau khi được Gus xác nhận lần nữa, Anson liền tự nhiên hào phóng bước lên.

Ba ba ba!

Tiếng vỗ tay liên tục dâng cao. Thấy Anson ung dung, không hề rụt rè, trong đại sảnh Lumière người này đến người kia thi nhau huýt sáo, bầu không khí náo nhiệt không thôi.

Trong đám đông, Thierry Fremaux cũng đứng thẳng người lên, khóe môi mang theo một nụ cười vừa vặn, ung dung ——

Trong lòng, thật ra đang thầm rủa thầm chửi thề.

Đoàn giám khảo quả nhiên không nể mặt chút nào. Bảy giải thưởng, cuối cùng chỉ khen ngợi bốn tác phẩm. Ai có mắt cũng thấy đây là sự chê bai chất lượng tổng thể của các tác phẩm tranh giải chính năm nay không tốt. Thierry, vị tổng giám đốc nghệ thuật này, đương nhiên là người phải chịu trách nhiệm chính.

Thế nhưng…

Kết quả đã sớm được biết từ sáng nay, Thierry đã trút hết giận. Giờ phút này nhìn cảnh tượng trước mắt, ông lại không thể không tán dương, việc Patrice Chereau lựa chọn trao Cành Cọ Vàng cho “Elephant”, hành động này thật sự đáng được tán dương.

Dù sao, tương lai, thứ định nghĩa mỗi kỳ Liên hoan phim Cannes chính là giải Cành Cọ Vàng. Mười năm, hai mươi năm sau, mọi người căn bản sẽ không nhớ đến những tranh cãi do “Les Côtelettes” và “The Brown Bunny” gây ra. Cũng có lẽ sẽ không nhớ đến việc “Dogville”, “Mystic River” đã dẫn đầu điểm số chính thức của ban tổ chức tại Liên hoan phim Cannes lần này, cuối cùng chỉ có thể nhớ đến “Elephant” đã đoạt giải Cành Cọ Vàng.

Đương nhiên, có lẽ còn có Anson với vẻ ngoài xuất chúng và tự tin lần đầu bước lên Cannes.

Trong mắt Thierry lóe lên vẻ tán thưởng, ông giơ cao hai tay, vỗ tay thật mạnh, đồng thời hòa cùng tiếng hò reo của khán phòng, thổi lên những tiếng huýt sáo.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.